[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 9 artiklit

eelistus s <eelistus eelistuse eelistus[t eelistus[se, eelistus[te eelistus/i 11>
предпочтение <предпочтения с>
siniste toonide eelistus rõivastuses предпочтение в одежде синих ~ голубых тонов
igaühel on oma sümpaatiad ja eelistused каждый имеет свои симпатии и предпочтения / у каждого есть свои симпатии и предпочтения

funktsioon s <funktsi'oon funktsiooni funktsi'ooni funktsi'ooni, funktsi'ooni[de funktsi'ooni[sid ~ funktsi'oon/e 22>
ülesanne, tegevus, talitlus; mat sõltuv muutuja
функция <функции ж>
ühiskondlik funktsioon общественная функция
esteetiline funktsioon эстетическая функция
kasvatuslik funktsioon воспитательная функция
trigonomeetriline funktsioon mat тригонометрическая функция
mitmene funktsioon mat многозначная функция
sekretoorne funktsioon biol секреторная функция
jaotusfunktsioon mat функция распределения
liitfunktsioon mat сложная функция
logaritmfunktsioon mat логарифмическая функция
pöördfunktsioon mat обратная функция
ruutfunktsioon mat квадратная функция
keele suhtlusfunktsioon коммуникативная функция языка
igal esemel on oma kindel funktsioon каждый предмет имеет свои определённые функции

miinus s <miinus miinuse miinus[t -, miinus[te miinuse[id 9>
1. matemaatiline märk; mõnevõrra madaldatud hinnet tähistav märk
минус <минуса м>
kas arvul on ees pluss või miinus? перед числом стоит плюс или минус?
olin kogemata miinuse asemel plussi kirjutanud я нечаянно написал вместо минуса плюс
kontrolltöö hinne oli viis miinus[ega] оценка за контрольную работу была пятёрка с минусом
2. külmakraadi v lahutustehte tähistamiseks
минус <нескл. м>
õhutemperatuur miinus kümme kraadi температура воздуха минус десять градусов
viis miinus neli от пяти отнять четыре / пять минус четыре kõnek
palk on kuus tuhat krooni miinus maksud зарплата шесть тысяч крон с вычетом налогов / зарплата шесть тысяч крон минус налоги
3. kõnek puudujääk normaalsega võrreldes
минус <минуса м>
piimaga on farm sellel kuul miinuses в этом месяце ферма по молоку минусует
4. piltl negatiivne külg, väärtust vähendav tegur
минус <минуса м> kõnek
igal teoorial on omad plussid ja miinused каждая теория имеет свои плюсы и минусы kõnek
kaalume kõik plussid ja miinused läbi взвесим все плюсы и минусы kõnek

oma3 pron adj s <oma oma oma -, oma[de oma[sid ~ om/i 17>
1. pron enese v enda asemel
себя <, дат. себе, твор. собой, собою, предл. о себе>
ostis omale kingad она купила себе туфли
võta see asi oma peale возьми это дело на себя
ta vaatas oma ümber он осмотрелся вокруг себя
2. pron ise asemel
сам <самого м>,
сама <самой, вин. саму, самоё ж>
mine sina, mul omal pole aega иди ты, у меня [у самого] нет времени
ka talle omale meeldis see pilt rohkem ему самому тоже понравилась эта картина больше
see on su oma süü это твоя собственная вина
3. pron viitab asjale, olendile v nähtusele, mis kuulub kellelegi v millelegi v pärineb kelleltki v kuskilt
minu lapsed on sinu omadega tülis мои дети с твоими в ссоре
tema pilk kohtus minu omaga его глаза встретились с моими
riided on kallid, eriti laste omad одежда дорогая, особенно детская
raamat on poisi oma это [личная] книга мальчика
4. adj
свой <своя, своё, свои>
■ omane, lähedane
близкий <близкая, близкое; близок, близка, близко; близки>,
родной <родная, родное>,
свойский <свойская, свойское> kõnek
■ isiklik
личный <личная, личное>,
собственный <собственная, собственное>
■ teatud, millelegi vastav
соответствующий <соответствующая, соответствующее> кому-чему,
надлежащий <надлежащая, надлежащее>,
должный <должная, должное>
sünnipäeval olid ainult omad inimesed на дне рождения были только близкие родственники
ta on tehases oma inimene он на заводе свой человек
siin on kõik tuttav ja oma здесь всё знакомое и своё
juhataja on meil oma poiss начальник у нас свой человек / начальник у нас свойский парень kõnek
oma kandi inimene земляк
mängul on omad kindlad reeglid игра имеет свои определённые правила
omal ajal oli ta kuulus в своё время он был знаменит
iga asi tuleb omal ajal всему своё время
elu läheb oma rada жизнь идёт своим чередом kõnek
oma ala meister мастер своего дела
see on tema esimene oma raha это его первые собственные деньги
oma sõnadega своими словами
seened omas mahlas грибы в собственном соку
see on su oma asi это твоё личное дело
omast arust on ta hea inimene по собственному разумению он хороший человек
lahkus töölt omal soovil он уволился по собственному желанию
omalt poolt со своей стороны kõnek / от себя kõnek
5. s kõnek keegi v miski kellelegi kuuluv
своё <своего sgt с>,
достояние <достояния sgt с>,
собственность <собственности sgt ж>,
[личное] имущество
omast ilma jääma лишиться собственности ~ достояния ~ своего
igaüks otsib oma каждый ищет своё
mina räägin oma, nemad oma я говорю своё, а они своё
tema teiste oma ei puutu он чужого не трогает
6. s ‹mitmuses› sama kollektiivi liikmed; omaksed
свои <своих pl>
omadega ei maksa tülli minna со своими не стоит ссориться
luuraja jõudis omade juurde разведчик пробрался к своим
7. s ‹mitmuses› toimingud, tööd, asjad
ta on omadega sees ~ pigis он влип madalk
ta on omadega läbi он ужасно устал / он измучен kõnek
ta läks omadega sassi он совсем запутался kõnek
pead ise omadega hakkama saama ты должен сам справляться со своими делами
8. s ‹mitmuses› mingisse kollektiivi kuuluvad inimesed
naabri omad läksid linna соседи поехали в город
meie omad on kõik pulmas наши все на свадьбе
Ivanovide omad käisid meil Ивановы были у нас
►
▪ omaks pidama (1) omastama присваивать/присвоить* что; овладевать/овладеть* чем; завладевать/завладеть* чем; (2) omaks tunnistama признавать/признать* своим ~ за своего кого; считать/счесть* ~ считать/посчитать* своим кого
▪ omaks saama (1) anduma отдаваться/отдаться* кому; (2) kellelegi mehele minema выходить/выйти* замуж за кого
▪ omaks võtma признавать/признать* своим ~ за своего кого

pluss s <pl'uss plussi pl'ussi pl'ussi, pl'ussi[de pl'ussi[sid ~ pl'uss/e 22>
1. matemaatiline märk; mõnevõrra tõstetud hinnet tähistav märk
плюс <плюса м>
kirjutasin plussi asemel miinuse я написал вместо плюса минус
kontrolltöö hinne oli neli pluss[iga] оценка за контрольную работу была четвёрка с плюсом
2. soojakraadi v liitmistehte tähistamiseks
плюс <нескл. м>
õhutemperatuur pluss viis kraadi температура воздуха плюс пять градусов
kolm pluss viis к трём прибавить пять / три плюс пять kõnek
palk pluss preemia зарплата плюс премия
3. kõnek kõrgem normaalsega võrreldes
плюс <плюса м>
piimaga on farm sellel kuul plussis по молоку в этом месяце ферма в плюсе
4. tugev külg, väärtust suurendav tegur
плюс <плюса м> kõnek
projektil on ka plusse у проекта есть и свои положительные стороны / проект имеет и свои плюсы kõnek

raja1 s <raja raja raja -, raja[de raja[sid 17>
piir
граница <границы ж>,
черта <черты sgt ж>,
предел <предела м>,
грань <грани sgt ж>,
рубеж <рубежа м>,
стык <стыка м>
■ maa-alade eraldusjoon
межа <межи, мн.ч. им. межи, род. меж, межей, дат. межам ж>
riigiraja государственная граница / рубеж / пограничная черта
mõned uudised raja tagant несколько новостей из-за границы ~ из-за рубежа
lõunas oli rajaks jõgi на юге естественным рубежом ~ [естественной] границей служила река
kivi seisis kahe talu rajal межевой камень стоял на границе двух хуторов
elanike arv riigis ületas miljoni raja количество жителей в стране превысило миллион ~ миллионный рубеж
inimese võimetel on omad rajad способности человека имеют свои пределы / способностям человека есть предел

side+pidaja s <+pidaja pidaja pidaja[t -, pidaja[te pidaja[id 1>
связной <связного м>,
связная <связной ж>
■ vahetalitaja
посредник <посредника м>,
посредница <посредницы ж>
ta määrati staabi sidepidajaks его назначили связным при штабе
ema oli ainsaks sidepidajaks õdede vahel мать была единственной, кто поддерживал связь между сёстрами

