[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aadli+matrikkel s <+matr'ikkel matr'ikli matr'ikli[t -, matr'ikli[te matr'ikle[id 2>
aj aadlisuguvõsade nimistu
бархатная книга
aadlimatriklisse kandma вносить/внести* ~ записывать/записать* в бархатную книгу

abielu+meetrika
meetrikaraamat, kuhu on märgitud andmed abielude kohta
метрическая книга

aja+loo+raamat s <+raamat raamatu raamatu[t -, raamatu[te raamatu[id 2>
1. kõnek
учебник по истории,
книга по истории
2. piltl
книга истории

aktsia+raamat
ettevõtte aktsiate register, mis sisaldab andmeid aktsionäri, aktsiate liigi, aktsiate omandamise aja jms kohta
книга регистрации именных акций

digi+raamat
elektroonilisel kujul levitatav ja loetav raamat
электронная книга

ekipaaž s <ekip'aaž ekipaaži ekip'aaži ekip'aaži, ekip'aaži[de ekip'aaži[sid ~ ekip'aaž/e 22>
meeskond; hobusõiduk; sõj mereväeosa
экипаж <экипажа м>
laevastikuekipaaž sõj флотский экипаж
lennukiekipaaž экипаж самолёта
rallil startis 30 ekipaaži на ралли стартовало тридцать экипажей

e-luger
käeshoitav ekraaniga seade e-raamatute lugemiseks
электронная книга

e-raamat
elektroonilisel kujul levitatav ja loetav raamat
электронная книга
soodsad eestikeelsed e-raamatud льготные эстоноязычные электронные книги

hälli+trükis s <+trükis trükise trükis[t -, trükis[te trükise[id 9>
bibl, trük 15. saj ilmunud trükis
инкунабула <инкунабулы ж>,
первопечатная книга

ikoon s <ik'oon ikooni ik'ooni ik'ooni, ik'ooni[de ik'ooni[sid ~ ik'oon/e 22>
икона <иконы ж>,
образ <образа, мн.ч. им. образа м>,
образок <образка м> dem
ikoonide ees põlesid õlilambid перед иконами ~ образами горели лампады

inkunaabel s <inkun'aabel inkun'aabli inkun'aabli[t -, inkun'aabli[te inkun'aable[id 2>
bibl, trük 15. saj trükitud teos, hällitrükis
инкунабула <инкунабулы ж>,
первопечатная книга

iriidium s <ir'iidium ir'iidiumi ir'iidiumi ir'iidiumi, ir'iidiumi[de ir'iidiumi[sid ~ ir'iidium/e 19; ir'iidium ir'iidiumi ir'iidiumi[t -, ir'iidiumi[te ir'iidiume[id 2>
keem
иридий <иридия sgt м>

jutluse+raamat s <+raamat raamatu raamatu[t -, raamatu[te raamatu[id 2>
книга проповедей

kaastunde+raamat
(kaastundeavalduste kirjapanekuks)
книга соболезнований
elektrooniline kaastunderaamat виртуальная книга соболезнований

kapsas s <kapsas k'apsa kapsas[t -, kapsas[te k'apsa[id 7>
1. köögivilja- ja söödataim; toiduna
капуста <капусты sgt ж>
■ bot (Brassica oleracea)
огородная капуста
varane kapsas ранняя ~ скороспелая капуста
värske kapsas свежая капуста
hautatud kapsad тушёная капуста
hapukapsas квашеная ~ кислая капуста
lehtkapsas листовая капуста
lillkapsas цветная капуста
nuikapsas кольраби
peakapsas кочанная капуста
rooskapsas брюссельская капуста
spargelkapsas спаржевая капуста / брокколи
söödakapsas кормовая капуста
kapsaid hapendama квасить/сквасить* ~ квасить/заквасить* капусту
kapsaid sisse tegema заготавливать/заготовить* капусту на зиму
kapsaid riivima ~ särvima шинковать/нашинковать* капусту
kapsad on liiga hapud капуста перекисла / капуста переквасилась kõnek
kapsas hakkab pead looma ~ keerama капуста начинает завиваться в вилки kõnek
sead läksid kapsasse свиньи залезли в капусту ~ в капустник madalk
2. kõnek kulunud v katkine raamat, vihik
истрёпанная книга,
истрёпанная тетрадь,
истрепавшаяся книга,
истрепавшаяся тетрадь
vihikud muutusid kapsaks тетради истрепались
kapsaks loetud зачитанный до дыр

