[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 8 artiklit

jalas s <jalas jalase jalas[t -, jalas[te jalase[id 9>
reel, saanil
полоз <полоза, мн.ч. им. полозья, род. полозьев м>
■ kiiktoolil, hällil
изогнутый полоз
■ seadmetel
салазки <салазок plt>
reejalas санный полоз
vahtrast jalased кленовые полозья
lumi krudises jalaste all снег скрипел под полозьями
kast asetati jalastele ящик поставили на полозья

kaardus adv adj <k'aardus>
изогнутый <изогнутая, изогнутое; изогнут, изогнута, изогнуто>,
перекосившийся <перекосившаяся, перекосившееся>,
искривившийся <искривившаяся, искривившееся>,
перекошенный <перекошенная, перекошенное>,
дугообразный <дугообразная, дугообразное; дугообразен, дугообразна, дугообразно>
kaardus aknaraam перекошенная ~ искривившаяся оконная рама
oks on raskuse all kaardus ветка гнётся под тяжестью

kõver adj s <kõver kõvera kõvera[t -, kõvera[te kõvera[id 2>
1. adj mitte sirge
кривой <кривая, кривое; крив, крива, криво, кривы> ka piltl
■ paindunud
изогнутый <изогнутая, изогнутое>,
искривлённый <искривлённая, искривлённое; искривлён, искривлена, искривлено>
kõverad jalad кривые ноги
kõver kepp кривая палка
kõver kask кривая ~ корявая берёза
kõver toru изогнутая труба ~ трубка
vanalinna kitsad kõverad tänavad узкие кривые улицы старого города
linnu kõver nokk крючковатый клюв птицы
elevandi kõverad kihvad дугообразные ~ изогнутые бивни ~ клыки слона
nutust kõverad huuled искривлённые от плача губы
näol on kõver naeratus на лице кривая улыбка
nael läks kõveraks гвоздь изогнулся ~ согнулся
lauad on niiskusest kõveraks kiskunud доски покоробились от сырости
taat on vanadusest kõver старик сутулится ~ горбится от старости / от старости старик стал сутулым ~ сгорбленным
ta on raske kandami all kõveras он согнулся под тяжёлой ношей
tuul painutas puu kõverasse ветром согнуло дерево / дерево согнулось от ветра ~ на ветру
tõmbas end teki all kõverasse он свернулся калачиком под одеялом kõnek
kisub end valust kõveraks ~ on valust kõveras он корчится ~ извивается от боли
naera end kas või kõveraks хоть живот ~ животики надорви со смеху kõnek
olime naerust kõverad ~ kõveras мы корчились от смеха / мы смеялись ~ хохотали до упаду kõnek
2. adj piltl mitteotsekohene, keerutav
обходный <обходная, обходное>
■ ebaõige, autu, halb
неправильный <неправильная, неправильное; неправилен, неправильна, неправильно>,
несправедливый <несправедливая, несправедливое; несправедлив, несправедлива, несправедливо>,
ложный <ложная, ложное; ложен, ложна, ложно>,
кривой <кривая, кривое; крив, крива, криво, кривы> van
jäta oma kõverad kõned говори прямо, без обиняков
poiss sattus kõverale teele мальчик свернул с пути истинного
3. s kõverjoon
кривая <кривой ж> ka mat,
кривая линия
■ graafiline näitaja
график <графика м>
palavikukõver кривая температуры [тела]
►
▪ mitte kõverat kõrtki liigutama пальцем не двинуть*; палец о палец не ударить*

kõverik s adj <kõver'ik kõveriku kõver'ikku kõver'ikku, kõver'ikku[de ~ kõverik/e kõver'ikku[sid ~ kõver'ikk/e 25>
1. adj kõver
кривой <кривая, кривое; крив, крива, криво, кривы>,
изогнутый <изогнутая, изогнутое>,
корявый <корявая, корявое; коряв, корява, коряво>,
коряжистый <коряжистая, коряжистое; коряжист, коряжиста, коряжисто>
kõverik puu корявое ~ кривое ~ коряжистое дерево
kõverik traadijupp изогнутый кусок проволоки
kõverik kuusirp кривой серп луны ~ месяца
2. s miski kõver
кривулина <кривулины ж> kõnek,
кривуля <кривули ж> kõnek
■ looge
извилина <извилины ж>,
извив <извива м>
mändidest jäi kasvama paar kõverikku из сосен осталось несколько кривулин kõnek
kirjutas terve lehe kõverikke täis он исписал целый лист кривулинами kõnek
maantee teeb siin suure kõveriku здесь шоссе делает большой изгиб ~ большую извилину

lookas adv adj <l'ookas>
дугой,
согнувшись,
изогнувшись[дугой],
перегнувшись[дугой],
согнувшийся[дугой],
изогнувшийся[дугой],
согнутый[дугой],
изогнутый[дугой]
pilliroog on tuule käes lookas тростник ~ камыш гнётся на ветру
riiul on raamatutest lookas полка перегнулась ~ гнётся под тяжестью книг
oksad õunu nii täis, et maani lookas яблок так много, что ветки гнутся до земли
peolaud toitudest lookas piltl праздничный стол ломится от яств
lookas kulmud брови дугой
lookas õngeritv удилище, изогнутое дугой

paindu adv adj <p'aindu>
paindesse, kõverasse, kaardu, looka
дугой,
в дугу
■ paindus
дугой,
согнувшись,
изогнувшись,
перегнувшись,
согнувшийся[дугой],
изогнувшийся[дугой],
согнутый[дугой],
изогнутый[дугой]
paindu surutud oksad ветки, изогнутые ~ согнутые [дугой]
paindu tõmbunud vineeritahvel покоробившаяся ~ изогнутая фанерная доска
liiges ei anna enam paindu сустав больше не гнётся ~ не сгибается
puu on õuntest paindu яблоня гнётся под тяжестью плодов

paindus adv adj <p'aindus>
paindunult kõveras, lookas, kooldus
дугой,
согнувшись,
изогнувшись[дугой],
перегнувшись[дугой],
согнувшийся[дугой],
изогнувшийся[дугой],
согнутый[дугой],
изогнутый[дугой]
kergelt paindus telefonitraadid слегка изогнувшиеся ~ изогнутые телеграфные провода
paindus tünnilaud перекошенная ~ искривившаяся бочарная клёпка
oksad on viljade raskuse all paindus ветки гнутся под тяжестью плодов

väänik s adj <väänik vääniku vääniku[t -, vääniku[te vääniku[id 2>
1. s põikpea
упрямец <упрямца м> kõnek,
упрямица <упрямицы ж> kõnek,
строптивец <строптивца м> kõnek,
строптивица <строптивицы ж> kõnek
2. adj isemeelne, tõrges
упрямый <упрямая, упрямое; упрям, упряма, упрямо>,
строптивый <строптивая, строптивое; строптив, строптива, строптиво>,
своенравный <своенравная, своенравное; своенравен, своенравна, своенравно>,
непокорный <непокорная, непокорное; непокорен, непокорна, непокорно>,
несговорчивый <несговорчивая, несговорчивое; несговорчив, несговорчива, несговорчиво>,
капризный <капризная, капризное; капризен, капризна, капризно>
väänik poiss упрямый ~ строптивый мальчик
3. adj kõver, väänlev
кривой <кривая, кривое; крив, крива, криво, кривы>,
искривлённый <искривлённая, искривлённое>,
изогнутый <изогнутая, изогнутое>
pliiats veab väänikuid tähti paberile карандаш выводит на бумаге кривые буквы / карандаш выводит на бумаге корявые буквы kõnek, piltl


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur