[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

purse s <purse p'urske purse[t -, purse[te p'urske[id 6>
извержение <извержения с>,
излияние <излияния с>,
вспышка <вспышки, мн.ч. род. вспышек ж> ka piltl,
взрыв <взрыва м> ka piltl,
выброс <выброса м> geol
aplausipurse взрыв аплодисментов
aurupurse выброс пара
gaasipurse выброс газа
geisripurse извержение гейзера
pahameelepurse взрыв ~ вспышка негодования
seemnepurse füsiol семяизвержение / семяизлияние / эякуляция / выбрасывание семени
vihapurse взрыв гнева / срыв злобы
vulkaanipurse ~ vulkaaniline purse извержение вулкана / вулканическое извержение
kuumaveeallika purse извержение ~ фонтан ~ выброс из гейзера ~ из горячего источника
Päikese pursked вспышки на Солнце
ägestus ja häbenes pärast seda purset он пришёл в ярость, и потом ему было стыдно за свою вспышку

suure+jooneline adj <+jooneline joonelise joonelis[t joonelis[se, joonelis[te joonelis/i 12>
1. uhke, tore, laiahaardeline
грандиозный <грандиозная, грандиозное; грандиозен, грандиозна, грандиозно>,
великолепный <великолепная, великолепное; великолепен, великолепна, великолепно>,
монументальный <монументальная, монументальное; монументален, монументальна, монументально>,
величественный <величественная, величественное; величествен, величественна, величественно> kõrgst,
колоссальный <колоссальная, колоссальное; колоссален, колоссальна, колоссально>,
помпезный <помпезная, помпезное; помпезен, помпезна, помпезно> liter,
царский <царская, царское> piltl
suurejooneline palee грандиозный ~ великолепный дворец
suurejooneline mälestusmärk монументальный памятник / величественный монумент kõrgst
suurejooneline uurimistöö монументальное исследование
suurejoonelised kavatsused грандиозные ~ масштабные замыслы
suurejoonelised plaanid грандиозные планы / планы широкого размаха piltl / широкие планы piltl / широко задуманные планы piltl
suurejoonelised pidustused помпезные торжества liter
vulkaanipurse pakub suurejoonelist vaatepilti извержение вулкана представляет собой грандиозное зрелище
2. laia käitumismaneeriga, [üleolevalt] suuremeelne
барский <барская, барское> piltl,
широкий <широкая, широкое; широк, широка, широко; шире, -очайший> piltl
■ laiutav, pillav, toretsev
расточительный <расточительная, расточительное; расточителен, расточительна, расточительно>,
неэкономный <неэкономная, неэкономное; неэкономен, неэкономна, неэкономно>,
мотовской <мотовская, мотовское> kõnek
suurejooneline eluviis роскошный образ жизни / широкий образ жизни piltl / мотовской образ жизни kõnek
suurejoonelised kombed барские манеры piltl / барские замашки kõnek

tule+mägi s <+mägi m'äe mäge m'äkke, mäge[de mäge[sid 21>
vulkaan
вулкан <вулкана м>,
огнедышащая гора van
tegutsev tulemägi действующий вулкан
kustunud tulemägi потухший вулкан
tulemäe kraater кратер вулкана
tulemäe purse извержение вулкана

vulkaani+
вулканический <вулканическая, вулканическое>,
вулканный <вулканная, вулканное>,
вулкана <род. ед.ч.>
vulkaanijärv вулканическое озеро
vulkaanikolle вулканический очаг
vulkaanipurse вулканическое извержение / извержение вулкана
vulkaanisaar вулканический остров
vulkaanitekkeline вулканического происхождения
vulkaanituhk вулканический пепел / вулканическая пыль