[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

nimi s <nimi nime nime n'imme, nime[de nime[sid 20>
eesnimi; pärisnimi; üldnimi
имя <имени, мн.ч. им. имена, род. имён с>
■ perekonnanimi
фамилия <фамилии ж>
■ looma-, hüüd-, peite-, varjunimi
кличка <клички, мн.ч. род. кличек ж>
■ hüüdnimi
прозвище <прозвища с>
■ varjunimi
псевдоним <псевдонима м>
■ nimetus
название <названия с>,
наименование <наименования с>
haruldane nimi (1) harva esinev редкое имя / редкая фамилия; (2) ebatavaline необычное имя / редкостная фамилия
imelik nimi странное имя
tavaline nimi ничем не примечательное имя
võõrapärane nimi чужое ~ иностранное имя
kunstnikunimi псевдоним
mehenimi мужское имя / имя мужчины
naisenimi женское имя / имя женщины
näitlejanimi сценическое имя / псевдоним артиста ~ актёра
pärisnimi lgv имя собственное
ristinimi [крёстное] имя
sõimunimi бранная кличка / обидное прозвище
taimenimi название растения
talunimi название хутора
tõunimi название породы / порода
tänavanimi название ~ наименование улицы
valenimi ложное имя
võõrnimi иноязычное имя ~ название
üldnimi lgv имя нарицательное / апеллятив
hobuse nimi кличка ~ имя лошади
jõgede nimed названия рек
riikide nimed названия государств
maakondade nimed названия уездов
pojale pandi nimeks Andrei, tütrele Olga сына назвали Андреем, дочку Ольгой
lapsel ei ole veel nime у ребёнка ещё нет имени
vend võttis endale uue nime брат взял себе новое имя ~ новую фамилию
nime järgi otsustades peaks ta eestlane olema судя по имени по фамилии, он должен быть эстонец
varjas end võõra nime all он скрывался под чужим именем
mis sinu nimi on? как тебя зовут? / как твоё имя? / как тебя по имени? / как твоя фамилия? / как тебя по фамилии?
kõigi soovijate nimed on kirjas все желающие записались
ega minu nimele kirja ole? есть ли письмо на моё имя?
see raamat ilmus tal endise nime all эту книгу он опубликовал под своей прежней фамилией
kutsikale paneme nimeks Tasso щенка назовём Тассо
laevale anti nimeks „Linda“ корабль назвали #Линда#
maja on isa nime peal ~ nimel дом записан на отца
isa kirjutas talu poja nimele отец переписал хутор на имя сына kõnek
noor kirjanik on endale juba nime teinud piltl молодой писатель уже сделал себе имя
tema ausat nime püüti määrida ~ mustata пытались очернить ~ опорочить его честное ~ доброе имя ~ его реноме ~ его репутацию
►
▪ ainult nime poolest [kes] только для видимости кто
▪ [mida] õige nimega nimetama называть/назвать* вещи своими именами

võõr+
võõramaine
иностранный <иностранная, иностранное>,
чужестранный <чужестранная, чужестранное> van,
чужеземный <чужеземная, чужеземное> van,
иноземный <иноземная, иноземное> van
■ võõras
инородный <инородная, инородное>,
чужеродный <чужеродная, чужеродное> van,
чуждый <чуждая, чуждое>
võõraine инородное вещество
võõrfiloloog студент-иностранный филолог kõnek
võõrkeha инородное тело
võõrkapital maj иностранный капитал
võõrkeelend lgv варваризм
võõrlahend mat постороннее решение
võõrleegion иностранный легион
võõrleegionär (1) võõrleegioni sõdur иностранный легионер; (2) kõnek võõrmängija легионер sport
võõrliigid biol иноземные ~ чужеземные виды
võõrmängija легионер
võõrnimi иностранное ~ иноязычное имя
võõrpuuliik bot иноземная ~ чужеземная порода деревьев
võõrpäritolu иностранное ~ чужестранное ~ чужеземное происхождение
võõrriik иностранное государство
võõrsõna lgv иностранное ~ иноязычное слово
võõrtolmlemine bot переопыление
võõrtäht иноязычная буква
võõrtööjõud иностранная рабочая сила
võõrtööline иностранный рабочий / гастарбайтер
võõrvõim чужая власть / чужевластие van / власть ~ господство иностранного ~ чужеземного государства
võõrvägi иностранные войска