süvenema v <süvene[ma süvene[da süvene[b süvene[tud 27>
1. sügavamaks muutuma, sügavamale minema
углубляться <-, углубляется> / углубиться* <-, углубится>
kõhnenesin, jooned mu näos süvenesid я худел, морщины на лице становились глубже ~ углублялись
järve põhi on järsult süvenev дно озера резко углубляется
2. intensiivsemaks, tugevamaks, jõulisemaks, suuremaks muutuma
углубляться <-, углубляется> / углубиться* <-, углубится>,
усугубляться <-, усугубляется> / усугубиться* <-, усугубится> чем,
увеличиваться <-, увеличивается> / увеличиться* <-, увеличится>,
усиливаться <-, усиливается> / усилиться* <-, усилится>,
обостряться <-, обостряется> / обостриться* <-, обострится>,
нарастать <-, нарастает>,
сгущаться <-, сгущается> / сгуститься* <-, сгустится> piltl
majanduskriis süvenes экономический кризис углублялся ~ обострялся
inflatsioon süveneb pidevalt постоянно растёт инфляция
tsüklon süveneb циклон усиливается ~ нарастает
traditsioonid süvenevad традиции набирают силу ~ укрепляются
haigus süveneb болезнь усугубляется ~ обостряется
vastuolud süvenevad противоречия углубляются ~ обостряются
kahtlused süvenevad подозрения сгущаются
huvi matemaatika vastu süvenes углубился интерес к математике
sügis süveneb iga päevaga осень с каждым днём набирает силу
kevad süveneb весна вступает в свои права
pimedus süvenes сгустилась темнота
süvenev hämarus сгущающиеся сумерки
3. keskenduma, süüvima
углубляться <углубляюсь, углубляешься> / углубиться* <углублюсь, углубишься> во что,
погружаться <погружаюсь, погружаешься> / погрузиться* <погружусь, погрузишься> во что,
сосредоточиваться <сосредоточиваюсь, сосредоточиваешься> / сосредоточиться* <сосредоточусь, сосредоточишься> на ком-чём
süvenes töösse он углубился ~ погрузился в работу / он сосредоточился на работе / он с головой ушёл в работу piltl
ta on õpinguisse süvenenud он поглощён учёбой
esialgu on uude ainesse raske süveneda вначале трудно сосредоточиться на новом предмете
on nii süvenenud lugemisse, et ... он так погружён в чтение ~ поглощён чтением, что ...
neiu oli mõtisklustesse süvenenud девушка предалась размышлениям
ema on mõtteisse süvenenud мать углубилась в свои мысли
ta on endasse süvenenud он ушёл в себя
pole mõtet üksikasjadesse süveneda нет смысла вникать ~ вдаваться ~ углубляться в подробности

ühendus s <ühendus ühenduse ühendus[t ühendus[se, ühendus[te ühendus/i 11>
1. üksteises kinniolek
соединение <соединения sgt с>,
скрепление <скрепления sgt с>,
сопряжение <сопряжения sgt с>
■ telefoni, raadio teel; eri paiku ühendava liikluse kohta
связь <связи sgt ж>,
сообщение <сообщения sgt с>
■ inimese seotuse, kontakti kohta
связь <связи ж>,
общение <общения sgt с>,
контакт <контакта м>
bussiühendus автобусное сообщение
lennuühendus авиасвязь / воздушное сообщение
maaühendus el замыкание на землю
otseühendus прямое ~ сквозное ~ непосредственное сообщение
raadioühendus радиосвязь
raudteeühendus железнодорожное сообщение
salaühendus тайная связь
sildühendus el соединение мостиком
telefoniühendus телефонное сообщение / телефонная связь
kirjutasime teineteisele, olime omavahel ühenduses мы писали друг другу, мы поддерживали ~ держали связь
võtke temaga ühendust! свяжитесь с ним! kõnek, piltl
tal on ühendus allilmaga у него связи ~ он имеет контакт ~ он общается с преступным миром
bussid kindlustavad regulaarse ühenduse linnade vahel автобусы обеспечивают регулярное сообщение ~ регулярную связь между городами
2. isikute liit
общество <общества с>,
сообщество <сообщества с>,
объединение <объединения с>,
товарищество <товарищества с>,
союз <союза м>,
ассоциация <ассоциации ж>
majandusühendus ~ majanduslik ühendus экономическое сообщество / экономический союз
sõprusühendus содружество
mõttekaaslaste ühendus сообщество единомышленников
3. seos
связь <связи ж>
sellega ühenduses в связи с этим
neil nähtustel ei ole mingit ühendust между этими явлениями нет никакой связи / эти явления не связаны [между собой] kõnek, piltl


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur