[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 7 artiklit

kaarduma v <k'aardu[ma k'aardu[da k'aardu[b k'aardu[tud 27>
1. kaart moodustama, kaarena kulgema
делать/сделать* изгиб,
делать/сделать* поворот,
изгибаться <-, изгибается> / изогнуться* <-, изогнётся>
tee kaardub paremale дорога делает изгиб вправо
kõrgelt kaarduvad kulmud брови дугой
2. kaardu minema
изгибаться <-, изгибается> / изогнуться* <-, изогнётся>,
искривляться <-, искривляется> / искривиться* <-, искривится>,
перекашиваться <-, перекашивается> / перекоситься* <-, перекосится>,
коробиться <-, коробится> / покоробиться* <-, покоробится>
kuuskede allapoole kaardunud oksad склонившиеся к земле ветви елей
lauad on kuivamisel kaardunud доски высохли и перекосились ~ покоробились ~ изогнулись / доски ссохлись
riiul kaardus raamatute all полка перекосилась ~ изогнулась под тяжестью книг

koolduma v <k'ooldu[ma k'ooldu[da k'ooldu[b k'ooldu[tud 27>
kõverduma, painduma
гнуться <гнусь, гнёшься> / согнуться* <согнусь, согнёшься>,
сгибаться <сгибаюсь, сгибаешься> / согнуться* <согнусь, согнёшься>,
изгибаться <изгибаюсь, изгибаешься> / изогнуться* <изогнусь, изогнёшься>,
прогибаться <-, прогибается> / прогнуться* <-, прогнётся>
õngeritv kooldus looka удилище согнулось в дугу
ratsanik kooldus kummargile hobuse seljale всадник нагнулся над лошадью
lilled koolduvad valguse poole цветы тянутся к свету
kummardamisel kooldus keha ette при нагибании туловище подалось вперёд
kingad on kooldunud jala järgi туфли разносились
kiharaiks kooldunud juuksed свившиеся в локоны волосы
vimma kooldunud selg сутулая ~ сгорбленная спина

kumerduma v <kumerdu[ma kumerdu[da kumerdu[b kumerdu[tud 27>
выгибаться <-, выгибается> / выгнуться* <-, выгнется>,
изгибаться <-, изгибается> / изогнуться* <-, изогнётся>
puri kumerdus tuules парус вздулся ~ надулся на ветру

kõverduma v <kõverdu[ma kõverdu[da kõverdu[b kõverdu[tud 27>
1. kõveraks tõmbuma
кривиться <-, кривится> / скривиться* <-, скривится> ka piltl,
кривиться <-, кривится> / искривиться* <-, искривится> ka piltl,
изгибаться <изгибаюсь, изгибаешься> / изогнуться* <изогнусь, изогнёшься>,
сгибаться <сгибаюсь, сгибаешься> / согнуться* <согнусь, согнёшься>,
перекашиваться <-, перекашивается> / перекоситься* <-, перекосится>
puuoksad kõverduvad lumekoorma all ветви деревьев гнутся под тяжестью снега
puulehed kõverdusid kuumusest от жары листья на деревьях свернулись
haige kõverdus valu käes ~ valust больной корчился ~ извивался от боли
suu kõverdus põlglikult рот презрительно скривился ~ искривился
nägu kõverdus muigele ~ muigeks лицо скривилось в усмешке
huuled kõverdusid grimassiks губы перекосились ~ скривились в гримасе
2. käänduma
повёртывать <-, повёртывает> / повернуть* <-, повернёт> куда,
поворачивать <-, поворачивает> / повернуть* <-, повернёт> куда,
свёртывать <-, свёртывает> / свернуть* <-, свернёт> куда
tee kõverdub paremale дорога делает поворот ~ поворачивает направо

