[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 10 artiklit

diskrediteerima v <diskredit'eeri[ma diskredit'eeri[da diskrediteeri[b diskrediteeri[tud 28>
halba valgusse seadma, autoriteeti, usaldust vähendama
дискредитировать[*] <дискредитирую, дискредитируешь> кого-что,
подрывать/подорвать* доверие к кому-чему,
умалять/умалить* авторитет кого-чего,
умалять/умалить* значение кого-чего
võistlejaid diskrediteerima дискредитировать[*] соперников ~ конкурентов
võimu diskrediteerima дискредитировать[*] власть

teise+usuline adj s <+usuline usulise usulis[t usulis[se, usulis[te usulis/i 12>
1. s teist usku olev inimene
иноверец <иноверца м>,
иноверка <иноверки, мн.ч. род. иноверок, дат. иноверкам ж>,
иноверный <иноверного м>,
иноверная <иноверной ж>,
иновер <иновера м> van,
басурман <басурмана м> van,
басурманка <басурманки, мн.ч. род. басурманок, дат. басурманкам ж> van
teiseusuliste tagakiusamine преследование иноверных
2. adj teist usku olev
иноверный <иноверная, иноверное>,
другой веры
teiseusuline naine иноверная женщина / женщина другой веры / женщина, принадлежащая к другой вере ~ исповедующая иную религию

umb+usk s <+'usk usu 'usku 'usku, 'usku[de 'usku[sid ~ 'usk/e 22>
usaldamatus, kahtlev suhtumine
недоверие <недоверия sgt с>,
недоверчивость <недоверчивости sgt ж>,
неверие <неверия sgt с>,
мнительность <мнительности sgt ж>
äärmine umbusk крайнее недоверие piltl / исключительная недоверчивость
umbusk kõige harjumatu vastu недоверие ко всему непривычному
seletamatu umbusk võõramaalaste suhtes ничем не объяснимое недоверие [по отношению] к иностранцам
umbusku tekitama ~ äratama вызывать/вызвать* недоверие к кому-чему
[kelle] umbusku hajutama развеять* недоверие piltl
suhtus ettepanekusse põhjendatud umbusuga он относился к предложению с обоснованным недоверием ~ с обоснованной подозрительностью / он питал к предложению обоснованное недоверие piltl
esialgne umbusk hakkas haihtuma ~ taanduma первоначальное недоверие стало рассеиваться piltl

usaldama v <usalda[ma usalda[da usalda[b usalda[tud 27>
1. kelleski v millegi peale kindel olema
доверять <доверяю, доверяешь> / доверить* <доверю, доверишь> кому-чему,
вверяться <вверяюсь, вверяешься> / ввериться* <вверюсь, вверишься> кому-чему,
полагаться <полагаюсь, полагаешься> / положиться* <положусь, положишься> на кого-что,
питать доверие к кому-чему,
почувствовать* доверие к кому-чему,
оказывать/оказать* доверие кому-чему,
относиться/отнестись* с доверием к кому-чему
pimesi usaldama слепо ~ вслепую доверять piltl / брать/взять* ~ принимать/принять* на веру kõnek
usaldan sind kui iseennast доверяю тебе как самому себе
võidusõitja peab oma autot piiritult usaldama гонщик должен безгранично доверять своей машине
usaldas vaid oma silmi ja kõrvu он верил только своим глазам и ушам
vananedes võib oma mälu järjest vähem usaldada старея, всё меньше надеешься ~ полагаешься на свою память
neid andmeid ei maksa täiel määral usaldada не стоит полностью доверять ~ верить этим данным / на эти данные нельзя полагаться / стопроцентно поручиться за эти данные нельзя kõnek
2. kellegi hoolde jätma v andma
доверять <доверяю, доверяешь> / доверить* <доверю, доверишь> кого-что, кому-чему,
вверять <вверяю, вверяешь> / вверить* <вверю, вверишь> кому-чему
usaldas lapse minu hoolde ~ hooleks она доверила своего ребёнка мне / она поручила мне присматривать за своим ребёнком
oli oma auto poja kätte [sõita] usaldanud он доверил свою машину сыну / он разрешил сыну кататься на своей машине
talle usaldati näidendi peaosa ему доверили главную роль в пьесе
mulle usaldatud saladus доверенный мне секрет
3. [kellelegi] midagi südamelt ära rääkima
доверяться <доверяюсь, доверяешься> / довериться* <доверюсь, доверишься> кому-чему,
поверять <поверяю, поверяешь> / поверить* <поверю, поверишь> кому, что,
вверять <вверяю, вверяешь> / вверить* <вверю, вверишь> кому, что piltl,
открываться <открываюсь, открываешься> / открыться* <откроюсь, откроешься> кому piltl,
раскрывать/раскрыть* душу кому
usaldas sõbrale kõik oma salajasimadki mõtted он доверил другу свои самые сокровенные мысли
tal polnud inimest, kellele oma tundeid usaldada у него не было человека, кому бы он мог раскрыть душу ~ довериться kõnek
4. koos da-infinitiiviga: tihkama
сметь <смею, смеешь> / посметь* <посмею, посмеешь> что делать, что сделать,
осмеливаться <осмеливаюсь, осмеливаешься> / осмелиться* <осмелюсь, осмелишься> на что, что делать, что сделать,
отваживаться <отваживаюсь, отваживаешься> / отважиться* <отважусь, отважишься> на что, что делать, что сделать
seisis, usaldamata silmi tõsta он стоял, не смея ~ не решаясь поднять глаз
ma ei usaldanud sõna võtta я не посмел ~ не решился ~ не рискнул высказаться

