[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

mis+puhul adv <+puhul>
1. miks, mille puhul, mis põhjusel
почему,
по какому поводу,
по какой причине,
в честь чего
mispuhul te mulle kaasa tunnete? почему вы мне сочувствуете?
soovin õnne! -- mispuhul? поздравляю! -- с чем?
ütelge, mispuhul te pidu peate скажите, по какому поводу ~ в честь чего вы пируете
2. kõrvallause alguses: mille korral, millisel juhtumil, millega seoses
в случае чего,
в связи с чем
võib esineda verejooks, mispuhul tuleb kasutada žgutti может возникнуть кровотечение, в случае чего нужно использовать жгут

seal+samas adv <+samas>
1. samas kohas
там же,
на том же месте
sealsamas koolimaja juures on bussipeatus там же рядом со школой находится автобусная остановка
ema seisis sealsamas tütre kõrval мать стояла там же рядом с дочерью
2. samal ajal, samas
в то же время,
тотчас же,
сразу же,
тут же kõnek
olin nõus, aga sealsamas kahetsesin я согласился, но тотчас же раскаялся ~ пожалел / я согласился, но тут же раскаялся ~ пожалел kõnek
hakkas minema, kuid sealsamas pöördus tagasi он пошёл, но тут же повернул назад kõnek
kiitis, aga sealsamas heitis ka üht-teist ette он похвалил, но в то же время кое в чём упрекнул

sealt+saadik adv <+saadik>
sinnani
до того места,
дотуда kõnek
sealtsaadik, kuhu käsi ulatub, on sein soditud стена испачкана дотуда, докуда рука достаёт kõnek

sealt+samast adv <+samast>
samast kohast
с того же места,
оттуда же

siia+maale adv <+m'aale>
1. seniajani
до сих пор,
до сего времени,
по сию пору,
по сю пору kõnek,
посейчас kõnek,
доселе van
mis sa siiamaale tegid? что ты до сих пор делал?
siiamaale on kõik korras до сих пор ~ до сего времени всё в порядке
2. siinse kohani
до этого места,
досюда kõnek
mere mühin ulatub siiamaale шум моря доносится досюда kõnek

siiani adv <s'iiani>
1.
до сих пор,
до сего времени,
по сей день,
поныне liter
2. siinse, selle kohani
до этого места,
досюда kõnek
loe siit siiani прочитай отсюда и досюда kõnek

siia+saadik adv <+saadik>
siiamaale, siiani
до сих пор,
до сего времени,
по сию пору,
по сю пору kõnek,
посейчас kõnek
■ selle kohani
до этого места,
досюда kõnek
hääled kostavad siiasaadik голоса доносятся сюда / голоса слышны досюда kõnek
töö on siiasaadik lõpetamata работа до сих пор не закончена

siit+saadik adv <+saadik>
1. siitpeale, sellest peale
с этих пор
siitsaadik algab uus elu с этих пор ~ с этого момента начинается новая жизнь
2. selle kohani, siiamaani
до этого места,
досюда kõnek
siitsaadik ja mitte enam! досюда и ни шагу дальше! kõnek

siit+samast adv <+samast>
sellestsamast kohast
с этого же места,
отсюда же
siitsamast lähedalt korjasin korvitäie seeni я собрал недалеко ~ неподалёку отсюда корзину грибов
kaks meest on siitsamast külast, kaks alevist двое мужчин -- из этой же деревни, двое -- из посёлка

sinna+maale adv <+m'aale>
1. sealse, selle kohani
до того места,
дотуда kõnek
■ nii kaugele
до того, что
kaeva kraavi sinnamaale выкопай канаву до того места / вырой канаву дотуда kõnek
asi läks sinnamaale, et käiku võeti rusikad дело дошло до того, что в ход пошли кулаки / дело дошло до кулаков kõnek
2. selle ajani
до тех пор,
до того времени