[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 8 artiklit

loomu+sund s <+s'und sunni s'undi s'undi, s'undi[de s'undi[sid ~ s'und/e 22>
vaist
инстинкт <инстинкта м>
elu alalhoiu loomusund инстинкт сохранения жизни
tegutsevad loomusunnil действуют инстинктивно ~ непроизвольно

enese+alal+hoiu+tung s <+t'ung tungi t'ungi t'ungi, t'ungi[de t'ungi[sid ~ t'ung/e 22>
инстинкт самосохранения

haude+instinkt s <+inst'inkt instinkti inst'inkti inst'inkti, inst'inkti[de inst'inkti[sid ~ inst'inkt/e 22>
zool lindudel
инстинкт насиживания

instinkt s <inst'inkt instinkti inst'inkti inst'inkti, inst'inkti[de inst'inkti[sid ~ inst'inkt/e 22>
1. biol vaist, loomusund
инстинкт <инстинкта м>
emainstinkt материнский инстинкт
enesekaitseinstinkt оборонительный инстинкт
karjainstinkt стадный инстинкт / инстинкт стадности
suguinstinkt половой инстинкт
inimese ürgsed instinktid первобытные инстинкты человека
looma käitumist määravad instinktid поведение зверя ~ животного определяют инстинкты
2. aje, aimdus
чутьё <чутья sgt с>,
подсознание <подсознания sgt с>,
инстинкт <инстинкта м> piltl
naiselik instinkt женское чутьё
instinkt hoiatas teda ettevaatusele чутьё предостерегало его от опасности / инстинкт подсказывает ему быть осторожным

sund s <s'und sunni s'undi s'undi, s'undi[de s'undi[sid ~ s'und/e 22>
1. sundimine
принуждение <принуждения sgt с>,
гнёт <гнёта sgt м>,
угнетение <угнетения sgt с>,
иго <ига sgt с> kõrgst
teoorjad elasid mõisa sunni all барщинники жили под гнётом ~ под игом помещиков
olude sunnil oli ta kõigega nõus волею ~ по воле обстоятельств он был согласен на всё
2. vältimatu kohustus v vajadus
диктат <диктата sgt м>,
диктовка <диктовки sgt ж>,
необходимость <необходимости sgt ж>,
принуждение <принуждения sgt с>
sisemine sund внутренняя потребность
tundis tugevat sundi kirjutada oma elust он испытывал сильную потребность написать о своей жизни
3. vaist, instinkt
инстинкт <инстинкта м>
elusund инстинкт жизни
rändlinde juhib võimas sund перелётных птиц ведёт мощное чутьё

surmatung
Sigmund Freudi käsitluses üks inimloomuse põhitunge, mis avaldub hävitamises, lagundamises
инстинкт смерти,
влечение к смерти
inimest juhivad sugutung ja surmatung человеком движут половое влечение и влечение к смерти

tung s <t'ung tungi t'ungi t'ungi, t'ungi[de t'ungi[sid ~ t'ung/e 22>
1. tungimine
проникновение <проникновения sgt с>,
проникание <проникания sgt с>,
вторжение <вторжения с>,
продвижение <продвижения sgt с>
ittatung ~ tung itta проникновение ~ продвижение на восток
kallaletung нападение / набег / налёт
pealetung наступление / нашествие / натиск
sissetung вторжение / нашествие / проникновение
2. sisemine sund midagi teha; loomusund, instinkt
влечение <влечения с> к кому-чему,
тяга <тяги sgt ж> к кому-чему piltl,
тяготение <тяготения sgt с> к чему,
стремление <стремления с> к чему,
устремление <устремления с> к чему,
устремлённость <устремлённости sgt ж> к чему,
позыв <позыва м> чего, к чему,
страсть <страсти, мн.ч. род. страстей ж> к кому-чему,
инстинкт <инстинкта м>
loomuvastased tungid противоестественные ~ низменные влечения
endaalalhoiutung ~ enesesäilitamistung инстинкт ~ чувство самосохранения
seksuaaltung половое ~ сексуальное ~ чувственное влечение / чувственная страсть / вожделение / похоть
süütamistung пристрастие к огню ~ к поджогам / пиромания
tegutsemistung ~ tung tegutseda стремление действовать / деятельный азарт
tung teadmiste järele тяга к знаниям
olen isalt pärinud seikluskire ja tungi merele от отца я унаследовал страсть к приключениям и тягу к морю
3. tunglemine, trügimine
давка <давки sgt ж>,
толкотня <толкотни sgt ж> kõnek,
толчея <толчеи sgt ж> kõnek
4. suure soovijate, pürgijate hulga kohta
наплыв <наплыва sgt м>
kõrgkooli oli suur tung в вуз был большой наплыв абитуриентов
sellele kontserdile erilist tungi pole на этот концерт особого наплыва [слушателей] нет

vaist s <v'aist vaistu v'aistu v'aistu, v'aistu[de v'aistu[sid ~ v'aist/e 22>
1. instinkt, loomusund
инстинкт <инстинкта м>
emavaist материнский инстинкт
soojätkamise vaist инстинкт продолжения рода
enesesäilitamise vaist инстинкт самосохранения
loomade ürgsed vaistud первородные инстинкты животных
2. aimdus, intuitsioon
инстинкт <инстинкта м>,
чутьё <чутья sgt с> ka piltl,
подсознание <подсознания sgt с>,
интуиция <интуиции sgt ж>,
нюх <нюха sgt м> kõnek, piltl,
нутро <нутра sgt с> madalk, piltl
peen muusikaline vaist тонкое музыкальное чутьё / тонкая музыкальная интуиция / тонкое чутьё к музыке
keelevaist языковое чутьё
kunstivaist художественное чутьё / художественная интуиция / чутьё ~ интуиция художника
ärivaist предпринимательское чутьё / интуиция ~ чутьё предпринимателя ~ бизнесмена / предпринимательский нюх kõnek
ta on vaistude inimene он человек интуиции
vaist ütleb, et ... чутьё подсказывает, что... / я чувствую нутром, что... madalk
toimisin vaistu järgi я положился на интуицию / я поступил, как подсказало чутьё


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur