[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

haruldaselt adv <haruldaselt>
на редкость,
необыкновенно,
необычно,
необычайно,
феноменально,
изумительно,
исключительно
haruldaselt soe ilm необыкновенно ~ необычно ~ изумительно тёплая погода
haruldaselt hea inimene на редкость хороший человек

hämmastavalt adv <hämmastavalt>
изумительно,
поразительно,
разительно,
удивительно
hämmastavalt vaikne paik изумительно ~ поразительно ~ удивительно тихое место

ime+
1. võlu-
волшебный <волшебная, волшебное>,
сказочный <сказочная, сказочное>,
чудотворный <чудотворная, чудотворное>,
чудодейственный <чудодейственная, чудодейственное>,
диковинный <диковинная, диковинное> kõnek,
чудо-
imejõud волшебная ~ чудодейственная ~ чудотворная сила
imelind folkl чудо-птица / сказочная птица
imemuinasjutt folkl волшебная сказка
imerohi волшебное ~ чудотворное ~ чудодейственное лекарство
imeveski folkl волшебная мельница
imevõim волшебная ~ чудотворная сила / волшебное ~ чудотворное действие
imevägi волшебная ~ чудотворная ~ чудодейственная сила
2. väga, äärmiselt
очень,
изумительно,
удивительно,
невероятно,
пре-
imearmas очень милый / хорошенький kõnek
imehell очень ~ удивительно нежный / очень ~ удивительно ласковый
imelühike очень ~ невероятно короткий / очень краткий
imerahulik очень ~ удивительно ~ невероятно спокойный
imetark очень умный ~ смышлёный / премудрый van
imetugev очень ~ невероятно сильный

ime+hea adj <+h'ea h'ea h'ea[d -, h'ea[de h'ä[id 26>
очень хороший,
изумительно хороший,
очень приятный,
изумительно приятный,
прекрасный <прекрасная, прекрасное; прекрасен, прекрасна, прекрасно>,
чудесный <чудесная, чудесное; чудесен, чудесна, чудесно>,
чудный <чудная, чудное; чуден, чудна, чудно>
imehea lõhn чудный ~ очень приятный запах
tal on imehead silmad у него очень ~ изумительно добрые глаза
siin on imehea olla здесь изумительно хорошо

ime+hästi adv <+h'ästi>
чудесно,
прекрасно,
изумительно,
великолепно,
на диво хорошо kõnek
nad sobivad imehästi kokku они прекрасно ладят
ta mäletab seda imehästi он великолепно ~ прекрасно помнит это ~ об этом
ta etles imehästi он изумительно читал стихи

ime+ilus adj <+ilus ilusa ilusa[t -, ilusa[te ilusa[id 2>
прекрасный <прекрасная, прекрасное; прекрасен, прекрасна, прекрасно>,
прелестный <прелестная, прелестное; прелестен, прелестна, прелестно>,
чудесный <чудесная, чудесное; чудесен, чудесна, чудесно>,
очень красивый,
изумительно красивый,
красный <красная, красное; красен, красна, красно> folkl
■ imeline
чудный <чудная, чудное; чуден, чудна, чудно>,
дивный <дивная, дивное; дивен, дивна, дивно>,
изумительный <изумительная, изумительное; изумителен, изумительна, изумительно>
■ vaimustav
восхитительный <восхитительная, восхитительное; восхитителен, восхитительна, восхитительно>
imeilus tütarlaps прекрасная ~ прелестная девушка / красная девица folkl
imeilus hommik чудесное утро
imeilusad värvid дивные ~ чудные краски
täna on imeilus ilm сегодня прекрасная ~ изумительная погода

võrratult adv <võrratult>
palju, väga suurel määral, võrreldamatult
несравненно,
несравнимо,
значительно,
во сто крат kõnek, piltl
■ väga hästi, suurepäraselt
прекрасно,
великолепно,
изумительно,
дивно,
чудесно,
чудно,
бесподобно kõnek
tervis on rahast võrratult tähtsam здоровье несравнимо важнее, чем деньги / здоровье во сто крат важнее денег kõnek
võrratult kaunis hääl несравненно красивый голос / бесподобный ~ божественный голос kõnek
toit maitses võrratult еда была изумительная / еда была бесподобной kõnek
oskab võrratult flamenkot tantsida он изумительно ~ великолепно танцует фламенко

võrreldamatult adv <võrreldamatult>
võrratult
несравненно,
несравнимо,
значительно
■ ainulaadselt
беспримерно,
бесподобно kõnek
■ kaunilt
прекрасно,
великолепно,
изумительно,
дивно,
чудесно,
чудно
võrreldamatult kaunis päev несравненно чудный день / бесподобный день kõnek
võrreldamatult rohkem несравнимо ~ значительно больше

üllatavalt adv <üllatavalt>
изумительно,
поразительно,
ошеломительно,
ошеломляюще,
удивительно
õed olid üllatavalt sarnased сёстры были поразительно похожи
ta oli üllatavalt rahulik он был удивительно спокоен