[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

keder s <keder kedra k'etra k'etra, k'etra[de k'etra[sid ~ k'etr/i 24>
ketas, ratas
круг <круга, предл. на круге, на кругу, мн.ч. им. круги м>,
диск <диска м>
■ pottsepa keerlev töölaud
гончарный круг
potikeder гончарный круг
kedral valmistatud savinõud глиняная посуда, изготовленная на гончарном круге / гончарные изделия, изготовленные на гончарном круге

käsitsi adv <käsitsi>
1. käte jõul v abil
вручную
käsitsi külvama сеять/посеять* вручную ~ ручным способом
käsitsi õmblema шить/сшить* вручную
käsitsi kirjutatud tekst рукописный текст / текст, написанный от руки
käsitsi kootud pits рукодельное кружево / рукодельные кружева
käsitsi valmistatud tooted изделия, изготовленные ручным способом
see töö tuleb teha käsitsi эту работу надо выполнить вручную
2. kätega, käsipidi
руками
■ kähmluse puhul
врукопашную
tuli käsitsi kallale он дал волю рукам ~ кулакам
oleksid peaaegu käsitsi kokku läinud они чуть было не сошлись врукопашную

pappel s <p'appel p'apli p'apli[t -, p'apli[te p'aple[id 2>
1. bot (Populus)
тополь <тополя, мн.ч. им. тополя, род. тополей м>
lõhnav pappel bot (Populus suaveolens) душистый тополь
must pappel bot (Populus nigra) чёрный тополь / осокорь
hõbepappel bot (Populus alba) серебристый тополь
palsamipappel bot (Populus balsamifera) бальзамический тополь
2. puit
тополь <тополя sgt м>
paplist valmistatud tikud спички, изготовленные из тополя