[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ajakirjandus+väljaanne
ajaleht, ajakiri vm perioodiliselt ilmuv teos
периодическое издание

avaldamine s <avaldamine avaldamise avaldamis[t avaldamis[se, avaldamis[te avaldamis/i 12>
1. väljendamine
выражение <выражения sgt с>,
изъявление <изъявления sgt с>,
проявление <проявления с>,
высказывание <высказывания sgt с>
■ teatavakstegemine
объявление <объявления sgt с>,
оглашение <оглашения sgt с>
■ osutamine, ilmutamine
оказание <оказания sgt с>
oma arvamuse avaldamine выражение своего мнения
tänu avaldamine объявление ~ изъявление благодарности
oma tahte avaldamine выражение своей воли
rahulolematuse avaldamine выражение ~ проявление недовольства
juubilarile austuse avaldamine выражение почтения юбиляру
vastupanu avaldamine оказание сопротивления
2. publitseerimine
опубликование <опубликования sgt с>,
публикование <публикования sgt с>,
публикация <публикации sgt ж>,
издание <издания sgt с>
seaduse avaldamine опубликование закона
uurimuste trükis avaldamine опубликование ~ издание исследований в печати
avaldamise kuupäev дата опубликования чего / дата выхода в свет чего
avaldamist takistama препятствовать публикации ~ изданию чего

jätk+välja+anne s <+anne 'ande anne[t -, anne[te 'ande[id 6>
bibl
продолжающееся издание

kirjastus s <kirjastus kirjastuse kirjastus[t kirjastus[se, kirjastus[te kirjastus/i 11>
1. ettevõte
издательство <издательства с>
töötab kirjastuses работает в издательстве
2. kirjastamine
издание <издания sgt с>,
выпуск <выпуска sgt м>,
публикация <публикации sgt ж>
romaan ilmus autori kirjastusel автор сам издал свой роман

meedia+väljaanne
ajaleht, ajakiri vm perioodiliselt ilmuv teos
издание СМИ,
медийное издание

paber+väljaanne
paberile trükitud teos
бумажное издание

publikatsioon s <publikatsi'oon publikatsiooni publikatsi'ooni publikatsi'ooni, publikatsi'ooni[de publikatsi'ooni[sid ~ publikatsi'oon/e 22>
1. avaldatud tekst, üllitis
публикация <публикации ж>,
издание <издания с>
arhiividokumentide publikatsioonid публикации ~ издания архивных документов
doktorandi publikatsioonide loend перечень публикаций докторанта
see album on juubelipuhune publikatsioon этот альбом является юбилейным изданием
maineka teadlase publikatsioon päevalehes газетная публикация ~ статья известного учёного
2. trükis avaldamine
публикация <публикации sgt ж>,
издание <издания sgt с>
kirjaniku päeviku publikatsioon on tekitanud vastukajasid публикация дневника писателя вызвала отклики

rakendus+trükis s <+trükis trükise trükis[t -, trükis[te trükise[id 9>
osalt ettetrükitud tekstiga trükis, näit plank, märkmik vms
бланковое издание,
акцидентное издание,
прикладное печатное издание

teavik s
bibl (raamatukogunduses:) mis tahes infot kandev objekt, nt trükis, CD-plaat, mikrofilm
справочное издание

trükis s <trükis trükise trükis[t -, trükis[te trükise[id 9>
trükitoode
произведение печати,
печатное произведение,
печатное издание
rariteetsed trükised раритетные ~ редкие издания
faksiimiletrükis факсимильное издание / издание факсимиле
mitmevärvitrükis многоцветное [печатное] издание
pisitrükis bibl мелкопечатное издание / мелкопечатный материал
reklaamtrükis рекламное издание
trükise kunstiline kujundus художественное оформление печатного произведения

trükk s <tr'ükk trüki tr'ükki tr'ükki, tr'ükki[de tr'ükki[sid ~ tr'ükk/e 22>
1. trükkimine
печать <печати sgt ж>,
печатание <печатания sgt с>
■ tekst riidetrükkimine
набивка <набивки sgt ж>
fototrükk фотопечать
kõrgtrükk высокая печать
lametrükk плоская печать
raamatutrükk книжная печать
sügavtrükk глубокая печать
valgustrükk фототипная печать / фототипия
värvitrükk цветная печать
trükis avaldama издавать/издать* что / публиковать/опубликовать* что / печатать/напечатать* что
teos anti ~ läks trükki произведение сдали в печать
teos on trükis произведение находится в печати
raamat ilmus trükist книга вышла из печати ~ вышла в свет
trükis avaldamata andmed неопубликованные [в печати] данные
2. mingi trükise korraga trükitud partii
издание <издания с>,
завод <завода м>
esitrükk первоиздание / первое издание
faksiimiletrükk издание факсимиле / факсимильное издание
kordustrükk повторное издание
sõnaraamatu teine, parandatud ja täiendatud trükk второе, исправленное и дополненное издание словаря
3. trükiteksti väline kuju; trükikiri
печать <печати sgt ж>,
шрифт <шрифта, мн.ч. им. шрифты м>
ajalehe trükk on ilus ja selge печать в газете красивая и чёткая
rasvases trükis sõnum ajalehes напечатанное жирным шрифтом сообщение в газете
raamatu trükk on paiguti kustunud печать в книге местами стёрлась ~ потускнела ~ поблёкла

võrgu+väljaanne
Internetis ilmuv väljaanne
сетевое издание
ajakirja võrguväljaanne сетевое издание журнала

välja+andmine s <+'andmine 'andmise 'andmis[t 'andmis[se, 'andmis[te 'andmis/i ~ 'andmise[id 12 ~ 10?>
1. trükise
издание <издания sgt с> чего,
публикация <публикации sgt ж> чего
2.
выдача <выдачи sgt ж>
viisade väljaandmine выдача виз
terroristi väljaandmine выдача террориста

välja+anne s <+anne 'ande anne[t -, anne[te 'ande[id 6>
trükitoode
издание <издания с>,
выпуск <выпуска м>,
публикация <публикации ж>
■ väljaandmine, kirjastamine
издание <издания sgt с>,
выпуск <выпуска sgt м>,
публикация <публикации sgt ж>
perioodiline väljaanne периодическое издание
bibliofiilne väljaanne библиофильское ~ редкое издание
Tallinna ülikooli väljaanne издание Таллиннского университета
sõnaraamatu parandatud ja täiendatud väljaanne исправленное и дополненное издание словаря
kirjastuse väljaandel ilmunud õpik учебник, опубликованный ~ выпущенный издательством

üllitis s <üllitis üllitise üllitis[t üllitis[se, üllitis[te üllitis/i 11>
trükis avaldatu, publikatsioon; väljaanne
издание <издания с>,
публикация <публикации ж>
poeedi esimene üllitis ei äratanud tähelepanu первая публикация поэта не привлекла внимания ~ не вызвала интереса