[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ese s <ese eseme ese[t -, eseme[te eseme[id 4>
предмет <предмета м>,
вещь <вещи, мн.ч. род. вещей ж>,
изделие <изделия с>
nüri ese тупой предмет
uus ese новая вещь / новый предмет
kootud esemed вязаные изделия
hinnalised esemed ценные вещи
iluese украшение / предмет украшения
klaasese предмет из стекла / стеклянный предмет
luksusese предмет роскоши
metallese металлический предмет / металлическое изделие
mälestusese памятная вещь / сувенир
mööbliese предмет мебели
portselanese фарфоровый предмет / изделие из фарфора
riietusese предмет одежды
tarbeese предмет потребления
väärisese драгоценное изделие / драгоценность

jahu+toode
teraviljajahust valmistatud toiduaine (nt müsli, pasta, kaerahelbed, küpsetised)
мучное изделие

kodu+käsi+töö s <+t'öö t'öö t'öö[d -, t'öö[de ~ töö[de t'öö[sid ~ t'ö[id 26>
tarbeesemete valmistamine kodus
надомничество <надомничества sgt с>,
кустарничество <кустарничества sgt с>,
домашнее ремесло
■ selliselt valmistatud ese
рукоделие <рукоделия с>,
кустарное изделие

kulinaar+toode s <+toode t'oote toode[t -, toode[te t'oote[id 6>
кулинарное изделие
kulinaartooted кулинария / кулинарные изделия
kulinaartoodete kauplus кулинария / магазин кулинарных изделий
kulinaartoodete näitusmüük выставка-продажа кулинарии ~ кулинарных изделий

käsi+töö s <+t'öö t'öö t'öö[d -, t'öö[de ~ töö[de t'öö[sid ~ t'ö[id 26>
1. tarbeesemete valmistamine käsitsi
ручная работа
kodukäsitöö домашняя ручная работа / изготовление изделий ручным способом на дому
2. näputöö
рукоделие <рукоделия sgt с>
■ õppeaine koolis
ручной труд
käsitööd tegema заниматься рукоделием / рукодельничать kõnek
3. käsitööese
рукоделие <рукоделия с>,
изделие ручной работы,
вещь ручной работы,
изделие, изготовленное ручным способом
käsitööde näitus выставка рукоделий

küpsetis s <küpsetis küpsetise küpsetis[t küpsetis[se, küpsetis[te küpsetis/i 11>
выпечка <выпечки sgt ж>,
выпечное изделие,
печенье <печенья sgt с> kõnek

meisterdus s <meisterdus meisterduse meisterdus[t meisterdus[se, meisterdus[te meisterdus/i 11>
1. meisterdamine, ajaviitetöö
изготовление <изготовления sgt с> чего
koduste tarbeesemete meisterdus изготовление предметов домашнего обихода
2. meisterdis
изделие <изделия с>

nahk+ehis+töö s <+t'öö t'öö t'öö[d -, t'öö[de ~ töö[de t'öö[sid ~ t'ö[id 26>
1. kunst nahakunst
художественная обработка кожи
kunstikoolis õpitakse ka nahkehistööd в художественном училище изучается также художественная обработка кожи
2. kunst kunstiliselt kujundatud nahkese[med]
художественно оформленное кожаное изделие

pütt+sepis s <+sepis sepise sepis[t -, sepis[te sepise[id 9>
1. püttsepatöö
бондарные работы,
бочарные работы
2. selle tulemusena valminud ese
бондарное изделие,
бочарное изделие

rautis s <r'autis r'autise r'autis[t r'autis[se, r'autis[te r'autis/i ~ r'autise[id 11 ~ 9>
поковка <поковки, мн.ч. род. поковок, дат. поковкам ж>,
оковка <оковки, мн.ч. род. оковок, дат. оковкам ж>,
скобяное изделие
dekoratiivsete rautistega uks дверь с декоративными поковками

saadus s <s'aadus s'aaduse s'aadus[t s'aadus[se, s'aadus[te s'aadus/i ~ s'aaduse[id 11 ~ 9>
продукт <продукта м>,
изделие <изделия с>
loomsed ja taimsed saadused продукты животного и растительного происхождения
aiasaadused продукты садоводства ~ овощеводства
põlemissaadus продукт горения ~ сгорания
uraani lagunemise saadused продукты разложения урана

sepis s <sepis sepise sepis[t -, sepis[te sepise[id 9>
1. sepatöö
ковка <ковки sgt ж>,
поковка <поковки sgt ж>
2. sepistatud ese
кованое изделие,
скобяное изделие,
поковка <поковки, мн.ч. род. поковок, дат. поковкам ж>
sepistega kaunistatud kirst кованый сундук
3. sepistatav toorik
поковка <поковки, мн.ч. род. поковок, дат. поковкам ж>

toode s <toode t'oote toode[t -, toode[te t'oote[id 6>
produkt, saadus
продукт <продукта м>,
изделие <изделия с>,
продукция <продукции sgt ж>,
товар <товара м>
■ teenus
услуга <услуги ж>
kodumaised tooted отечественные изделия ~ товары / отечественная продукция
suitsutatud tooted копчёные продукты / копчёности / копчения
juveeltoode ювелирное изделие
kalatooted рыбные продукты
kosmeetikatooted косметические продукты / косметика
kummitooted резиновые изделия
kõrvaltoode побочный продукт / побочная продукция
käsitöötoode ручное изделие / изделие ручной работы
masstoode изделие ~ товар массового производства ~ спроса
metalltooted металлические изделия
pangatoode банковская услуга
piimatooted молочные продукты
pooltoode полуфабрикат
savitooted гончарные ~ керамические изделия
saritoode ~ seeriatoode серийное изделие / серийный продукт
uudistoode новое изделие / новинка
valmistoode готовое изделие / готовый продукт
tarbekunsti tooted изделия прикладного искусства
toodete valmistamine изготовление продукции
toodete väljalase выпуск продукции