[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

digi+pilt; digitaal+pilt
1. digitaalsel kujul pilt multimeedias, nt digitelevisiooni pilt televiisori ekraanil
цифровое изображение
2. digikaameraga tehtud foto
цифровой снимок,
электронная фотография,
дигифото EST

eba+kujutis s <+kujutis kujutise kujutis[t kujutis[se, kujutis[te kujutis/i 11>
füüs näivkujutis
мнимое изображение

kalju+joonis s <+joonis joonise joonis[t -, joonis[te joonise[id 9>
arheol
петроглиф <петроглифа м>,
писаница <писаницы ж>,
наскальное изображение,
наскальный рисунок

kujutis s <kujutis kujutise kujutis[t kujutis[se, kujutis[te kujutis/i 11>
изображение <изображения с> ka füüs,
отображение <отображения с>,
отражение <отражения с>,
образ <образа м> mat
graafiline kujutis графическое изображение
optiline kujutis füüs оптическое изображение
tõeline kujutis füüs действительное изображение
ebakujutis ~ näiline kujutis füüs мнимое изображение
negatiivkujutis fot негативное изображение
pöördkujutis füüs обратное изображение
ruumkujutis ~ ruumiline kujutis füüs объёмное изображение
silma võrkkestal tekib kujutis на сетчатке глаза образуется изображение
mündil on kotka kujutis на монете изображение орла

kujutus1 s <kujutus kujutuse kujutus[t kujutus[se, kujutus[te kujutus/i 11>
1. kujutamine
изображение <изображения sgt с>,
отображение <отображения sgt с>,
отражение <отражения sgt с>
külaelu realistlik kujutus näidendis реалистическое изображение ~ отображение ~ отражение деревенской ~ сельской жизни в пьесе
2. kujutis
изображение <изображения с>,
отображение <отображения с>,
отражение <отражения с>
3. mat ühene vastavus
отображение <отображения с>
konformne kujutus конформное отображение

kuva s <kuva kuva kuva -, kuva[de kuva[sid 17>
info silmanähtav kujutis
изображение <изображения с>

negatiiv s <negat'iiv negatiivi negat'iivi negat'iivi, negat'iivi[de negat'iivi[sid ~ negat'iiv/e 22>
fot negatiivkujutis; sellega film v plaat
негатив <негатива м>,
негативное изображение
negatiivi ilmutama проявлять/проявить* негатив
negatiivi kinnitama закреплять/закрепить* негатив

petroglüüf s <petrogl'üüf petroglüüfi petrogl'üüfi petrogl'üüfi, petrogl'üüfi[de petrogl'üüfi[sid ~ petrogl'üüf/e 22>
arheol kaljujoonis
петроглиф <петроглифа м>,
писаница <писаницы ж>,
наскальное изображение,
наскальный рисунок

raid+kuju s <+kuju kuju kuju -, kuju[de kuju[sid 17>
kivist, puidust vms skulptuur, raidkunstiteos
скульптура <скульптуры ж>,
статуя <статуи ж>,
изваяние <изваяния с>,
фигура <фигуры ж>,
скульптурное изображение,
скульптурное произведение
pühakute raidkujud изваяния ~ статуи ~ фигуры святых
templit kaunistasid raidkujud храм был украшен скульптурами
seisab raidkujuna ühe paiga peal стоит на одном месте как статуя ~ истукан

risti+kuju s <+kuju kuju kuju -, kuju[de kuju[sid 17>
risti kujutis
крест <креста м>,
образ креста,
изображение креста,
форма креста
■ krutsifiks
распятие <распятия с>,
крест с изображением распятого Христа
seinal rippuv ristikuju висящее на стене распятие

suumima
kujutise või kuva suurust muutma, hrl et pildistatavat või kuvatavat objekti lähemale tuua (nt kaameras, arvutiekraanil)
использовать[*] зум,
масштабировать изображение
grupipildilt saab välja suumida inimese näo с групповой фотографии можно взять лицо человека, используя зум

suur+plaan s <+pl'aan plaani pl'aani pl'aani, pl'aani[de pl'aani[sid ~ pl'aan/e 22>
fot
крупный план,
крупномасштабное изображение,
[кино]съёмка крупным планом
kaader suurplaanis кадр крупным планом

termo+pilt
infrapunakaameraga tehtud detailne pilt hoone, seadme või eseme pinnatemperatuurist
инфракрасное изображение,
тепловое изображение
hoonest termopilt инфракрасное изображение здания

udu+kogu s <+kogu kogu kogu k'okku, kogu[de kogu[sid 17>
1. astr taevalaotusel udulaiguna paistev moodustis
туманность <туманности ж>
planetaarsed udukogud планетарные туманности
spiraaludukogu спиральная туманность
Suur Orioni udukogu Большая туманность Ориона
2. kõnek millegi ebaterava, ähmase, uduse kohta
туманное пятно,
туманное изображение
see pole foto, vaid udukogu это не фотография, а туманное пятно
tüdrukust on pildile jäänud vaid ähmane udukogu на фотографии от девочки осталось лишь туманное пятно ~ изображение