[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kolb s <k'olb kolvi k'olbi k'olbi, k'olbi[de k'olbi[sid ~ k'olb/e 22>
1. keem klaasist laborinõu
колба <колбы ж>
kooniline kolb коническая колба
klaaskolb стеклянная колба
mõõtekolb измерительная колба
ümarkolb шаровидная колба
kolb suleti korgiga колбу закупорили пробкой
2. tehn masinaosa
поршень <поршня м>
astmeline kolb ступенчатый поршень
pöörlev kolb вращающийся поршень
imemiskolb всасывающий поршень
jaotuskolb распределительный поршень
ketaskolb дисковый ~ плоский поршень
klappkolb клапанный ~ створчатый поршень
pidurikolb aut поршень тормозного цилиндра
kompressori kolb поршень компрессора
sisepõlemismootori kolb поршень двигателя внутреннего сгорания
3. tehn jootetõlvik, jootel
паяльник <паяльника м>

mõõt s <m'õõt mõõdu m'õõtu m'õõtu, m'õõtu[de m'õõtu[sid ~ m'õõt/e 22>
1. mõõtevahend
мерка <мерки, мн.ч. род. мерок ж>,
мера <меры ж>,
мерило <мерила с> ka piltl
liitrine mõõt литровая мерка
mõõtekolb on ruumala mõõt измерительная колба -- мерка ~ мера ёмкости
mõõt rukist мерка ~ мера ржи
raha pole ainus eluväärtuste mõõt деньги не являются единственным мерилом ценностей жизни
sulle tasutakse sama mõõduga piltl тебе отмерят тою же мерою ~ в ту же меру liter
2. mõõtühik
мера <меры ж>
endisaegsed mõõdud старинные ~ древние меры
meetermõõdustiku mõõdud меры метрической системы
ajamõõt мера времени
mahumõõt мера ёмкости
nurgamõõt угловая мера
pikkusmõõt мера длины
pinnamõõt мера площади
taatelmõõt образцовая мера
3. mõõde
размер <размера м>,
мерка <мерки, мн.ч. род. мерок ж>
kleidi mõõdud размеры платья
rätsep võtab mõõtu портной снимает мерку
riiulid valmistatakse mõõdu järgi полки изготовляют по мерке ~ по размерам
täpses mõõdus palgid точные по размеру ~ по мерке брёвна
alla mõõdu vähid lasti vette tagasi раков-недомерков отпустили обратно в воду
see on ministri mõõtu mees piltl этот мужчина прямо министр ~ министерского калибра kõnek
4. määr, jagu; piir
мера <меры ж>
vihma tuli parajal mõõdul дождя было в меру
teab ~ tunneb mõõtu знает меру в чём
ei osanud joomisel mõõtu pidada [кто] пил сверх меры
söödi mõõduta ели без меры
►
▪ mõõt mõõdu vastu невестке в отместку
▪ [kelle] mõõt sai ~ on täis чаша ~ мера терпения переполнилась чья, у кого
▪ mõõtu võtma (1) [kellest/millest] брать/взять* пример с кого-чего; брать/взять* за образец что; (2) мериться силами с кем; состязаться с кем, в чём

mõõte+
измерительный <измерительная, измерительное>,
мерильный <мерильная, мерильное>,
мерительный <мерительная, мерительное>,
мерный <мерная, мерное>
mõõteaparaat измерительный прибор
mõõteaparatuur измерительные приборы
mõõtejoonlaud измерительная линейка
mõõteklaas мензурка
mõõtekolb keem измерительная ~ мерная колба
mõõtelatt (1) измерительная рейка / мерный шест; (2) hüdr постоянная рейка
mõõtelint мерная ~ сантиметровая лента / рулетка / сантиметр kõnek
mõõtemasin tehn измерительная ~ мерильная ~ мерительная машина
mõõtemikroskoop tehn измерительный микроскоп
mõõtenõu мерная посуда / мерник
mõõterihm сантиметровая лента / сантиметр kõnek
mõõteseade tehn измерительное устройство / измерительная установка
mõõtesilinder keem мерный ~ измерительный ~ градуированный цилиндр
mõõtesirkel циркуль-измеритель
mõõtetehnika измерительная техника
mõõtetrafo el измерительный трансформатор
mõõteviga ошибка ~ погрешность в измерении