[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kasu+saamine s <+s'aamine s'aamise s'aamis[t s'aamis[se, s'aamis[te s'aamis/i ~ s'aamise[id 12 ~ 10?>
извлечение выгоды,
извлечение пользы
vastastikune kasusaamine взаимное извлечение пользы
ta on kasusaamise peal väljas он преследует выгоду
kasusaamise eesmärgil с целью наживы

kiirgus s <k'iirgus k'iirguse k'iirgus[t k'iirgus[se, k'iirgus[te k'iirgus/i ~ k'iirguse[id 11 ~ 9>
1. füüs
излучение <излучения с>,
лучеиспускание <лучеиспускания sgt с>,
радиация <радиации ж>,
эмиссия <эмиссии sgt ж>
ioniseeriv kiirgus ионизирующее излучение
kosmiline kiirgus astr космическая радиация
läbiv kiirgus sõj проникающая радиация / проникающее излучение
optiline kiirgus оптическое излучение
radioaktiivne kiirgus радиоактивное излучение
Päikese kiirgus солнечная радиация / солнечное излучение
alfakiirgus альфа-излучение
beetakiirgus бета-излучение
gammakiirgus гамма-излучение
hajukiirgus рассеянное излучение / рассеянная радиация / диффузная радиация / диффузное излучение
infrapunakiirgus инфракрасное излучение
korpuskulaarkiirgus корпускулярное излучение
primaarkiirgus sõj первичная радиация / первичное излучение
röntgenikiirgus рентгеновское излучение
sekundaarkiirgus sõj вторичная радиация / вторичное излучение
soojuskiirgus тепловая радиация / тепловое излучение / теплоизлучение
tuumakiirgus ядерное излучение
valguskiirgus светоизлучение / световое излучение
kiirguse levimine распространение излучения ~ радиации
2. sädelus, läikimine
блеск <блеска sgt м>,
сверкание <сверкания sgt с>,
искрение <искрения sgt с>

laseri+kiirgus
laseri tekitatav väga tugev kitsaks kimbuks koondunud kiirgusvoog
лазерное излучение

lausumine s <l'ausumine l'ausumise l'ausumis[t l'ausumis[se, l'ausumis[te l'ausumis/i 12>
1. ütlemine
говорение <говорения sgt с>,
произнесение <произнесения sgt с>,
изречение <изречения sgt с> liter
ta on kiidusõnade lausumisega kitsi он скуп на похвалы
2. folkl sõnadega nõidumine, loitsimine
заклинание <заклинания с>,
наговор <наговора м>
haiguse lausumine наговор от болезни

mõtte+tera s <+tera tera tera -, tera[de tera[sid ~ ter/i 17>
афоризм <афоризма м>,
изречение <изречения с>,
сентенция <сентенции ж>

neutron+kiirgus
radioaktiivse kiirguse liik, mille puhul tuumalagunemise tagajärjel kiiratakse vabu neutroneid
нейтронное излучение

osund s <osund osundi osundi[t -, osundi[te osunde[id 2>
tsitaat
цитата <цитаты ж>,
выдержка <выдержки, мн.ч. род. выдержек ж>,
извлечение <извлечения с>

pärss+kiirgus s <+k'iirgus k'iirguse k'iirgus[t k'iirgus[se, k'iirgus[te k'iirgus/i ~ k'iirguse[id 11 ~ 9>
füüs pidurduskiirgus
тормозное излучение

radiatsioon s <radiatsi'oon radiatsiooni radiatsi'ooni radiatsi'ooni, radiatsi'ooni[de radiatsi'ooni[sid ~ radiatsi'oon/e 22>
1. füüs kiirgus
радиация <радиации sgt ж>,
излучение <излучения sgt с>,
лучеиспускание <лучеиспускания sgt с>
uraani ja tema ühendite radiatsioon излучение урана и его соединений
tuumakatsetused tõstavad atmosfääris radiatsiooni taset термоядерные испытания повышают уровень радиации в атмосфере
2. biol hargnemine, lahknemine
радиация <радиации sgt ж>

radio+aktiivsus s <+akt'iivsus akt'iivsuse akt'iivsus[t akt'iivsus[se, akt'iivsus[te akt'iivsus/i ~ akt'iivsuse[id 11 ~ 9>
füüs aatomituuma omadus ise laguneda ja seejuures kiirata
радиоактивность <радиоактивности sgt ж>,
радиация <радиации sgt ж>,
радиоактивное излучение
plutooniumi radioaktiivsus радиоактивность плутония
setete radioaktiivsus keem радиоактивность отложений
radioaktiivsuse mõõtmine измерение радиоактивности
õhu radioaktiivsus oli kõrge радиоактивность воздуха была высока

saagis s <saagis saagise saagis[t -, saagis[te saagise[id 9>
toote puhassaak
выход <выхода м>,
извлечение <извлечения с>
gaasisaagis выход газа
valmisnahasaagis выход готовой кожи
maavara saagis извлечение запасов

