[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aed s <'aed aia 'aeda 'aeda, 'aeda[de 'aeda[sid ~ 'aed/u 22>
1. puuviljaaed
сад <сада, предл. о саде, в саду, мн.ч. им. сады м>
■ juurviljaaed
огород <огорода м>
korras aed ухоженный сад
hooletusse jäetud aed запущенный ~ заброшенный сад
botaanikaaed ботанический сад
eesaed палисадник
iluaed декоративный сад
kooliaed школьный сад
lilleaed цветник
õunaaed яблоневый сад
kolhoosi juurviljaaed колхозный огород
aeda rajama закладывать/заложить* ~ разбивать/разбить* сад
aias töötama работать в саду ~ на огороде
selles aias kasvatatakse roose в этом саду выращивают розы
aedades õitsesid sirelid в садах цвела сирень
2. tara
изгородь <изгороди ж>,
палисадник <палисадника м>
■ plank
забор <забора м>
■ kivi-, metallaed
ограда <ограды ж>
■ põimaed
плетень <плетня м>
■ lattaed
частокол <частокола м>
■ teivasaed
тын <тына, мн.ч. им. тыны м>
raudaed железная ограда
traataed проволочное ограждение / проволочный забор
võrkaed изгородь ~ ограждение из сетки
aeda parandama чинить/починить* забор ~ палисадник
aia otsa ronima залезать/залезть* на забор
poiss ronis üle aia мальчик перелез через забор
3. loomade aedik
загон <загона м>,
двор <двора м>
kanaaed птичий двор
karjaaed загон для скота
lambaaed загон для овец
4. imikuaed
манеж <манежа м>
►
▪ aia taha minema пойти* насмарку

aedik s <aedik aediku aediku[t -, aediku[te aediku[id 2>
загон <загона м>
lambaaedik ~ lammaste aedik загон для овец

aetis s <'aetis 'aetise 'aetis[t 'aetis[se, 'aetis[te 'aetis/i ~ 'aetise[id 11 ~ 9>
keem destillaat
отгон <отгона м>,
погон <погона м>

ema+tala s <+tala tala tala -, tala[de tala[sid 17>
ehit peatala
матица <матицы ж>,
прогон <прогона м>,
главная балка

esi s <esi 'ee 'e[tt 'e[tte, e[te esi 15>
ees olev töötamislõik
делянка <делянки, мн.ч. род. делянок ж>,
фронт <фронта, мн.ч. им. фронты м> piltl,
забой <забоя м> mäend,
загон <загона м> põll
kitsas esi узкая делянка
laadimisesi aut фронт погрузки
läbindusesi mäend проходческий забой
raieesi mets пасека
tööesi фронт работ[ы]
puuraugu esi mäend забой скважины ~ шпура
uuele eele minema переходить/перейти* на новую делянку

fraktsioon s <fraktsi'oon fraktsiooni fraktsi'ooni fraktsi'ooni, fraktsi'ooni[de fraktsi'ooni[sid ~ fraktsi'oon/e 22>
pol poliitiline rühmitis; keem fraktsioonimise teel eraldatud osa
фракция <фракции ж>,
погон <погона м> keem
pahempoolne fraktsioon pol левая фракция
bensiinifraktsioon keem бензиновая фракция
naftafraktsioon keem фракция нефти
parlamendifraktsioon pol фракция парламента / парламентская фракция
peenfraktsioon keem мелкая фракция

hobuse+koppel s <+k'oppel k'opli k'opli[t -, k'opli[te k'ople[id 2>
левада <левады ж>,
загон для лошадей

isotoop s <isot'oop isotoobi isot'oopi isot'oopi, isot'oopi[de isot'oopi[sid ~ isot'oop/e 22>
keem elemendi aatommassteisend
изотоп <изотопа м>
radioaktiivne isotoop радиоактивный изотоп
isotoopide lahutamine разделение изотопов

järele2 adv <järele>
1. osutab kelle-mille liikudes järgnemisele; üldisemalt, liikudes järgnemata
вслед, вдогон, вдогонку, за кем-чем
tule aga mulle järele! иди [вслед] за мной!
koerad jooksid vankrile järele собаки бежали вслед за телегой
kihutas põgenikule järele он помчался вдогонку за беглецом
võttis hobuse ohelikuga järele он повёл лошадь за собой на привязи
talle tulistati järele в него выстрелили вслед
talle hüüti midagi järele ему что-то крикнули вслед
2. osutab järgnemisel kelleni jõudmisele; osutab arengult, tasemelt, saavutustelt kelleni-milleni jõudmist v viimist
до-
jõudsin talle poolel teel järele я догнал его на полпути
oodake meid ka järele! подождите, пока мы вас догоним!
peame töödega naabritele järele jõudma мы должны догнать соседей в своих работах
ta aitas mind matemaatikas järele он репетировал меня в математике
3. osutab kuhugi minekule, et sealt keda-mida ära viia, ära toimetada
при-, по-, за кем-чем
miks sa oma raamatule järele ei tule? почему ты не приходишь ~ не заходишь за своей книгой?
läksin lapsele kooli järele я пошёл за ребёнком в школу / я пошёл, чтобы забрать ребёнка из школы
4. osutab mille ajaliselt hilisemale toimumisele
mine sa ees, ma tulen pärast järele ты иди, я приду ~ подойду немного позже
need tunnid tuleb hiljem järele teha эти часы нужно отработать
5. alles, säilinuks
eilsest on pisut putru järele jäänud со вчерашнего осталось немного каши
6. osutab mille lakkamisele, vaibumisele
пере-, пре-, от[о]-
vihm jäi järele дождь прекратился ~ перестал
laps jättis nutu järele ребёнок перестал плакать
valu andis järele боль отпустила ~ отошла kõnek
külm ~ pakane andis järele мороз ослабел
7. osutab mille paigast lahtitulekule, lõdvenemisele surve mõjul
под-, у-, от[о]-
uks andis järele дверь поддалась ~ уступила
mees laskis püksirihma järele мужчина отпустил ~ ослабил ремень
andis kiusatusele järele он поддался соблазну
8. eeskuju põhjal, imiteerides
под-
allkiri on järele tehtud подпись подделана
ta aimas ~ tegi järele käokukkumist он подражал кукованию кукушки, он имитировал кукование кукушки
9. osutab kontrollivale kindlakstegemisele
vaata järele, kes seal tuli! посмотри, кто там пришёл!
tuleb järele uurida, kuidas see juhtus нужно узнать, как это всё случилось / нужно разузнать, как это всё случилось kõnek

kada+lipu+karistus s <+karistus karistuse karistus[t karistus[se, karistus[te karistus/i 11>
aj
наказание шпицрутенами, прогон сквозь строй

karja+aed s <+'aed aia 'aeda 'aeda, 'aeda[de 'aeda[sid ~ 'aed/u 22>
выгул <выгула м>,
загон <загона м>

karja+koppel s <+k'oppel k'opli k'opli[t -, k'opli[te k'ople[id 2>
загон <загона м>,
выгон <выгона м>

karja+tänav s <+tänav tänava tänava[t -, tänava[te tänava[id 2>
tarastatud karjatee
прогон <прогона м>,
скотопрогон <скотопрогона м>

koppel s <k'oppel k'opli k'opli[t -, k'opli[te k'ople[id 2>
taraga piiratud karjamaa
загон <загона м>,
выгон <выгона м>
hobusekoppel конский загон / загон для лошадей / левада
jooksukoppel загон для моциона
karjakoppel загон ~ выгон для скота
kultuurkoppel окультуренный загон
lambakoppel овечий загон / загон для овец
noorkarjakoppel загон для молодняка
vasikakoppel загон для телят
kari sööb koplis стадо пасётся в загоне
ajasin lehmad koplisse я загнал коров в загон
läks koplist hobust tooma пошёл в загон за конём ~ за лошадью
köök oli ilmatu suur koppel piltl кухня была большая, как загон

läbi+mäng
lavateose, peokava vms esitus otsast lõpuni enne esietendust, peo avamist vms
прогон <прогона м>
mõlema koosseisu läbimängud on tehtud прошёл прогон в обоих составах
tantsupeo läbimäng прогон праздника танца

pagun s <pagun paguni paguni[t -, paguni[te pagune[id 2>
õlak vormirõivastusel
погон <погона, мн.ч. род. погон м>
■ moedetail tsiviilriietuse juures
наплечник <наплечника м>
kuldpagun золотой погон
ohvitseripagunid офицерские погоны
paguniteta erusõjaväelane без погон военнослужащий в отставке
desertöör rebis pagunid õlgadelt дезертир сорвал погоны с плеч
pagunitega tolmumantel плащ с наплечниками

põllu+lapp s <+l'app lapi l'appi l'appi, l'appi[de l'appi[sid ~ l'app/e 22>
väike põld, põllutükk
клин <клина, мн.ч. им. клинья, род. клиньев м>,
загон <загона м>,
кусок пахотной земли,
клочок пахотной земли,
участок пахотной земли,
косяк пахотной земли,
хлебопахотный участок

pärlin s <p'ärlin p'ärlini p'ärlini[t -, p'ärlini[te p'ärline[id 2>
ehit sarikaid kandev rõhtpalk v -pruss
прогон <прогона м>
harjapärlin коньковый прогон

sulg2 s <s'ulg sulu s'ulgu s'ulgu, s'ulgu[de s'ulgu[sid ~ s'ulg/e 22>
1. kinniolek, sulgus; ummik
затор <затора м>,
пробка <пробки, мн.ч. род. пробок, дат. пробкам ж> piltl
teesulg затор на дороге ~ в движении / пробка kõnek, piltl
häälduselundite sulg lgv затор органов произношения
tuul kisub akna sulust lahti ветер срывает окно со стопора
2. tõke, pais
затвор <затвора м>,
запор <запора м>,
запруда <запруды ж>,
[водоподъёмная] плотина
jääsulg затор льда
jõele pandi sulg ette реку перегородили плотиной ~ запрудой / реку запрудили / реку перепрудили kõnek
3. aedik
загон <загона м>
seasulg загон для свиней
lambad pandi sulgu овец заперли в загоне
4. ‹hrl mitmuses› kirjavahemärk
скобка <скобки, мн.ч. род. скобок, дат. скобкам ж>
looksulud ~ loogelised sulud фигурные скобки
noolsulud ломаные ~ угловые скобки / уголки kõnek
ümarsulg [полу]круглая скобка
sulgude ette võtma mat выносить/вынести* за скобки
sulge avama mat раскрывать/раскрыть* скобки
[mida] sulgudega eraldama ~ sulgudesse panema брать/взять* ~ заключать/заключить* ~ ставить/поставить* ~ помещать/поместить* в скобки что
sulgudes olgu öeldud, et ... piltl скажу ~ замечу в скобках, что ...

tala s <tala tala tala -, tala[de tala[sid 17>
ehit rõhtloodis kandetarind
балка <балки, мн.ч. род. балок, дат. балкам ж>
■ üksik
стропилина <стропилины ж>
■ ülemine, pealmine
переклад <переклада м>
■ piki-; pea-
прогон <прогона м>
alustala опорная балка / лежень / подбалка / подхват, архитрав
ematala главная балка / прогон / матица
kandetala несущая балка
konsooltala консольная балка / балка-консоль
peatala главная балка / прогон / матица
põiktala, risttala поперечная балка / ригель
sillatala мостовая балка
T-tala тавровая балка / тавр
tugitala опорная балка / лежень / подбалка / подхват
ääretala краевая балка
ühiskonna talad piltl столпы общества

