[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

muutus s <m'uutus m'uutuse m'uutus[t m'uutus[se, m'uutus[te m'uutus/i ~ m'uutuse[id 11 ~ 9>
muutumine; selle tulemus
изменение <изменения с>,
перемена <перемены ж>,
превращение <превращения с>
■ põhjalik
преобразование <преобразования с>
sotsiaalsed muutused социальные изменения ~ перемены ~ преобразования
haiguslikud muutused патологические изменения
elumuutus изменение ~ перемена в жизни
häälikumuutus lgv звуковое изменение / изменение звука
ilmamuutus изменение ~ перемена погоды
nimemuutus изменение ~ перемена имени ~ фамилии
suunamuutus изменение направления
ealised muutused organismis возрастные изменения в организме
muutus paremuse poole изменение ~ перемена к лучшему / изменение в лучшую сторону
muutustele aldis psüühika психика, склонная к переменам

tajuma v <taju[ma taju[da taju[b taju[tud 27>
1. psühh tegelikkust vahetult tunnetama, meeltega vastu võtma
воспринимать <воспринимаю, воспринимаешь> / воспринять* <восприму, воспримешь; воспринял, восприняла, восприняло> кого-что,
перципировать[*] <перципирую, перципируешь> кого-что,
ощущать <ощущаю, ощущаешь> / ощутить* <ощущу, ощутишь> кого-что
kõrvad ei taju nii kõrgeid helisid уши на воспринимают такие высокие звуки
tajusin nõrka puudutust я ощутил ~ уловил лёгкое прикосновение
istub tuimalt, tajumata aega ja ruumi сидит бесчувственно, не ориентируясь во времени и пространстве
vaevalt tajutav õõtsumine едва ощутимое покачивание
2. tunnetama, tundma, [vaistlikult] aru saama
чувствовать <чувствую, чувствуешь> / почувствовать* <почувствую, почувствуешь> кого-что,
ощущать <ощущаю, ощущаешь> / ощутить* <ощущу, ощутишь> кого-что,
улавливать <улавливаю, улавливаешь> / уловить* <уловлю, уловишь> кого-что piltl
■ ette tunnetama
предчувствовать <предчувствую, предчувствуешь> кого-что,
предугадывать <предугадываю, предугадываешь> / предугадать* <предугадаю, предугадаешь> кого-что
pigen tajusin kui nägin pimeduses kedagi скорее всего я ощутил, чем увидел в темноте кого-то
tajusin kogu kehaga, et kaotan enesevalitsuse я всем телом почувствовал, что теряю самообладание
tajun su mõtteid я улавливаю твои мысли
vanaema tajub ilmamuutusi ette бабушка предчувствует изменение погоды
tajus mingi kuuenda meelega lähenevat katastroofi каким-то шестым чувством он уловил приближение катастрофы
kõnet tajuv masin машина, воспринимающая речь