sentents s <sent'ents sententsi sent'entsi sent'entsi, sent'entsi[de sent'entsi[sid ~ sent'ents/e 22>
mõttetera
сентенция <сентенции ж>,
изречение <изречения с>,
афоризм <афоризма м>
ladinakeelne sentents сентенция ~ изречение на латинском языке

tarkus+sõna s <+sõna sõna sõna s'õnna, sõna[de sõna[sid ~ sõn/u 17>
kõnekäänu, aforismi vms kohta, tarkusesõna
[мудрое] изречение,
афоризм <афоризма м>,
максима <максимы ж> liter

tsitaat s <tsit'aat tsitaadi tsit'aati tsit'aati, tsit'aati[de tsit'aati[sid ~ tsit'aat/e 22>
osund
цитата <цитаты ж> из чего,
выдержка <выдержки, мн.ч. род. выдержек, дат. выдержкам ж> из чего,
извлечение <извлечения с> из чего
tsitaat presidendi kõnest цитата ~ выдержка ~ извлечение из речи президента
oma sõnavõttudes kasutab ta tsitaate в своих выступлениях он пользуется цитатами ~ приводит цитаты

tsiteerima v <tsit'eeri[ma tsit'eeri[da tsiteeri[b tsiteeri[tud 28>
osundama
цитировать <цитирую, цитируешь> / процитировать* <процитирую, процитируешь> кого-что, из чего,
приводить/привести* цитату из чего,
приводить/привести* выдержку из чего,
приводить/привести* извлечение из чего
klassikuid tsiteerima цитировать/процитировать* классиков ~ слова классиков
tsiteerib lemmikraamatut приводит цитаты ~ выдержки ~ извлечения из любимой книги
tsiteeris peast Marie Underi värsse он цитировал по памяти стихи Марие Ундер

tsiteering s <tsiteering tsiteeringu tsiteeringu[t -, tsiteeringu[te tsiteeringu[id 2>
tsiteerimine
цитация <цитации sgt ж>,
цитирование <цитирования sgt с>,
приведение цитат
■ tsitaat
цитата <цитаты ж>,
выдержка <выдержки, мн.ч. род. выдержек, дат. выдержкам ж>,
извлечение <извлечения с>
tsiteeringus tuleb olla täpne при цитации ~ при цитировании следует быть точным

tõe+sõna s <+sõna sõna sõna -, sõna[de sõna[sid ~ sõn/u 17>
1. tõde v tõtt väljendav sõna
слово правды,
слова правды,
правда-матка <правды-матки sgt ж> kõnek,
правда-матушка <правды-матушки sgt ж> kõnek
■ elutarkuse ja mõtteterade kohta
изречение <изречения с>,
мудрое слово
karjusin talle tõesõnu näkku я резал ему в глаза правду-матку kõnek
meenutagem vana tõesõna: ... давайте вспомним старую истину:...
2. [kinnitava, möönva sõnana] tõsijutt, tõesti, tõepoolest
правда,
право kõnek
■ ausõna
честное слово kõnek
ma tegin nalja, tõesõna я, право ~ честное слово, пошутил kõnek

ultraviolett+valgus
ühelt poolt nähtava valgusega, teiselt poolt röntgenikiirgusega piirnev elektromagnetiline kiirgus (nähtamatu valgus)
ультрафиолетовый свет,
ультрафиолетовое излучение,
ультрафиолет <ультрафиолета м>
põhjapõdrad õppisid ultraviolettvalgust nägema северные олени научились видеть ультрафиолет

välja+tulek s <+tulek tuleku tuleku[t -, tuleku[te tuleku[id 2>
1. kusagilt väljatulemine
выход <выхода м>
piiramisrõngast väljatulek выход из окружения
2. ilmumine
выход <выхода м>
uue ajakirja esimese numbri väljatulek выход [в свет] первого номера нового журнала
3. saagis
выход <выхода м>,
извлечение <извлечения с>
toodangu väljatuleku koefitsient коэффициент выхода продукции

välja+võte s <+võte v'õtte võte[t -, võte[te v'õtte[id 6>
dokumendi osaline ärakiri; väljakirjutis
выписка <выписки, мн.ч. род. выписок, дат. выпискам ж>,
выдержка <выдержки, мн.ч. род. выдержек, дат. выдержкам ж>,
извлечение <извлечения с>
väljavõte protokollist выдержка ~ выписка из протокола
konto väljavõte выписка со счёта
väljavõte uurimusest извлечение из научного труда

välja+võtt s <+v'õtt võtu v'õttu v'õttu, v'õttu[de v'õttu[sid ~ v'õtt/e 22>
1. väljavõtmine
выем <выема м>,
выемка <выемки, мн.ч. род. выемок, дат. выемкам ж>,
извлечение <извлечения sgt с>
raha väljavõtu limiit лимит выема денег
maavara väljavõtu viis способ выемки полезного ископаемого
2. stat väljavõtukogum
отбор <отбора м>