tara s <tara tara tara -, tara[de tara[sid 17>
1. maa-ala piirav tõke, aed
ограда <ограды ж>,
изгородь <изгороди ж>
■ laudadest, plank-
забор <забора м>
■ põimaed, põim-, varb-
плетень <плетня м>
■ püstlattidest, püst[and]-
частокол <частокола м>,
тын <тына, мн.ч. им. тыны м>
■ lippidest, lipp-
штакетник <штакетника м>
aiatara садовая изгородь
elavtara живая изгородь
elektritara põll электрическая изгородь / электроизгородь / электрический пастух / электропастух
kivitara каменная ограда
latt-tara (1) жердевая ~ жердяная изгородь ~ ограда; (2) püstlattidest тын [из жердей] / частокол
laudtara [дощатый] забор
metalltara металлическая ограда
puutara деревянный забор / деревянная изгородь ~ ограда
põõsastara живая изгородь
raudtara железная ограда
maja ümber ehitati tara вокруг дома построили ~ поставили ограду ~ забор / дом обнесли оградой ~ забором ~ изгородью
ehituskrunt piirati kõrge taraga строительный участок обнесли ~ огородили высоким забором
2. aiaga piiratud ala karja jaoks, karjaaed
загон <загона м>
■ [poollahtine] varjualune
навес <навеса м>
3. astr atmosfäärinähtus
венец <ца м>,
ореол <ореола м>
päikese tara венец ~ ореол вокруг солнца

tarand s <tarand tarandi tarandi[t -, tarandi[te tarande[id 2>
1. balustraad, rinnatis, parapett
балюстрада <балюстрады ж>,
парапет <парапета м>,
перила <перил plt>,
барьер <барьера м>
rõdude tarandid барьеры балконов
2. arheol
оградка <оградки, мн.ч. род. оградок, дат. оградкам ж>,
[каменная] ограда
3. tara, karjaaed
загон <загона м>
hobuste tarand загон [для] лошадей

tarandik s <tarand'ik tarandiku tarand'ikku tarand'ikku, tarandik/e ~ tarand'ikku[de tarand'ikk/e ~ tarand'ikku[sid 25>
1. tara, karjaaed
загон <загона м>
■ [poollahtine] varjualune
навес <навеса м>
2. tara, aed, tõke
ограда <ограды ж>,
изгородь <изгороди ж>
■ laudadest, plank-
забор <забора м>
■ põimaed, põim-, varb-
плетень <плетня м>
■ püstlattidest
частокол <частокола м>,
тын <тына, мн.ч. им. тыны м>
■ lippidest
штакетник <штакетника м>
linnust ümbritses püstpalkidest tarandik городище было обнесено частоколом

teist+laadne adj <+l'aadne l'aadse l'aadse[t -, l'aadse[te l'aadse[id 2>
teist laadi
иного склада
■ teistsugune
другой <другая, другое>,
иной <иная, иное>
ta on teistlaadne inimene он человек другого склада
see töö nõuab teistlaadseid oskusi эта работа требует иных навыков

teist+moodi adv adj <+m'oodi>
1. adv teisiti
иначе,
по-другому,
по-иному
■ kõnek raseoleku kohta
в [интересном] положении
kõik kukkus teistmoodi välja kui kavatsetud всё вышло иначе, чем задумывалось
2. adj teistsugune
иной <иная, иное>,
другой <другая, другое>,
не такой
■ teistlaadi
иного склада
olen näinud ka teistmoodi aegu я видел и другие времена

välja+heidetu s
see, kes on kusagilt välja heidetud
отверженный <отверженного м>,
отверженная <отверженной ж>,
изгой <изгоя м>

välja+tõugatu s <+tõugatu tõugatu tõugatu[t -, tõugatu[te tõugatu[id 1>
tõrjutud isik
изгой <изгоя м>
■ heidik
отверженный <отверженного м>,
отверженная <отверженной ж>,
отщепенец <отщепенца м>,
отщепенка <отщепенки, мн.ч. род. отщепенок, дат. отщепенкам ж>
ühiskonnast väljatõugatu отверженный обществом
kes kannab hoolt elust väljatõugatute eest? кто заботится об отверженных ~ об изгоях?

õlak s ‹hrl mitmuses› <õlak õlaku õlaku[t -, õlaku[te õlaku[id 2>
1. pagun
погон <погона м>
mereväeohvitseri õlakud погоны офицера военно-морских сил
2. etn õlalapp
раменка <раменки, мн.ч. род. раменок, дат. раменкам ж>,
наплечник <наплечника м>,
оплечье <оплечья, мн.ч. род. оплечий, дат. оплечьям с> van
tikandiga õlakud вышитые наплечники
3. kõnek õland, patšokk
плечико <плечика, мн.ч. им. плечики, род. плечиков с>