[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

elu+raskus s ‹hrl mitmuses› <+r'askus r'askuse r'askus[t r'askus[se, r'askus[te r'askus/i ~ r'askuse[id 11 ~ 9>
жизненные трудности,
трудности жизни,
житейские невзгоды
eluraskustega võitlema бороться с трудностями
eluraskustest kurnatud inimene человек, измученный житейскими ~ жизненными невзгодами

kronu s <kronu kronu kronu -, kronu[de kronu[sid 17>
vilets hobune, setukas
кляча <клячи ж> kõnek,
одёр <одра м> kõnek
äraaetud kronu загнанная ~ заморённая ~ измученная кляча kõnek
olen väsinud nagu vana kronu я устал как [загнанная] кляча kõnek
see vana kronu võttis veel noore naise этот старый хрыч ещё на молоденькой женился madalk

vaevatu s <vaevatu vaevatu vaevatu[t -, vaevatu[te vaevatu[id 1>
vaevatud inimene
угнетённый <угнетённого м>,
угнетённая <угнетённой ж>,
замученный <замученного м> kõnek
kurjast vaimust vaevatu измученный нечистой силой
tundis suurt õrnust kõigi vaevatute vastu он почувствовал глубокую нежность ко всем угнетённым

vintsutama v <vintsuta[ma vintsuta[da vintsuta[b vintsuta[tud 27>
1. piinama, vaevama, kurnama
мучить <-, мучит> / измучить* <-, измучит> кого-что,
мочалить <-, мочалит> кого-что kõnek,
дёргать <-, дёргает> кого-что kõnek, piltl,
издёргивать <-, издёргивает> / издёргать* <-, издёргает> кого-что kõnek,
изламывать <-, изламывает> / изломать* <-, изломает> кого-что kõnek, piltl,
выматывать <-, выматывает> / вымотать* <-, вымотает> кого-что kõnek, piltl,
мотать <-, мотает> кого-что madalk,
мытарить <-, мытарит> кого-что madalk,
мыкать <-, мыкает> кого-что madalk,
мурыжить <-, мурыжит> кого-что madalk
■ ära
затормошить* <-, затормошит> кого-что kõnek,
затаскать* <-, затаскает> кого-что kõnek
rasked ajad vintsutavad тяжёлые времена издёргивают ~ изламывают кого kõnek
viimaste päevade sündmused olid teda kõvasti vintsutanud события последних дней совсем вымотали ~ издёргали его kõnek
meest vintsutati mööda vanglaid мужика мытарили ~ мыкали по тюрьмам madalk
pikast sõidust vintsutatud teelised измученные от долгой дороги путники / измаянные от долгой дороги путники kõnek
2. pillutama, räsima
бросать <-, бросает> / бросить* <-, бросит> кого-что,
кидать <-, кидает> / кинуть* <-, кинет> кого-что,
швырять <-, швыряет> кого-что,
метать <-, мечет> кого-что
lained vintsutasid paati волны бросали ~ швыряли лодку
auklik tee põrutas ja vintsutas vankrit на ухабистой дороге телегу трясло и швыряло ~ подбрасывало