väljend s <väljend väljendi väljendi[t -, väljendi[te väljende[id 2>
выражение <выражения с>,
фраза <фразы ж>,
изречение <изречения с>,
оборот <оборота м>,
оборот речи
piltlik väljend образное выражение
metafoorne väljend метафорическое выражение
fraseoloogiline väljend фразеологический оборот / фразеологическое выражение / фразеологизм
kulunud väljend избитая фраза piltl / тривиальная фраза / избитое выражение piltl
käibeväljend обиходное выражение / ходячее выражение piltl / ходовое выражение kõnek, piltl / ходкое выражение madalk, piltl
parasiitväljend паразитическое выражение / выражение-паразит
piibliväljend библейское выражение ~ изречение
stampväljend штампованная ~ трафаретная фраза / штамп piltl / трафаретное выражение / избитое выражение piltl
poetab vahel jutusse mõne võõrkeelse väljendi он иногда вставляет в рассказ какую-нибудь иноязычную фразу ~ какое-нибудь иноязычное выражение
kasutab kõrgelennulisi väljendeid он употребляет напыщенные ~ высокопарные фразы ~ выражения
otsib kaua sobivat väljendit он долго ищет подходящее выражение ~ подходящую фразу

õpetus+sõna s <+sõna sõna sõna -, sõna[de sõna[sid ~ sõn/u 17>
õpetlik ütlus, tarkussõna; manitsussõna
поучение <поучения с>,
нравоучение <нравоучения с>,
наставление <наставления с>,
назидание <назидания с>,
наказ <наказа м>,
завет <завета м>,
нотация <нотации ж>,
напутствие <напутствия с>,
поучительное изречение,
мудрое изречение,
проповедь <проповеди ж> kõnek, piltl,
мораль <морали ж> kõnek,
увещание <увещания с> van
pühakirja õpetussõnad божественные ~ библейские заповеди
võta minu õpetussõnu kuulda прислушайся к моему наставлению / прислушайся к моему увещанию van

ütlemine s <'ütlemine 'ütlemise 'ütlemis[t 'ütlemis[se, 'ütlemis[te 'ütlemis/i 12>
1.
высказывание <высказывания с>
muheda ütlemisega mees человек с приятным говором
käreda ütlemisega eit бойкая ~ острая на язык старуха piltl
anti kaudselt mõista, vältides otsest ütlemist говорили намёками, избегая прямых высказываний
selle mehe ütlemisi ei maksa tähele panna не стоит обращать внимания на слова этого человека
ära pane tähele, see oli niisama ütlemiseks не обращай на это внимания, это было сказано просто так, к слову kõnek
täiesti taktitu ütlemine совершенно неуместное замечание
mis sul selle kohta ütlemist on? что ты скажешь на это?
2. sõnelemine, tülitsemine, pahandus
ссора <ссоры ж>,
словопрение <словопрения с>,
препирательство <препирательства с>,
пререкание <пререкания с>
laste pärast tuli naabritega ütlemist из-за детей бывали ссоры с соседями
3. väljend, kõnekäänd, fraas
выражение <выражения с>,
изречение <изречения с>,
оборот <оборота м>,
поговорка <поговорки, мн.ч. род. поговорок, дат. поговоркам ж>,
фраза <фразы ж>
rahvapärased ütlemised народные выражения
lopsakad ütlemised сочные выражения ~ фразы kõnek, piltl
4. väljenduse stiil, väljendusviis, väljenduslaad
способ выражения
lugemisel nautisin kirjaniku toredat ütlemist читая, я наслаждался образным ~ ярким языком писателя

ütlus s <'ütlus 'ütluse 'ütlus[t 'ütlus[se, 'ütlus[te 'ütlus/i ~ 'ütluse[id 11 ~ 9>
1. väljend, kõnekäänd, fraas
выражение <выражения с>,
изречение <изречения с>,
оборот <оборота м>,
поговорка <поговорки, мн.ч. род. поговорок, дат. поговоркам ж>,
фраза <фразы ж>
rahvapärased ütlused народные изречения
2. ütlemine
высказывание <высказывания с>
tekstis on kohati venepäraseid ütlusi кое-где в тексте встречаются русизмы
3. jur suuliselt esitatavate faktiliste andmete kogum
показание <показания с>,
свидетельство <свидетельства с>
valeütlused ложные показания
tunnistajate ütlused ühtisid показания свидетелей сошлись

x-kiired pl s <+k'iir kiire k'iir[t k'iir[de, kiir[te k'iir[i 13>
füüs röntgenikiired
рентгеновские лучи,
рентгеновы лучи,
рентгеновское излучение