[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

riugas s <riugas r'iuka riugas[t -, riugas[te r'iuka[id 7>
kaval võte, vigur, krutski
уловка <уловки, мн.ч. род. уловок, дат. уловкам ж>,
увёртка <увёртки, мн.ч. род. увёрток, дат. увёрткам ж>,
козни <козней pl>,
изворот <изворота м> piltl,
подвох <подвоха м> kõnek,
закавычка <закавычки, мн.ч. род. закавычек, дат. закавычкам ж> kõnek,
подходец <подходца м> kõnek, hlv,
пронырство <пронырства с> kõnek,
штука <штуки ж> kõnek,
штукенция <штукенции ж> kõnek, nlj,
фокус <фокуса м> kõnek, piltl
■ salasepitsus
происки <происков pl>,
каверза <каверзы ж> kõnek,
шашни <шашней plt> kõnek
advokaatide riukad уловки адвокатов
riukaid täis nagu mustlase hobune норовистая, как цыганская лошадь madalk
riukaid sepitsema строить/устроить* козни kõnek / выкидывать/выкинуть* штуку kõnek / подстраивать/подстроить* камуфлет kõnek
esitab riugastega küsimusi задаёт каверзные вопросы ~ вопросы на засыпку kõnek
naaber on riukaid täis сосед -- мастер на разные фокусы kõnek
ta on riugastega palju raha kokku ajanud он ухитрился ~ изворотился накопить денег kõnek

knihv s <kn'ihv knihvi kn'ihvi kn'ihvi, kn'ihvi[de kn'ihvi[sid ~ kn'ihv/e 22>
kõnek kaval võte
уловка <уловки, мн.ч. род. уловок ж>,
ухищрение <ухищрения с>,
увёртка <увёртки, мн.ч. род. увёрток ж>,
изворот <изворота м> piltl,
трюк <трюка м> piltl,
фокус <фокуса м>,
финт <финта, мн.ч. род. финтов м>,
фигли-мигли <фиглей-миглей plt>
see on vana, tuntud knihv это старая, давно известная уловка ~ увёртка
kasutas kõikvõimalikke knihve он прибегал к всевозможным уловкам ~ ухищрениям / он пускал в ход разные фигли-мигли

käänak s <käänak käänaku käänaku[t -, käänaku[te käänaku[id 2>
поворот <поворота м> ka piltl,
излучина <излучины ж> ka piltl,
изгиб <изгиба м> ka piltl,
извилина <извилины ж>,
извив <извива м> ka piltl,
изворот <изворота м> piltl
■ järsk
зигзаг <зигзага м>
jõekäänak ~ jõe käänak излучина ~ изгиб ~ извилина ~ извив реки
teekäänak ~ tee käänak поворот ~ извилина дороги
mõtete käänakud излучины ~ изгибы ~ извороты мысли
tee teeb käänaku läände дорога делает поворот ~ поворачивает на запад
avarii juhtus käänaku peal авария случилась на повороте
jutt võttis üllatava käänaku разговор принял неожиданный поворот

trikk s <tr'ikk triki tr'ikki tr'ikki, tr'ikki[de tr'ikki[sid ~ tr'ikk/e 22>
1. erilist oskust nõudev toiming v vigur, kunsttükk
трюк <трюка м>,
фокус <фокуса м>,
манипуляция <манипуляции ж>,
фокус-покус <фокус-покуса м> kõnek
akrobaatilised trikid акробатические трюки
filmitrikk кинотрюк
kaarditrikk ~ trikk kaartidega карточный фокус
tsirkusetrikk цирковой трюк
võimlemistrikk гимнастический трюк
silmamoondajate trikid фокусы ~ манипуляции иллюзионистов
2. kaval võte, nõks, krutski, vemp, riugas
ухищрение <ухищрения с>,
изощрение <изощрения с>,
уловка <уловки, мн.ч. род. уловок, дат. уловкам ж>,
хитрость <хитрости ж>,
увёртка <увёртки, мн.ч. род. увёрток, дат. увёрткам ж>,
изворот <изворота м> kõnek, piltl,
проделка <проделки, мн.ч. род. проделок, дат. проделкам ж> kõnek,
трюк <трюка м> piltl,
фокус <фокуса м> kõnek ka piltl,
финт <финта м> kõnek
osav trikk ловкий трюк
propagandatrikk пропагандистский трюк
reklaamitrikk рекламный трюк
ta kasutas kõikvõimalikke trikke он прибегал к всевозможным уловкам ~ ухищрениям ~ изощрениям
ma juba tean sinu trikke знаю я твои уловки ~ увёртки / твои уловки ~ увёртки мне известны
mingi trikiga see asi tal õnnestus какой-то хитростью это ему удалось