[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

elegants s <eleg'ants elegantsi eleg'antsi eleg'antsi, eleg'antsi[de eleg'antsi[sid ~ eleg'ants/e 22>
элегантность <элегантности sgt ж>,
изящество <изящества sgt с>,
изящность <изящности sgt ж>,
изысканность <изысканности sgt ж>
sünnipärane elegants врождённая элегантность / элегантность от природы
kõnnaku elegants элегантность ~ изящность походки
ta riietus lihtsa elegantsiga он одевался с непринуждённой элегантностью

peenus s <p'eenus p'eenuse p'eenus[t p'eenus[se, p'eenus[te p'eenus/i ~ p'eenuse[id 11 ~ 9>
1.
тонкость <тонкости sgt ж>,
тонина <тонины sgt ж> tekst
lõnga peenus тонкость пряжи ~ ниток / тонина пряжи ~ ниток tekst
käsivarte peenus тонкость рук
2.
мелкость <мелкости sgt ж>
tolmu peenus мелкость пыли
3. detailne täpsus, peen viimistletus
тонкость <тонкости sgt ж>,
филигранность <филигранности sgt ж>,
точность <точности sgt ж>
ornamendi peenus тонкость ~ филигранность орнамента
esituse peenus тонкость ~ филигранность ~ точность исполнения чего
4. peen sisemine tunnetus, stiilsus, maitsekus
тонкость <тонкости sgt ж>,
утончённость <утончённости sgt ж>,
изысканность <изысканности sgt ж>,
изощрённость <изощрённости sgt ж>,
элегантность <элегантности sgt ж>,
изящество <изящества sgt с>
aristokraatlik peenus käitumises аристократическая тонкость ~ изысканность поведения
tunnete peenus тонкость ~ изысканность чувств
5. peenutsemine
чопорность <чопорности sgt ж>,
шикарность <шикарности sgt ж>,
шик <шика sgt м> kõnek,
форс <форса sgt м> madalk
peenust taga ajama шиковать kõnek / форсить madalk / фасонить madalk

rafineeritus s <rafineeritus rafineerituse rafineeritus[t rafineeritus[se, rafineeritus[te rafineeritus/i 11>
rafineeritud olek
утончённость <утончённости sgt ж>,
рафинированность <рафинированности sgt ж>,
изысканность <изысканности sgt ж>,
изощрённость <изощрённости sgt ж>
mehes oli rafineeritust ja vaimulendu в мужчине чувствовались утончённость и [высокий] полёт духа

šikk adj s <š'ikk šiki š'ikki š'ikki, š'ikki[de š'ikki[sid ~ š'ikk/e 22>
1. adj peen, elegantne
изящный <изящная, изящное; изящен, изящна, изящно>,
элегантный <элегантная, элегантное; элегантен, элегантна, элегантно>,
фешенебельный <фешенебельная, фешенебельное; фешенебелен, фешенебельна, фешенебельно>,
шикарный <шикарная, шикарное; шикарен, шикарна, шикарно> kõnek
šikk daam элегантная дама
šikk hotell гостиница ~ отель люкс / фешенебельная гостиница / шикарная гостиница kõnek
šikk seltskond изысканное общество
šikid kingad изящные ~ элегантные туфли
ta nägi välja igati šikk он выглядел шикарно kõnek
2. s peenus, elegants
изысканность <изысканности sgt ж>,
изящество <изящества sgt с>,
элегантность <элегантности sgt ж>,
фешенебельность <фешенебельности sgt ж>,
шик <шика, шику sgt м> kõnek
riietub erilise šikiga одевается с особым шиком kõnek