[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

grupi+huvi
‹hrl mitmuses› kitsa kildkonna tahtest lähtuv huvi; enda kildkonna heaks millegagi tegelemine
групповой интерес
riigikogus valitsevad grupihuvid в Рийгикогу царят групповые интересы

hetke+huvi
‹hrl mitmuses› (teatava ajahetke hrl enda heaks ärakasutamise kohta)
сиюминутный интерес,
мгновенный интерес
poliitikute hetkehuvi мгновенный интерес политиков

huvi s <huvi huvi huvi h'uvvi, huvi[de huvi[sid ~ huv/e 17>
1. tähelepanu; harrastamine
интерес <интереса м>,
любопытство <любопытства sgt с>,
заинтересованность <заинтересованности sgt ж>
elav huvi живой интерес
suur huvi большой ~ огромный ~ значительный интерес
vaimsed huvid духовные интересы
aineline huvi материальная заинтересованность
kirjandushuvi интерес к литературе
kunstihuvi интерес к искусству
muusikahuvi интерес к музыке
mitmekülgsete huvidega inimene разносторонний человек / человек с разносторонними интересами
huvi ilmutama [kelle/mille vastu] проявлять/проявить* интерес к кому-чему
huvi kaotama [kelle/mille vastu] терять/потерять* ~ утрачивать/утратить* интерес к кому-чему
huvi pakkuma представлять/представить* интерес для кого-чего / интересовать кого-что
huvi tundma [kelle/mille vastu] интересоваться кем-чем / проявлять/проявить* ~ испытывать интерес к кому-чему
huvi äratama [kelle/mille vastu] заинтересовывать/заинтересовать* кого-что / вызывать/вызвать* ~ возбуждать/возбудить* ~ побуждать/побудить* интерес в ком-чём, у кого-чего, к кому-чему
lehitsesin raamatut huvi pärast я перелистывал книгу из любопытства
mul on kadunud huvi töö vastu у меня пропал интерес ~ я потерял интерес к работе
2. ‹hrl mitmuses› tulu, kasu
интересы <интересов pl>,
запросы <запросов pl>
isiklikud huvid личные интересы
rahvuslikud huvid интересы нации
klassihuvid классовые интересы
[kelle] huvides [в чьих] интересах / в интересах кого
[kelle] huve kaitsma защищать/защитить* ~ отстаивать/отстоять* [чьи] интересы
[kelle] huvidest lähtuma исходить [из чьих] интересов
oma huvide eest võitlema бороться за свои интересы

huvi+pakkuv adj <+p'akkuv p'akkuva p'akkuva[t -, p'akkuva[te p'akkuva[id 2>
интересный <интересная, интересное; интересен, интересна, интересно>,
любопытный <любопытная, любопытное; любопытен, любопытна, любопытно>,
занимательный <занимательная, занимательное; занимателен, занимательна, занимательно>,
увлекательный <увлекательная, увлекательное; увлекателен, увлекательна, увлекательно>,
представляющий интерес,
вызывающий интерес
huvipakkuvad andmed данные, представляющие ~ вызывающие интерес
huvipakkuv sõnavõtt интересное выступление

huvituma v <huvitu[ma huvitu[da huvitu[b huvitu[tud 27>
интересоваться <интересуюсь, интересуешься> кем-чем,
поинтересоваться* <поинтересуюсь, поинтересуешься> кем-чем,
заинтересовываться <заинтересовываюсь, заинтересовываешься> / заинтересоваться* <заинтересуюсь, заинтересуешься> кем-чем,
проявлять/проявить* интерес к кому-чему,
испытывать интерес к кому-чему
aiandusest huvituma интересоваться садоводством / проявлять/проявить* интерес к садоводству
huvitusin, kas ta peole tuleb я поинтересовался, придёт ли он на вечер

kasu s <kasu kasu kasu -, kasu[de kasu[sid 17>
польза <пользы sgt ж>
■ tulu
выгода <выгоды ж>,
доход <дохода м>,
корысть <корысти sgt ж>,
выигрыш <выигрыша м>,
расчёт <расчёта м> kõnek,
интерес <интереса м> kõnek
■ abi
прок <прока, проку sgt м> kõnek
aineline kasu материальная польза ~ выгода
mõlemapoolne ~ vastastikune kasu взаимная выгода / взаимовыгода
rahaline kasu денежный доход
puhaskasu чистый доход
kasu lõikama извлекать/извлечь* выгоду ~ пользу из чего
kasu saama получать/получить* ~ извлекать/извлечь* пользу
kasu tooma приносить/принести* пользу кому
kasudega kauplema торговать с выгодой
müüs maja kasuga ära он продал дом с выгодой
mis kasu mul sellest on? какая мне польза от этого? / какой мне прок от этого? kõnek
sellest tööst ei olnud kasu от этой работы не было пользы
aeg töötab meie kasuks время работает на нас ~ в нашу пользу
võõrkeelte oskus tuleb talle kasuks знание иностранных языков идёт ему на пользу
vaidlus lõppes meie kasuks спор решился в нашу пользу

majandus+huvi ‹hrl mitmuses›
majandusega seotud huvi, tulu teenimise taotlus
экономический интерес
Hiina majandushuvid Arktikas экономические интересы Китая в Арктике

müügi+huvi
soov, tahtmine hrl väärtpabereid vm kaupa müüa; selle müümine
интерес в продаже,
заинтересованность в продаже
hinnalanguse taga oli investorite lühiajaline müügihuvi снижение цены было обусловлено краткосрочной заинтересованностью инвестора в продаже

oma+kasu s <+kasu kasu kasu -, kasu[de kasu[sid 17>
интерес <интереса м> kõnek,
личная выгода
teeb seda omakasu pärast ~ huvides делает это ради своей ~ личной выгоды / делает это ради своих материальных интересов kõnek
on omakasu peal väljas он старается извлечь личную выгоду из чего / у него свой интерес kõnek
temas lõi välja omakasu в нём заговорила корысть

ostu+huvi
soov, tahtmine hrl väärtpabereid vm kaupa osta; selle ostmine
покупательский интерес
mullu hinnad tõusid ja inimeste ostuhuvi kadus в прошлом году цены поднялись, и покупательский интерес упал

publiku+huvi
(suure) hulga pealtvaatajate huvi mingi ürituse, tegevuse vm vastu; inimeste (rohke) osalemine sellisel sündmusel
интерес публики
raugematu publikuhuviga menutükk популярная пьеса, к которой не ослабевает интерес публики

uudis+himu s <+himu himu himu -, himu[de himu[sid 17>
любопытство <любопытства sgt с>,
интерес <интереса sgt м>
haiglane uudishimu нездоровое ~ неестественное любопытство / нездоровый интерес
naiselik uudishimu женское любопытство
varjamatu uudishimu нескрываемое любопытство
[kelles] uudishimu äratama ~ tekitama вызывать/вызвать* ~ пробуждать/пробудить* ~ возбуждать/возбудить* [чьё] любопытство
oma uudishimu taltsutama ~ talitsema ~ vaigistama не поддаваться любопытству
uudishimu üha paisus любопытство всё возрастало ~ нарастало
põles uudishimust saladust teada saada она сгорала ~ умирала от любопытства разузнать секрет kõnek, piltl