[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

irv s <'irv irvi 'irvi 'irvi, 'irvi[de 'irvi[sid ~ 'irv/e 22>
1. suu v hammaste irvakilolek
оскал <оскала sgt м>
kiskjairv ~ loomairv звериный оскал / оскал зверя ~ хищника
2. irvitus
насмешка <насмешки, мн.ч. род. насмешек ж>,
издевательство <издевательства с>,
издёвка <издёвки, мн.ч. род. издёвок ж> kõnek

irve s <irve 'irve irve[t -, irve[te 'irve[id 6>
насмешка <насмешки, мн.ч. род. насмешек ж>,
усмешка <усмешки, мн.ч. род. усмешек ж>,
ухмылка <ухмылки, мн.ч. род. ухмылок ж> kõnek,
издевательство <издевательства с>,
издёвка <издёвки, мн.ч. род. издёвок ж> kõnek
■ grimass
гримаса <гримасы ж>,
ужимка <ужимки, мн.ч. род. ужимок ж>
küüniline irve циничная насмешка
ta näole ilmus võigas irve на его лице появилась жуткая гримаса
nägu tõmbus irvele лицо передёрнулось гримасой

irvitus s <irvitus irvituse irvitus[t irvitus[se, irvitus[te irvitus/i 11>
1. irvitamine
издевательство <издевательства sgt с> над кем-чем,
глумление <глумления с> над кем-чем,
зубоскальство <зубоскальства sgt с>,
надругательство <надругательства sgt с>,
посмешище <посмешища sgt с>,
измывательство <измывательства sgt с> kõnek,
кощунство <кощунства с> над чем piltl
inimestele naeruks ja irvituseks на посмешище людям
2. irve
насмешка <насмешки, мн.ч. род. насмешек ж>,
усмешка <усмешки, мн.ч. род. усмешек ж>,
ухмылка <ухмылки, мн.ч. род. ухмылок ж>,
издёвка <издёвки, мн.ч. род. издёвок ж> kõnek,
гримаса <гримасы ж>,
ужимка <ужимки, мн.ч. род. ужимок ж>
jultunud irvitus наглая ~ нахальная издёвка
lõbus irvitus näol с весёлой насмешкой на лице
irvitusest moondunud nägu искажённое гримасой лицо

its s <'its itsi 'itsi 'itsi, 'itsi[de 'itsi[sid ~ 'its/e 22>
itsitus, irv
насмешка <насмешки, мн.ч. род. насмешек ж>,
издевательство <издевательства с>,
издёвка <издёвки, мн.ч. род. издёвок ж> kõnek
õel its язвительная насмешка

looma+piinamine s
loomadele kehalise valu jm kannatuste tekitamine
жестокое обращение с животными,
издевательство над животными

mõnitus s <mõnitus mõnituse mõnitus[t mõnitus[se, mõnitus[te mõnitus/i 11>
pilge, irv
издевательство <издевательства с>,
глумление <глумления с>,
измывательство <измывательства с> kõnek
■ teotus
надругательство <надругательства с>
■ pühaduse teotus
кощунство <кощунства с>
mõnitusi taluma терпеть издевательства

nöök s <n'öök nöögi n'ööki n'ööki, n'ööki[de n'ööki[sid ~ n'öök/e 22>
1. nöökamine, nöökimine
подтрунивание <подтрунивания с> над кем,
подшучивание <подшучивания с> над кем,
насмешка <насмешки, мн.ч. род. насмешек ж> над кем
neil käib omavahel vaimukas nöök они остроумно подтрунивают ~ подшучивают друг над другом
2. kius[amine]; kimbatus
издевательство <издевательства с>,
досада <досады ж>
lihtsalt nöök, et nüüd sadama hakkas просто издевательство, что пошёл дождь
see on saatuse nöök это насмешка судьбы

pila s <pila pila pila -, pila[de pila[sid 17>
1. pilkamine
глумление <глумления с> над кем,
осмеивание <осмеивания sgt с> кого-чего,
издевательство <издевательства sgt с> над кем-чем,
глум <глума sgt м> kõnek
■ pilkejutt, pilkav ütlus
насмешка <насмешки, мн.ч. род. насмешек ж>,
издевательство <издевательства с>,
ирония <иронии sgt ж>,
издёвка <издёвки, мн.ч. род. издёвок ж> kõnek,
пересмешки <пересмешек plt> madalk
heatahtlik pila добродушная ирония
sündsusetu pila непристойные насмешки
tema arvel tehti pila его поднимали на смех / его осмеивали / над ним потешались
rääkis sellest pisikese pilaga он рассказывал об этом с лёгкой насмешкой
jätke pila! оставьте ваши издёвки! kõnek
tüdruk ei hoolinud poiste pilast девочка не обращала внимания на мальчишечьи насмешки
2. pilkamisobjekt
посмешище <посмешища с>,
предмет насмешек
ta tehti pilaks он стал ~ сделался посмешищем ~ предметом насмешек

pilge s <pilge p'ilke pilge[t -, pilge[te p'ilke[id 6>
pilkamine
глумление <глумления sgt с> над кем,
осмеивание <осмеивания sgt с>,
осмеяние <осмеяния sgt с>,
издевательство <издевательства sgt с> над кем-чем,
измывательство <измывательства sgt с> kõnek,
пересмешки <пересмешек plt> kõnek
■ kerge
подтрунивание <подтрунивания sgt с>
■ pilkav ütlus
насмешка <насмешки, мн.ч. род. насмешек ж>,
колкость <колкости ж>,
издевательство <издевательства с>,
издёвка <издёвки, мн.ч. род. издёвок ж> kõnek
■ varjatud
ирония <иронии sgt ж>
heatahtlik pilge беззлобное ~ безобидное подтрунивание
õel pilge язвительная ~ саркастическая насмешка / злая ирония
saatuse pilge ирония судьбы
ütles seda kerge pilkega он сказал это с лёгкой иронией
sattus koolikaaslaste pilke alla ~ pilke aluseks он стал ~ сделался посмешищем для соучеников
tema hääles kõlas pilge в его голосе звучала ироническая нотка
talun halvasti tögamist ja pilget я плохо переношу, когда надо мной подтрунивают и глумятся