[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

põiklema v <p'õikle[ma põigel[da p'õikle[b põigel[dud 30>
1. siksakitades siia-sinna liikuma
метаться <мечусь, мечешься>
poiss põikles isa otsides rahva hulgas мальчик метался в толпе в поисках отца
püüdke valvurist mööda põigelda постарайтесь проскользнуть мимо сторожа / постарайтесь прошмыгнуть мимо сторожа kõnek
koer ajab siia-sinna põigeldes jälgi собака ищет след, вихляя из стороны в сторону
jalgrada põikles puude ja põõsaste vahel тропа извивалась между деревьями и кустами
2. laveerima, keerutama, midagi vältima
уклоняться <уклоняюсь, уклоняешься> / уклониться* <уклонюсь, уклонишься> от кого-чего,
увиливать <увиливаю, увиливаешь> / увильнуть* <увильну, увильнёшь> от кого-чего kõnek,
вертеться <верчусь, вертишься> kõnek,
изворачиваться <изворачиваюсь, изворачиваешься> / извернуться* <извернусь, извернёшься> от кого-чего kõnek
põikleb löökide eest kõrvale он уклоняется ~ изворачивается от ударов / он увиливает от ударов kõnek
mees vastas põigeldes мужчина отвечал уклончиво
põikleb vastutuse eest ~ vastutusest kõrvale он избегает ответственности / он увиливает от ответственности kõnek
põikleb ebameeldivast tööst kõrvale увиливает от неприятной работы kõnek
räägi minuga avameelselt, põiklemata говори со мной откровенно, не крути ~ не изворачивайся kõnek
aina põikleb vastu он всё упрямится / он только и отнекивается kõnek

slikerdama v <slikerda[ma slikerda[da slikerda[b slikerda[tud 27>
kavalusega kõrvale põiklema
изворачиваться <изворачиваюсь, изворачиваешься> / извернуться* <извернусь, извернёшься> от кого-чего kõnek,
отбояриваться <отбояриваюсь, отбояриваешься> / отбояриться* <отбоярюсь, отбояришься> от кого-чего kõnek,
ловчить <ловчу, ловчишь> madalk
hommikul töötas hoolega, hiljem ainult slikerdas утром он усердно работал, а потом только и увиливал [от работы] kõnek
sa oskad hästi slikerdada ты здорово умеешь ловчить madalk

šlikerdama v <šlikerda[ma šlikerda[da šlikerda[b šlikerda[tud 27>
kõnek slikerdama
изворачиваться <изворачиваюсь, изворачиваешься> / извернуться* <извернусь, извернёшься> от кого-чего,
отбояриваться <отбояриваюсь, отбояриваешься> / отбояриться* <отбоярюсь, отбояришься> от кого-чего,
ловчить <ловчу, ловчишь>,
химичить <химичу, химичишь> madalk