käänduma v <k'äändu[ma k'äändu[da k'äändu[b k'äändu[tud 27>
1. end käänama, pöörduma
повёртываться <повёртываюсь, повёртываешься> / повернуться* <повернусь, повернёшься>,
поворачиваться <поворачиваюсь, поворачиваешься> / повернуться* <повернусь, повернёшься>
■ kummuli
перевёртываться <перевёртываюсь, перевёртываешься> / перевернуться* <перевернусь, перевернёшься>,
переворачиваться <переворачиваюсь, переворачиваешься> / перевернуться* <перевернусь, перевернёшься>
käändus näoga minu poole он повернулся ко мне лицом
paat käändus kummuli лодка перевернулась ~ опрокинулась / лодка повернулась кверху дном
2. painduma, koolduma
изгибаться <-, изгибается> / изогнуться* <-, изогнётся>,
гнуться <-, гнётся> / согнуться* <-, согнётся>,
сгибаться <-, сгибается> / согнуться* <-, согнётся>
nael käändus löömisel kõveraks при забивании гвоздь изогнулся ~ согнулся
humalad käänduvad ümber tugede хмель вьётся ~ обвивается вокруг опор
3. suunda muutma, pöörduma
повёртывать <повёртываю, повёртываешь> / повернуть* <поверну, повернёшь> куда,
поворачивать <поворачиваю, поворачиваешь> / повернуть* <поверну, повернёшь> куда,
свёртывать <свёртываю, свёртываешь> / свернуть* <сверну, свернёшь> куда,
сворачивать <сворачиваю, сворачиваешь> / свернуть* <сверну, свернёшь> куда,
завёртывать <завёртываю, завёртываешь> / завернуть* <заверну, завернёшь> куда,
заворачивать <заворачиваю, заворачиваешь> / завернуть* <заверну, завернёшь> куда,
повёртываться <повёртываюсь, повёртываешься> / повернуться* <повернусь, повернёшься> куда,
поворачиваться <поворачиваюсь, поворачиваешься> / повернуться* <повернусь, повернёшься> куда
rada käändub itta тропинка поворачивает ~ сворачивает на восток
4. lgv deklineeruma
склоняться <-, склоняется>
kuidas see sõna käändub? как склоняется это слово?
mõned sõnad ei käändu некоторые слова не изменяются по падежам ~ не склоняются

painduma v <p'aindu[ma p'aindu[da p'aindu[b p'aindu[tud 27>
1. kaarduma, kõverduma
гнуться <-, гнётся> / согнуться* <-, согнётся> ka piltl,
изгибаться <-, изгибается> / изогнуться* <-, изогнётся>
■ alla, maha
сгибаться <-, сгибается> / согнуться* <-, согнётся> ka piltl,
нагибаться <-, нагибается> / нагнуться* <-, нагнётся>,
пригибаться <-, пригибается> / пригнуться* <-, пригнётся> к чему,
наклоняться <-, наклоняется> / наклониться* <-, наклонится> над чем, к чему
■ kumeraks
выгибаться <-, выгибается> / выгнуться* <-, выгнется>
■ raskuse all
прогибаться <-, прогибается> / прогнуться* <-, прогнётся>
■ kaarjaks
перегибаться <-, перегибается> / перегнуться* <-, перегнётся>
pilliroog paindus tuule käes looka тростник ~ камыш согнулся на ветру дугой
põõsad on maani ~ maad ligi paindunud кусты пригнулись к земле / кусты согнулись до самой земли
paju on paindunud oja kohale ива ~ верба наклонилась ~ склонилась над ручьём
laud paindub roogade külluse all стол ломится от яств
vibu paindus sirgeks лук натянулся
ettepoole paindunud keha наклонившееся вперёд тело
jalg ei anna põlvest painduma нога не сгибается в колене
fiiberteivas annab hästi painduma фибровый шест хорошо гнётся
ta selg ei paindu andeks paluma у него спина не гнётся, чтобы извиниться / он не согнётся в поклоне, чтобы извиниться
2. piltl survele järele andma, millegagi sunnitult leppima v nõustuma
сгибаться <сгибаюсь, сгибаешься> / согнуться* <согнусь, согнёшься> перед кем-чем,
склоняться <склоняюсь, склоняешься> / склониться* <склонюсь, склонишься> перед кем-чем,
преклоняться <преклоняюсь, преклоняешься> / преклониться* <преклонюсь, преклонишься> перед кем-чем liter, van,
гнуться <гнусь, гнёшься> / согнуться* <согнусь, согнёшься> перед кем-чем
ta pigem murdub kui paindub он скорее сломится, чем согнётся
pidime nende tahte alla painduma мы должны были подчиниться их воле
eluraskustes paindunud mees мужчина, согнувшийся под тяжестью жизненных трудностей ~ житейских невзгод

väänduma v <v'äändu[ma v'äändu[da v'äändu[b v'äändu[tud 27>
kõverduma
сгибаться <-, сгибается> / согнуться* <-, согнётся>,
изгибаться <-, изгибается> / изогнуться* <-, изогнётся>,
кривиться <-, кривится> / искривиться* <-, искривится> kõnek ka piltl,
кривиться <-, кривится> / скривиться* <-, скривится> kõnek ka piltl
■ keerduma
виться <-, вьётся; вился, вилась, вилось>,
скручиваться <-, скручивается> / скрутиться* <-, скрутится>,
свиваться <-, свивается> / свиться* <-, совьётся; свился, свилась, свилось>
■ piltl moonduma
извращаться <-, извращается> / извратиться* <-, извратится>
tsikli esiratas oli väändunud переднее колесо мотоцикла изогнулось ~ искривилось
liaanid väänduvad puude ümber лианы вьются ~ обвиваются вокруг деревьев
väändunud kadakas изогнутый ~ кривой ~ искривлённый можжевельник
nägu väändus valust лицо скривилось от боли kõnek


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur