[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kirjanik s <kirjan'ik kirjaniku kirjan'ikku kirjan'ikku, kirjan'ikku[de ~ kirjanik/e kirjan'ikku[sid ~ kirjan'ikk/e 25>
писатель <писателя м>,
писательница <писательницы ж>,
литератор <литератора м>
algaja kirjanik начинающий писатель
andekas kirjanik одарённый ~ талантливый ~ даровитый писатель ~ литератор
maailmakuulus kirjanik всемирно известный писатель / писатель с мировым именем
antiikkirjanik античный писатель
lastekirjanik детский писатель
lemmikkirjanik любимый писатель
tragöödiakirjanik автор трагедий
ulmekirjanik писатель-фантаст / фантаст
kirjaniku looming творчество писателя

kuulus adj <k'uulus k'uulsa k'uulsa[t -, k'uulsa[te k'uulsa[id 2>
nimekas, laialt tuntud
известный <известная, известное; известен, известна, известно>,
знаменитый <знаменитая, знаменитое; знаменит, знаменита, знаменито>,
славный <славная, славное; славен, славна, славно>,
именитый <именитая, именитое; именит, именита, именито>,
прославленный <прославленная, прославленное>,
знатный <знатная, знатное>
kuulus arst знаменитый ~ известный врач
kuulus kirjanik знаменитый ~ известный ~ именитый писатель
üle valla kuulus meister мастер, известный на всю волость ~ во всей волости
kuulsaks saama становиться/стать* знаменитым / прославляться/прославиться* чем
ta on kuulus oma ihnuse poolest он славится своей скупостью
Tallinn on kuulus oma vanalinna poolest Таллинн известен ~ славится своим старым городом
ükski prohvet pole kuulus omal maal piltl нет пророка в своём отечестве

lühi+kava
(iluuisutamises:) kohustuslike elementidega, ajaliselt lühike (kuni 3 minutit) esinemiskava; muu ajaliselt lühike etteaste
короткая программа
lühikavas 10. kohale jääma занимать/занять 10 место в короткой программе
jäätantsu lühikava короткая программа танцев на льду
astus akustilise lühikavaga üles tuntud kirjanik с короткой акустической программой выступил известный писатель

maa+ilma+maine s <+maine m'aine maine[t -, maine[te m'aine[id 6>
maailmakuulsus, ülemaailmne tunnustus
всемирная известность,
мировая известность,
мировая слава
maailmamaine saavutanud ~ maailmamainega kirjanik писатель с мировым именем / всемирно известный писатель

mainekas adj <m'ainekas m'aineka m'aineka[t -, m'aineka[te m'aineka[id 2>
hea mainega, kuulus
знаменитый <знаменитая, знаменитое; знаменит, знаменита, знаменито>,
известный <известная, известное; известен, известна, известно>,
прославленный <прославленная, прославленное>,
именитый <именитая, именитое; именит, именита, именито> kõnek
mainekas kirjanik знаменитый ~ известный писатель
mainekas kool известная ~ знаменитая школа / школа, пользующаяся хорошей репутацией
see on teatri mainekamaid lavastusi это одна из самых знаменитых ~ широко известных постановок театра / это одна из прославленных постановок театра