[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

piison+härg s <+h'ärg härja h'ärga h'ärga, h'ärga[de h'ärga[sid ~ h'ärg/i 22>
isane piison
зубр <зубра м>

pürg1 s <p'ürg pürja p'ürga p'ürga, p'ürga[de p'ürga[sid ~ p'ürg/i 22>
zool euroopa piison (Bison bonasus)
зубр,
европейский зубр

rosin s <rosin rosina rosina[t -, rosina[te rosina[id 2>
изюмина <изюмины ж>,
изюминка <изюминки, мн.ч. род. изюминок, дат. изюминкам ж> dem
■ hulgana
изюм <изюма, изюму sgt м>
■ kivideta
сабза <сабзы sgt ж>
rosinatega sai булочка с изюмом
silmad peas kui rosinad глаза как вишенки

tagurlane s <tagurlane tagurlase tagurlas[t tagurlas[se, tagurlas[te tagurlas/i 12>
reaktsionäär, vanameelne
реакционер <реакционера м>,
реакционерка <реакционерки, мн.ч. род. реакционерок, дат. реакционеркам ж>,
консерватор <консерватора м>,
ретроград <ретрограда м>,
ретроградка <ретроградки, мн.ч. род. ретроградок, дат. ретроградкам ж> kõnek,
приверженец консервативных взглядов,
зубр <зубра м> van

tuus s <t'uus tuusa t'uusa t'uusa, t'uusa[de t'uusa[sid ~ t'uus/i 22>
1. masti tugevaim mängukaart, äss
туз <туза м>
tal on puha tuusad käes у него одни тузы [на руках]
2. piltl tähtis tegelane, mõjukas isik, äss
туз <туза м> kõnek,
козырь <козыря, мн.ч. род. козырей м> kõnek,
шишка <шишки, мн.ч. род. шишек, дат. шишкам ж> kõnek, piltl,
воротила <воротилы м> kõnek, hlv
■ mingi ala tippu kuuluv isik, täht
звезда <звезды, мн.ч. им. звёзды, род. звёзд, дат. звёздам м и ж> kõnek,
знаменитость <знаменитости ж> kõnek,
дока <доки м и ж> kõnek,
ас <аса м> kõnek,
зубр <зубра м> kõnek
parteituus партийный зубр kõnek
uue erakonna tuusad тузы ~ козыри новой партии kõnek
rikkad tuusad богатые тузы kõnek
laval on ainult tuusad на сцене только звёзды ~ знаменитости kõnek

äss2 s <'äss ässa 'ässa 'ässa, 'ässa[de 'ässa[sid ~ 'äss/i 22>
1. masti tugevaim mängukaart
туз <туза м>
padaäss ~ potiäss ~ poti äss пиковый туз / туз пик
ristiäss ~ risti äss трефовый туз / туз треф
ruutuäss ~ ruutu äss бубновый туз / туз бубен ~ бубён
trumpäss козырной ~ козырный туз
ässaga käima ходить ~ идти/пойти* тузом ~ с туза
tappis kuninga ässaga он побил короля тузом
2. kõnek tähtis tegelane
туз <туза м> piltl,
козырь <козыря, мн.ч. род. козырей м>
■ oma ala parim esindaja
дока <доки м и ж> по чему, в чём,
ас <аса м> чего, в чём piltl,
зубр <зубра м> piltl
jalgpalliäss футбольный ас
õhuäss воздушный ас
oma ala ässad асы своего дела ~ в своём деле
käib ringi, nina püsti nagu ässal ходит козырем