[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

jäse s <jäse jäseme jäse[t -, jäseme[te jäseme[id 4>
конечность <конечности ж>
lühikesed jäsemed короткие конечности
koera tagumised jäsemed задние конечности собаки
alajäsemed anat нижние конечности
eesjäsemed zool передние конечности
tagajäsemed zool задние конечности
ülajäsemed anat верхние конечности

koomika s <koomika koomika koomika[t -, koomika[te koomika[id 1>
комизм <комизма sgt м>,
комичность <комичности sgt ж>
jämekoomika грубый ~ вульгарный комизм
situatsioonikoomika ситуативный комизм
olukorras ei puudunud ka oma koomika в ситуации была ~ присутствовала и доля комизма

koomilisus s <koomilisus koomilisuse koomilisus[t koomilisus[se, koomilisus[te koomilisus/i ~ koomilisuse[id 11 ~ 9?>
комичность <комичности sgt ж>,
комизм <комизма sgt м>
olukorra koomilisus комичность положения

lakoonilisus s <lakoonilisus lakoonilisuse lakoonilisus[t lakoonilisus[se, lakoonilisus[te lakoonilisus/i ~ lakoonilisuse[id 11 ~ 9?>
лаконичность <лаконичности sgt ж>,
немногословность <немногословности sgt ж>,
протоколизм <протоколизма sgt м>
stiili lakoonilisus лаконичность стиля

lõplikkus s <l'õpl'ikkus l'õpl'ikkuse l'õpl'ikkus[t l'õpl'ikkus[se, l'õpl'ikkus[te l'õpl'ikkus/i ~ l'õpl'ikkuse[id 11 ~ 9>
конечность <конечности sgt ж>,
окончательность <окончательности sgt ж>,
бесповоротность <бесповоротности sgt ж>
otsuse lõplikkus бесповоротность ~ окончательность решения

lõuna+ots
lõunapoolne tipp või osa
южный конец,
южная часть,
южная оконечность
kohtumispaigaks valiti maailma äär, Aafrika lõunaots для встречи выбрали край земли - южную оконечность Африки

lühemus s <lühemus lühemuse lühemus[t lühemus[se, lühemus[te lühemus/i 11>
lühem-olek
сжатость <сжатости sgt ж>,
лаконичность <лаконичности sgt ж>,
краткость <краткости sgt ж>
püüeldakse terminite lühemuse poole стремятся к лаконичности ~ к краткости терминов

napi+sõnalisus s <+sõnalisus sõnalisuse sõnalisus[t sõnalisus[se, sõnalisus[te sõnalisus/i ~ sõnalisuse[id 11 ~ 9?>
немногословность <немногословности sgt ж>,
лаконичность <лаконичности sgt ж>

tipp s <t'ipp tipu t'ippu t'ippu, t'ippu[de t'ippu[sid ~ t'ipp/e 22>
1. terav ülaosa
вершина <вершины ж>,
верх <верха, верху, предл. о верхе, на верху, мн.ч. им. верхи м>,
верхушка <верхушки, мн.ч. род. верхушек, дат. верхушкам ж>,
макушка <макушки, мн.ч. род. макушек, дат. макушкам ж> kõnek
■ hari
гребень <гребня м>
mäetipp горная вершина / [горный] пик / вершина ~ пик горы
heinakuhja tipp вершина ~ верхушка стога
mäe terav tipp пик / остроконечная горная вершина
masti tipus lehvis vimpel на верху мачты ~ на мачте развевался вымпел
2. millegi ahenev lõpposa
оконечность <оконечности ж>,
кончик <кончика м>
■ mat joone v pinna teatud punkt
вершина <вершины ж>
keeletipp ~ keele tipp кончик языка
kopsutipp ~ kopsu tipp верхушка лёгкого
lehetipp кончик листа
neemetipp оконечность мыса
mandri kõige läänepoolsem tipp самая западная точка материка
kolmnurga tipud mat вершины треугольника
3. mingi ala parim esindaja; teistest millegi poolest üle olev isik
meie teaduse tipud корифеи нашей науки piltl
inimene loeb end kõige elava tipuks человек считает себя вершиной ~ венцом природы
ta on ju korralikkuse tipp! она верх опрятности! / она сама опрятность kõnek
4. piltl kõrg-, haripunkt
вершина <вершины ж>,
верх <верха, предл. о верхе, на верху sgt м>,
пик <пика м>,
зенит <зенита sgt м>
tee teaduse tippudele on künklik путь к вершинам науки тернист
laul on jõudnud edetabelite tippu песня оказалась в первой строчке хит-парада
ta on oma õnne tipul она [находится] на верху блаженства
kõige tipuks jäi veel lapski haigeks в довершение всего ~ ко всему прочему ~ к тому же ещё и ребёнок заболел

veidrus s <v'eidrus v'eidruse v'eidrus[t v'eidrus[se, v'eidrus[te v'eidrus/i ~ v'eidruse[id 11 ~ 9>
kummalisus
странность <странности ж>,
чудачество <чудачества с>,
заскок <заскока м> kõnek, piltl,
бзик <бзика м> kõnek
■ kentsakus
причудливость <причудливости sgt ж>,
курьёз <курьёза м>,
курьёзность <курьёзности sgt ж>,
комичность <комичности sgt ж>,
эксцентричность <эксцентричности sgt ж>
■ kapriis
прихоть <прихоти ж>,
причуда <причуды ж>,
придурь <придури sgt ж> kõnek,
блажь <блажи sgt ж> madalk
■ rumalus
дурь <дури sgt ж> kõnek
■ vigur
выверт <выверта м> kõnek, piltl
vanadusveidrus старческие чудачества ~ причуды
igal inimesel on oma veidrused каждый человек со своими странностями ~ причудами / у каждого человека свои бзики ~ выверты ~ заскоки kõnek