usaldus s <usaldus usalduse usaldus[t usaldus[se, usaldus[te usaldus/i 11>
доверие <доверия sgt с>,
кредит <кредита sgt м> piltl
eneseusaldus самоуверенность / самонадеянность
usaldus uue kaaslase vastu доверие к новому компаньону
[kelles] usaldust äratama внушать/внушить* доверие кому / вызывать/вызвать* доверие у кого
[kelle] usaldust võitma завоёвывать/завоевать* [чьё] доверие / заслуживать/заслужить* доверие кого / входить/войти* в доверие к кому
[kelle] usaldust õigustama оправдывать/оправдать* [чьё] доверие
laps tundis õpetaja vastu täielikku usaldust ребёнок полностью доверял своему учителю
usaldust ei tohi kurjasti tarvitada нельзя злоупотреблять доверием / нельзя обмануть [чьё] доверие / нельзя употреблять доверие во зло
valijate usalduse võitmiseks kasutati mitmesuguseid võtteid для снискания доверия избирателей использовались разные приёмы
parlament avaldas peaministrile usaldust парламент выразил доверие премьер-министру

usaldus+isik s <+isik isiku isiku[t -, isiku[te isiku[id 2>
1. ettevõtte töötajate esindaja suhetes tööandjaga
доверенное лицо,
доверенный <доверенного м> van
ametiühingu usaldusisik доверенное лицо профсоюза
2. jur volitatu
уполномоченный <уполномоченного м>,
уполномоченная <уполномоченной ж>,
поверенный <поверенного м>,
поверенная <поверенной ж>,
ходатай <ходатая м> van,
ходок <ходока м> van
3. esindaja, saadik, agent
посланец <посланца м>,
посланник <посланника м>,
посланница <посланницы ж>,
посланный <посланного м> kõnek,
посланная <посланной ж> kõnek
4. usaldusalune
поверенный <поверенного м>,
поверенная <поверенной ж>,
конфидент <конфидента м> van,
конфидентка <конфидентки, мн.ч. род. конфиденток, дат. конфиденткам ж> van,
человек, внушающий доверие

usaldus+väärne adj <+v'äärne v'äärse v'äärse[t -, v'äärse[te v'äärse[id 2>
usaldatav
надёжный <надёжная, надёжное; надёжен, надёжна, надёжно>,
проверенный <проверенная, проверенное>,
благонадёжный <благонадёжная, благонадёжное; благонадёжен, благонадёжна, благонадёжно>,
внушающий доверие
■ info kohta
достоверный <достоверная, достоверное; достоверен, достоверна, достоверно>
mitteusaldusväärne недостоверный / весьма сомнительный
täpne ja usaldusväärne mõõteriist точный и надёжный измерительный прибор
otsis usaldusväärset inimest lapsehoidjaks она искала в няньки надёжного человека kõnek
firmal on usaldusväärne maine фирма пользуется хорошей репутацией / у фирмы надёжный имидж

uskmatu adj s <'uskmatu 'uskmatu 'uskmatu[t -, 'uskmatu[te 'uskmatu[id 1>
1. adj jumalasse mitte uskuv
неверующий <неверующая, неверующее>,
безбожный <безбожная, безбожное; безбожен, безбожна, безбожно>
■ teiseusulise kohta
иноверный <иноверная, иноверное>,
иноверческий <иноверческая, иноверческое>
2. s selline inimene
атеист <атеиста м>,
атеистка <атеистки, мн.ч. род. атеисток, дат. атеисткам ж>,
безбожник <безбожника м> kõnek,
безбожница <безбожницы ж> kõnek,
неверующий <неверующего м> kõnek,
неверующая <неверующей ж> kõnek,
неверный <неверного м> van,
неверная <неверной ж> van
■ muu-usuline
иноверец <иноверца м>,
иноверка <иноверки, мн.ч. род. иноверок, дат. иноверкам ж>,
иноверный <иноверного м>,
иноверная <иноверной ж>,
иновер <иновера м> van,
басурман <басурмана м> van,
басурманка <басурманки, мн.ч. род. басурманок, дат. басурманкам ж> van,
человек иной веры
uskmatuid taheti ristiusku pöörata неверующих хотели обратить в христианство
ristisõdalaste võitlus uskmatutega борьба крестоносцев с иноверцами
3. adj kahtlev, umbusklik
недоверчивый <недоверчивая, недоверчивое; недоверчив, недоверчива, недоверчиво>,
мнительный <мнительная, мнительное; мнителен, мнительна, мнительно>
vaatas uskmatu näoga он смотрел недоверчиво
oh sind uskmatut Toomast küll! ох ты Фома неверующий!

uskmatus s <'uskmatus 'uskmatuse 'uskmatus[t 'uskmatus[se, 'uskmatus[te 'uskmatus/i 11>
безверие <безверия sgt с>,
неверие <неверия sgt с>,
безбожие <безбожия sgt с>
kirik kurdab rahva uskmatuse üle церковь жалуется на безверие ~ неверие народа

uskumatus s <'uskumatus 'uskumatuse 'uskumatus[t 'uskumatus[se, 'uskumatus[te 'uskumatus/i ~ 'uskumatuse[id 11 ~ 9?>
неверие <неверия sgt с>


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur