[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 4 artiklit

irvitama v <irvita[ma irvita[da irvita[b irvita[tud 27>
издеваться <издеваюсь, издеваешься> над кем-чем,
насмехаться <насмехаюсь, насмехаешься> над кем-чем,
глумиться <глумлюсь, глумишься> над кем-чем,
насмеяться* <насмеюсь, насмеёшься> над кем-чем,
надругаться* <надругаюсь, надругаешься> над кем-чем,
насмешничать <насмешничаю, насмешничаешь> над кем-чем kõnek,
измываться <измываюсь, измываешься> над кем-чем kõnek,
мудрить <мудрю, мудришь> над кем-чем kõnek,
зубоскалить <зубоскалю, зубоскалишь> над кем-чем madalk,
скалиться <скалюсь, скалишься> madalk,
оскаливаться <оскаливаюсь, оскаливаешься> / оскалиться* <оскалюсь, оскалишься> madalk,
скалить зубы madalk,
оскаливать/оскалить* зубы madalk,
надсмеяться* <надсмеюсь, надсмеёшься> над кем-чем madalk,
надсмехаться <надсмехаюсь, надсмехаешься> над кем-чем madalk,
ломаться <ломаюсь, ломаешься> над кем-чем madalk,
улюлюкать <улюлюкаю, улюлюкаешь> kõnek,
тешиться <тешусь, тешишься> над кем van
avalikult irvitama открыто ~ публично издеваться ~ насмехаться ~ глумиться над кем-чем
täie suuga irvitama осклаблять/осклабить* рот ~ лицо ~ губы madalk / осклабляться/осклабиться* во весь рот madalk
kõik irvitasid tema saamatuse üle все насмехались над его неловкостью / все надсмехались над его неловкостью madalk
sa ju irvitad minu üle! ты же смеёшься ~ издеваешься надо мной!
irvitav toon издевательский тон
irvitav vastus цинический ответ

mõnitama v <mõnita[ma mõnita[da mõnita[b mõnita[tud 27>
häbistavalt, solvavalt pilkama
издеваться <издеваюсь, издеваешься> над кем-чем,
глумиться <глумлюсь, глумишься> над кем-чем,
измываться <измываюсь, измываешься> над кем-чем kõnek,
куражиться <куражусь, куражишься> над кем-чем madalk,
ломаться <ломаюсь, ломаешься> над кем-чем madalk
■ teotama
надругаться* <надругаюсь, надругаешься> над кем-чем
■ mõnda aega
поглумиться* <поглумлюсь, поглумишься> над кем-чем,
покуражиться* <покуражусь, покуражишься> над кем-чем madalk
■ pühadust teotama
кощунствовать <кощунствую, кощунствуешь> над чем
muu-usulisi mõnitama издеваться ~ глумиться над иноверцами
teda mõnitati otse näkku над ним издевались открыто
mis te tast mõnitate? что вы издеваетесь ~ глумитесь над ним? / что вы измываетесь над ним? kõnek
mõnitav märkus издевательское замечание / измывательское замечание kõnek

nöökima v <n'ööki[ma n'ööki[da nöögi[b nöögi[tud 28>
1. nöökama
подшучивать <подшучиваю, подшучиваешь> / подшутить* <подшучу, подшутишь> над кем-чем,
насмехаться <насмехаюсь, насмехаешься> над кем-чем,
подтрунивать <подтруниваю, подтруниваешь> / подтрунить* <подтруню, подтрунишь> над кем-чем kõnek
koolis teised alati nöökisid teda в школе над ним всегда подтрунивали kõnek
2. kiusama, kimbutama
дразнить <дразню, дразнишь> кого-что, за что,
издеваться <издеваюсь, издеваешься> над кем-чем,
глумиться <глумлюсь, глумишься> над кем-чем,
измываться <измываюсь, измываешься> над кем-чем kõnek
saatus nöögib судьба насмехается

pilkama v <p'ilka[ma pilga[ta p'ilka[b pilga[tud 29>
pilama, irvitama, tögama
насмехаться <насмехаюсь, насмехаешься> над кем-чем,
осмеивать <осмеиваю, осмеиваешь> / осмеять* <осмею, осмеёшь> кого-что,
подтрунивать <подтруниваю, подтруниваешь> / подтрунить* <подтруню, подтрунишь> над кем-чем,
иронизировать <иронизирую, иронизируешь> над кем-чем,
насмешничать <насмешничаю, насмешничаешь> над кем-чем kõnek,
надсмеяться* <надсмеюсь, надсмеёшься> над кем-чем kõnek,
насмеяться* <насмеюсь, насмеёшься> над кем-чем kõnek
■
поддевать <поддеваю, поддеваешь> / поддеть* <поддену, подденешь> кого kõnek
■ õelalt
издеваться <издеваюсь, издеваешься> над кем-чем
■ mõnitades
глумиться <глумлюсь, глумишься> над кем-чем,
измываться <измываюсь, измываешься> над кем-чем kõnek
■ lõõpima
зубоскалить <зубоскалю, зубоскалишь> над кем-чем kõnek
vigaseid ei tohi pilgata нельзя издеваться ~ насмехаться над калеками
kirjutises pilgatakse silmakirjalikkust в статье осмеивается лицемерие
vange pilgati ja mõnitati над заключёнными издевались и глумились
rääkis pilgates он говорил насмехаясь ~ иронизируя ~ подтрунивая ~ с насмешкой ~ с иронией
pilkav naer издевательский ~ саркастический смех


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur