[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

jääk s <j'ääk jäägi j'ääki j'ääki, j'ääki[de j'ääki[sid ~ j'ääk/e 22>
1.
остаток <остатка м>
■ ülejääk
избыток <избытка м>,
излишек <излишка м>
lahustumatu jääk keem нерастворимый остаток
happejääk keem кислотный остаток
kuivjääk keem сухой остаток
põletusjääk остаток от сжигания
hoiuse jääk on kümme krooni остаток вклада [составляет] десять крон
lõunasöögi jäägid остатки от обеда
2. mat
остаток <остатка м>,
вычет <вычета м>
3. mäend
остаток <остатка м>,
хвосты <хвостов pl>
rikastusjääk хвосты обогащения

küll2 s <k'üll külla k'ülla k'ülla, k'ülla[de k'ülla[sid ~ k'üll/i 22>
rohkus
обилие <обилия sgt с>,
изобилие <изобилия sgt с>,
избыток <избытка sgt м>,
достаток <достатка sgt м> kõnek
■ jõukus
достаток <достатка sgt м>,
довольство <довольства sgt с>,
зажиточность <зажиточности sgt ж>
tegemist oli küllaga дел ~ хлопот было достаточно / хлопот хватало kõnek / хлопот полон рот kõnek
aega on mul küllaga времени у меня предостаточно ~ более чем достаточно / времени у меня хоть отбавляй kõnek

küllus s <k'üllus k'ülluse k'üllus[t k'üllus[se, k'üllus[te k'üllus/i ~ k'ülluse[id 11 ~ 9>
rohkus
обилие <обилия sgt с>,
изобилие <изобилия sgt с>,
избыток <избытка sgt м>,
достаток <достатка sgt м> kõnek
■ jõukus
достаток <достатка sgt м>,
зажиточность <зажиточности sgt ж>,
довольство <довольства sgt с>
jõuküllus избыток ~ излишек сил
tundeküllus избыток чувств
sademete küllus обилие осадков
õunu on sel sügisel külluses яблок этой осенью много
laual oli kõike külluses на столе всего было в изобилии
elati külluses жили в достатке ~ в довольстве ~ зажиточно

liig2 s adj <l'iig liia l'iiga l'iiga, l'iiga[de l'iiga[sid ~ l'iig/u 22>
1. adj liigne, ülemäärane
чрезмерный <чрезмерная, чрезмерное; чрезмерен, чрезмерна, чрезмерно>,
преувеличенный <преувеличенная, преувеличенное>,
излишний <излишняя, излишнее; излишен, излишня, излишне>,
лишний <лишняя, лишнее>,
избыточный <избыточная, избыточное; избыточен, избыточна, избыточно>
■ määratu, äärmine
непомерный <непомерная, непомерное; непомерен, непомерна, непомерно>
■ mõõdutundetu
неумеренный <неумеренная, неумеренное; неумерен, неумеренна, неумеренно>
ta peab mu nõuandeid liiaks он считает, что мои советы излишни
sain asjad liia vaevata korda я уладил дела без особых ~ без лишних хлопот ~ без особых трудностей
paat oli liias lastis лодка была перегружена
mis liig, see liig! что слишком, то слишком! / это уж[е] слишком!
2. s ülemäärane hulk
избыток <избытка м>,
излишек <излишка м>
mikroelementide liig mullas избыток микроэлементов в почве
tal on uhkust liiaga у него гордости в избытке ~ с избытком
►
▪ liiga tegema (1) kiusama, ahistama обижать/обидеть* кого-что; (2) kahjustama, rikkuma повреждать/повредить* что; наносить/нанести* ущерб чему

liig+rohkus s <+r'ohkus r'ohkuse r'ohkus[t r'ohkus[se, r'ohkus[te r'ohkus/i ~ r'ohkuse[id 11 ~ 9>
избыток <избытка м>,
избыточность <избыточности sgt ж>
valkude liigrohkus toidus избыток белков в пище

püstakus s <püstakus püstakuse püstakus[t püstakus[se, püstakus[te püstakus/i 11>
1.
отвесность <отвесности sgt ж>
trepi püstakus отвесность лестницы
2. stat ekstsess
избыток <избытка м>,
эксцесс <эксцесса м>

rohkus s <r'ohkus r'ohkuse r'ohkus[t r'ohkus[se, r'ohkus[te r'ohkus/i ~ r'ohkuse[id 11 ~ 9>
paljus, küllus
обилие <обилия sgt с> кого-чего,
изобилие <изобилия sgt с> кого-чего,
избыток <избытка sgt м> кого-чего,
достаток <достатка sgt м> кого-чего kõnek
■ arvukus
многочисленность <многочисленности sgt ж> кого-чего,
множество <множества sgt с> кого-чего
faktirohkus ~ faktide rohkus множество фактов
muljete ~ elamuste rohkus обилие впечатлений
autode rohkus meie tänavail избыток автомобилей на наших улицах
ta võib kiidelda sõprade rohkusega он может похвастаться большим количеством друзей
lauad ägisevad toitude rohkuse all столы ломятся от изобилия kõnek, piltl

üle+jääk s <+j'ääk jäägi j'ääki j'ääki, j'ääki[de j'ääki[sid ~ j'ääk/e 22>
остаток <остатка м>,
излишек <излишка м>,
избыток <избытка м>
■ suur
переизбыток <переизбытка м> kõnek
toodangu ülejääk излишек ~ избыток продукции

üle+küllus s <+k'üllus k'ülluse k'üllus[t k'üllus[se, k'üllus[te k'üllus/i ~ k'ülluse[id 11 ~ 9>
избыток <избытка sgt м>,
избыточность <избыточности sgt ж>,
излишек <излишка sgt м>,
изобилие <изобилия sgt с>,
переизбыток <переизбытка sgt м> kõnek
lume üleküllus избыток снега
lilli on praegu ülekülluses цветов сейчас в избытке ~ в излишке kõnek