kiriku+meetrika
sündide, abiellumiste, surmade registreerimise raamat kogudustes
метрическая книга

kultus+raamat
üldtuntud ja sageli tsiteeritav raamat
культовая книга

laulu+raamat s <+raamat raamatu raamatu[t -, raamatu[te raamatu[id 2>
relig kirikulaulude kogu
книга духовных песен,
книга псалмов,
псалтырь <псалтыри ж>,
псалтырь <псалтыря м>

lugemik s <lugem'ik lugemiku lugem'ikku lugem'ikku, lugem'ikku[de ~ lugemik/e lugem'ikku[sid ~ lugem'ikk/e 25>
хрестоматия <хрестоматии ж>,
книга для чтения
emakeelelugemik книга для чтения ~ хрестоматия по родному языку
koolilugemik школьная хрестоматия
keskaja kirjanduse lugemik хрестоматия по средневековой литературе ~ по литературе средневековья

maa+raamat s <+raamat raamatu raamatu[t -, raamatu[te raamatu[id 2>
aj maaomandiregister Balti kubermangudes
межевая книга

matrikkel s <matr'ikkel matr'ikli matr'ikli[t -, matr'ikli[te matr'ikle[id 2>
1. üliõpilaste nimekiri v üliõpilastunnistus
матрикул <матрикула м>
2. aj aadlimatrikkel
бархатная книга

meeskond s <m'eesk'ond m'eeskonna m'eesk'onda m'eesk'onda, m'eesk'onda[de m'eesk'onda[sid ~ m'eesk'ond/i 22>
1. isikkoosseis
команда <команды ж>,
расчёт <расчёта м> sõj
■ laeva-, lennuki-, tanki-
экипаж <экипажа м>
■ tippjuhi
команда <команды ж> kõnek
kuulipildujameeskond ~ kuulipilduja meeskond sõj расчёт пулемёта / пулемётный расчёт
päästemeeskond спасательная команда
valvemeeskond дежурная команда
laeva meeskond команда ~ экипаж корабля / судовая команда
uus direktor loob oma meeskonna новый директор создаст свою команду kõnek
2. sport võistkond
команда <команды ж>
esindusmeeskond представительная команда
hokimeeskond хоккейная команда
jalgpallimeeskond футбольная команда
koondmeeskond сборная [команда]
korvpallimeeskond баскетбольная команда
liidermeeskond лидирующая команда
noortemeeskond молодёжная команда
olümpiameeskond олимпийская команда
profimeeskond kõnek профессиональная команда
rahvusmeeskond национальная команда
tõstemeeskond команда штангистов
varumeeskond запасная команда
vastasmeeskond команда противника
meeskonna kapten капитан команды
meie meeskond võitis наша команда победила
meeskond kaotas команда потерпела поражение ~ проиграла

meetrika s <meetrika meetrika meetrika[t -, meetrika[te meetrika[id 1>
1. kirj värsiõpetuse osa; antiikkirjanduses värsiõpetus
метрика <метрики sgt ж>
2. muus meetrumiõpetus
метрика <метрики sgt ж>,
учение о метре
3. mat kaugussuhted hulkades
метрика <метрики sgt ж>
4. meetrikaraamat
метрическая книга,
метрика <метрики ж> van

meetrika+raamat s <+raamat raamatu raamatu[t -, raamatu[te raamatu[id 2>
aj koguduse perekonnaseisukannete raamat
метрическая книга,
метрика <метрики ж> van

mälestus+raamat
raamat, mis sisaldab kellegi mälestuseks kogutud sissekandeid
книга памяти
Ernst Jaaksoni mälestusraamatus on üle 120 sissekande в книге памяти Эрнста Яаксона больше 120 записей

paber+raamat
trükitud raamat (vastandatult e- ehk digiraamatule)
бумажная книга

psalter s <ps'alter ps'altri ps'altri[t -, ps'altri[te ps'altre[id 2>
1. relig psalmikogu, Taaveti lauluraamat
Псалтырь <Псалтыри ж>,
Книга псалмов
2. muus psalteerium
псалтырь <псалтыри ж>,
псалтерион <псалтериона м>

püha+kuju s <+kuju kuju kuju -, kuju[de kuju[sid 17>
1. jumaluse kujutis kultusesemena
божество <божества, мн.ч. род. божеств, дат. божествам с>,
божок <божка м>,
идол <идола м>,
истукан <истукана м>
■ pühaku kujutis kultusesemena
статуя святого,
статуя святой,
статуэтка святого,
статуэтка святой,
изваяние святого,
изваяние святой
2. pühapilt
икона <иконы ж>,
образ <образа, мн.ч. им. образа м>,
образок <образка м> dem

pühaku+pilt s <+p'ilt pildi p'ilti p'ilti, p'ilti[de p'ilti[sid ~ p'ilt/e 22>
икона <иконы ж>,
образ <образа, мн.ч. им. образа м>,
образок <образка м> dem

püha+pilt s <+p'ilt pildi p'ilti p'ilti, p'ilti[de p'ilti[sid ~ p'ilt/e 22>
relig ikoon
икона <иконы ж>,
образ <образа, мн.ч. им. образа м>
pühapildi ees palvetama молиться/помолиться* перед иконой ~ перед образом

raamat s <raamat raamatu raamatu[t -, raamatu[te raamatu[id 2>
1.
книга <книги ж>,
том <тома, мн.ч. им. тома м>
■ väike
книжечка <книжечки, мн.ч. род. книжечек, дат. книжечкам ж> dem,
томик <томика м> dem,
книжка <книжки, мн.ч. род. книжек, дат. книжкам ж> kõnek
■ vilets
книжонка <книжонки, мн.ч. род. книжонок, дат. книжонкам ж> kõnek
haruldane raamat раритет / редкая книга / библиографическая редкость
ingliskeelne raamat книга на английском языке / англоязычная книга
paks raamat толстая книга
populaarteaduslik raamat научно-популярная книга
põnev raamat увлекательная ~ захватывающая книга
suureformaadiline raamat книга большого формата / фолиант / книжища kõnek
juturaamat книга для чтения / художественная проза / чтиво kõnek
kooliraamat школьный учебник
kunstiraamat книга об искусстве / художественное издание
lasteraamat детская книга / книга для детей
loomaraamat книга о животных
lugemisraamat книга для чтения / хрестоматия
mälestusteraamat книга воспоминаний / мемуары
palveraamat relig молитвенник
pildiraamat иллюстрированная книга / книга с картинками / книжка-картинка
proosaraamat книга прозы
sõnaraamat словарь
telefoniraamat телефонная книга
esimene eestikeelne raamat первая книга на эстонском языке / первопечатная эстонская книга
värviliste piltidega raamat книга с цветными ~ с красочными картинками
nahkköites raamat книга в кожаном переплёте
musta kalinguri köidetud raamat переплетённая чёрным коленкором книга / книга в чёрном коленкоровом переплёте
raamatute raamat библия
raamatu tiitelleht титульный лист книги / титул
raamatu eessõna предисловие ~ вступление к книге
raamatu käsikiri рукопись книги
raamat sõjast книга про войну ~ о войне
raamatutest saadud teadmised знания, почерпнутые из книг
raamatusse pilku heitma заглядывать/заглянуть* в книгу
raamatusse süvenema углубляться/углубиться* в книгу ~ в чтение / с головой уходить/уйти* в книгу kõnek
sirvib raamatut перелистывает ~ просматривает книгу kõnek
võtab raamatu kätte берёт книгу в руки
poiss istus, raamat käes мальчик сидел с книгой [в руках]
naise silmad on raamatus женщина читает книгу
raamat ilmus meie kirjastuse väljaandel наше издательство выпустило книгу / книга вышла [из печати] в нашем издательстве
koondas oma artiklid raamatuks он объединил ~ собрал свои статьи в книгу
tuhnib aina raamatutes всё время роется ~ копается в книгах kõnek / всё время корпит над книгами kõnek
räägib nagu raamatust говорит как по писаному kõnek
mis raamatust sa seda lugesid? в какой книге ты это читал?
istus uuesti raamatute taha он снова засел за книги kõnek
2. teose suurem alajaotus; piibli osa
книга <книги ж>
romaan kolmes raamatus роман в трёх книгах ~ томах
Neljas Moosese raamat Четвёртая книга Моисея
3. ülestähenduste vihik; kogum kviitungeid, talonge vms
книга <книги ж>,
книжка <книжки, мн.ч. род. книжек, дат. книжкам ж>,
журнал <журнала м>
laevaraamat вахтенный ~ судовой журнал
märkmeraamat записная ~ карманная книжка
nöörraamat шнуровая книга
pensioniraamat пенсионная книжка
protokolliraamat протокольный журнал
päevaraamat дневник
taskuraamat карманная ~ записная книжка
kaebuste ja ettepanekute raamat книга жалоб и предложений / книга отзывов / жалобная книга
sissetulekute ja väljaminekute raamat приходно-расходная книга
aukülaliste raamatusse sissekannet tegema оставлять/оставить* запись ~ расписываться/расписаться* в книге почётных гостей
pani raha raamatu peale kõnek он положил деньги на [сбер]книжку
märkis kõik tellimiste raamatusse üles он записал всё в книге ~ в книгу заказов
4. nimestik, register
книга <книги ж>
majaraamat домовая книга
meetrikaraamat метрическая книга
registreerimisraamat регистрационная книга / регистрационный журнал
Punane raamat Красная книга

raamatu+ravi
tervenemise eesmärgil soodsaid tundmusi tekitavate raamatute lugemine, psühhoteraapia vorme
библиотерапия <библиотерапии sgt ж>,
лечение книгой

rahva+raamat s <+raamat raamatu raamatu[t -, raamatu[te raamatu[id 2>
1. endisajal odav raamatuke lihtrahva jaoks
книга для народа
sentimentaalse sisuga rahvaraamatud сентиментальные книги для народа
2. suure lugejaskonnaga meelelahutuslik raamat
популярная книга,
бестселлер <бестселлера м>
see romaan muutus kiiresti rahvaraamatuks этот роман быстро стал бестселлером

sõidu+vanker s <+v'anker v'ankri v'ankri[t -, v'ankri[te v'ankre[id 2>
лёгкая [колёсная] повозка
■ vedrudega
экипаж <экипажа м>,
лёгкая рессорная повозка
sõidu- ja veovankrid повозки для пассажиров и для грузов / экипажи и телеги

teatmik s <t'eatm'ik t'eatmiku t'eatm'ikku t'eatm'ikku, t'eatmik/e ~ t'eatm'ikku[de t'eatm'ikk/e ~ t'eatm'ikku[sid 25>
teatmeteos
справочник <справочника м>,
справочное пособие,
справочная книга
■ väiksem
памятка <памятки, мн.ч. род. памяток, дат. памяткам ж>
■ transpordi-, reisi-, liiklus-
путеводитель <путеводителя м> по чему
teatmik ülikooli astujaile справочник ~ памятка для поступающих в вуз
uuris teatmikust, kas need on söögiseened он смотрел по справочнику, съедобны ли эти грибы

tõld s <t'õld tõlla t'õlda t'õlda, t'õlda[de t'õlda[sid ~ t'õld/u 22>
карета <кареты ж>,
[конный] экипаж
kinnine tõld закрытая карета / закрытый экипаж
neljahobusetõld ~ nelja hobusega tõld карета в четыре лошади / карета, запряжённая четвёркой
üüritõld наёмная карета / наёмный экипаж
tõld on ~ ootab [trepi] ees карета подана
tõllad veeresid ~ vurasid häärberi ette кареты подкатили к усадьбе kõnek

vademeekum s <vadem'eekum vadem'eekumi vadem'eekumi[t -, vadem'eekumi[te vadem'eekume[id 2>
teatmeid ja juhtnööre sisaldav taskuraamat
вадемекум <вадемекума м>,
карманная справочная книга

vana+raamat s <+raamat raamatu raamatu[t -, raamatu[te raamatu[id 2>
tarvitatud raamat
старая книга,
букинистическая книга,
подержанная книга

vana+trükis s <+trükis trükise trükis[t -, trükis[te trükise[id 9>
aj paleotüüp
палеотипы <палеотипов pl>
■ vene raamat kuni ilmaliku kirja kasutuselevõtuni
старопечатная книга

välja+heidetu s
see, kes on kusagilt välja heidetud
отверженный <отверженного м>,
отверженная <отверженной ж>,
изгой <изгоя м>

välja+tõugatu s <+tõugatu tõugatu tõugatu[t -, tõugatu[te tõugatu[id 1>
tõrjutud isik
изгой <изгоя м>
■ heidik
отверженный <отверженного м>,
отверженная <отверженной ж>,
отщепенец <отщепенца м>,
отщепенка <отщепенки, мн.ч. род. отщепенок, дат. отщепенкам ж>
ühiskonnast väljatõugatu отверженный обществом
kes kannab hoolt elust väljatõugatute eest? кто заботится об отверженных ~ об изгоях?

õpetaja+raamat
õpiku juurde kuuluv raamat, mis sisaldab metoodilisi juhendeid, selgitusi, ülesannete lahendusi jms
книга для учителя