[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kaaviar s <k'aaviar k'aaviari k'aaviari k'aaviari, k'aaviari[de k'aaviari[sid ~ k'aaviar/e 19; k'aaviar k'aaviari k'aaviari[t -, k'aaviari[te k'aaviare[id 2>
kul soolatud kalamari
икра <икры sgt ж>
must kaaviar чёрная икра
punane kaaviar красная икра
teraline kaaviar зернистая икра
presskaaviar паюсная икра

kala+mari s <+mari marja m'arja m'arja, m'arja[de m'arja[sid ~ m'arj/u 24>
икра <икры sgt ж>
must kalamari чёрная икра
punane kalamari красная икра
teraline kalamari зернистая икра

kudu1 s <kudu kudu kudu -, kudu[de kudu[sid 17>
zool kalade, konnade munakogum
икра <икры sgt ж>
kalakudu икра рыбы
konnakudu лягушечья икра
koha kudu икра судака
lõhe heidab kudu лосось метает ~ откладывает икру ~ нерестится

mari3 s <mari marja m'arja m'arja, m'arja[de m'arja[sid ~ m'arj/u 24>
1. taimede vili
ягода <ягоды ж>
söödavad marjad съедобные ягоды
mittesöödavad marjad несъедобные ягоды
magusad marjad сладкие ягоды
hapud marjad кислые ягоды
valmis ~ küpsed marjad зрелые ~ спелые ягоды
suured marjad крупные ягоды
väikesed ~ peened marjad мелкие ягоды
aiamarjad садовые ягоды
kibuvitsamarjad шиповник / ягоды шиповника
metsamarjad лесные ягоды
pihlakamarjad ягоды рябины / рябина
marju korjama собирать ягоды
marju sisse tegema консервировать[*]/законсервировать* ягоды / заготавливать/заготовить* ягоды
peenral punetasid esimesed marjad на грядке краснели первые ягоды
metsaalune punetas marjadest под деревьями было красно от ягод
lapsed läksid marjule дети пошли за ягодами / дети пошли по ягоду ~ по ягоды kõnek
käisime marjul мы ходили за ягодами / мы ходили по ягоды ~ по ягоду kõnek
2. ‹liitsõna järelosana› taimenimetustes
karusmari bot (Grossularia) крыжовник
lumimari bot (Symphoricarpos) снежноягодник / снежник
3. zool kalamari
икра <икры sgt ж>
lõhemari икра лосося
emaskala heidab ~ koeb marja vette самка-рыба мечет икру в воду
►
▪ marjaks ~ marja eest [ära] kuluma, marjaks vaja ~ tarvis olema прийтись* кстати ~ к месту

sääre+mari s <+mari marja m'arja m'arja, m'arja[de m'arja[sid ~ m'arj/u 24>
anat
икра <икры, мн.ч. им. икры ж>
paksud sääremarjad толстые икры
pringid sääremarjad упругие икры
vesi ulatus sääremarjadeni вода доходила до икр
koer napsas sääremarjast kinni собака схватила за ногу