|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 9 artiklit
ees+kiri s <+kiri kirja k'irja k'irja, k'irja[de k'irja[sid ~ k'irj/u 24>
предписание <предписания с>,
инструкция <инструкции ж>,
правило <правила с>,
указание <указания с>,
наставление <наставления с>
ranged eeskirjad строгие правила
salajane eeskiri секретная инструкция
sisekorra eeskirjad правила внутреннего распорядка
ohutustehnika eeskirjad инструкция по технике безопасности
lennuliikluse eeskirjad правила полётов
liikluseeskirjad правила дорожного ~ уличного движения
eeskirju täitma выполнять предписания / соблюдать правила
eeskirjade kohaselt по предписанию / согласно правилам ~ инструкции
instruktsioon s <instruktsi'oon instruktsiooni instruktsi'ooni instruktsi'ooni, instruktsi'ooni[de instruktsi'ooni[sid ~ instruktsi'oon/e 22>
juhend, eeskiri
инструкция <инструкции ж>,
руководство <руководства sgt с>,
указание <указания с>
üksikasjalik instruktsioon подробная инструкция
sai instruktsiooni edasiseks tegevuseks ему дали инструкцию о дальнейших действиях / он получил указания, как действовать в дальнейшем
juhend s <juhend juhendi juhendi[t -, juhendi[te juhende[id 2>
juhtnöör, näpunäide; eeskiri, juhiste kogu
инструкция <инструкции ж>,
руководство <руководства с>
■ kõrgemalt organilt
директива <директивы ж>
■ manitsus, õpetus, juhatus
наказ <наказа м>,
наставления <наставлений pl>,
указания <указаний pl>
ametialane juhend инструкция для служебного пользования
metoodiline juhend методическое руководство / методические указания / методичка kõnek
salajane juhend секретная инструкция
kasulikud juhendid полезные наказы ~ наставления ~ указания
käsitsemisjuhend ~ käitusjuhend инструкция ~ руководство по эксплуатации
tegevusjuhend руководство к действию
tööjuhend рабочая инструкция
juhendit koostama составлять/составить* инструкцию ~ руководство
vastavalt juhendile ~ juhendi kohaselt в соответствии с инструкцией, согласно инструкции
juht+nöör s ‹hrl mitmuses› <+n'öör nööri n'ööri n'ööri, n'ööri[de n'ööri[sid ~ n'öör/e 22>
инструкция <инструкции ж>,
руководство <руководства sgt с>,
установка <установки, мн.ч. род. установок ж>,
предписание <предписания с> liter,
указание <указания с>,
наставления <наставлений pl>
täpsed juhtnöörid точные указания, точное руководство, точная инструкция
juhtnööre saama получать/получить* указания ~ инструкции ~ наставления
juhtnööre andma [kellele] давать/дать* указания ~ наставления кому / инструктировать[*]/проинструктировать* кого
juhtnööre järgima следовать указаниям
juhtnööriks võtma принимать/принять* к руководству
juhtnöörid tööks рабочая инструкция, рабочее руководство
juhtnööre pole kelleltki oodata указаний ждать не от кого
käsk s <k'äsk käsu k'äsku k'äsku, k'äsku[de k'äsku[sid ~ k'äsk/e 22>
1. korraldus
приказ <приказа м>,
приказание <приказания с>,
распоряжение <распоряжения с>,
повеление <повеления с> liter,
императив <императива м> liter,
указка <указки, мн.ч. род. указок ж> kõnek
■ sisemine sund
веление <веления с> liter, ka piltl
arreteerimiskäsk распоряжение об аресте
lahingukäsk sõj боевой приказ
pealetungikäsk sõj приказ на наступление
käske andma ~ jagama давать/дать* ~ отдавать/отдать* приказы ~ приказания ~ распоряжения / приказывать/приказать* / распоряжаться/распорядиться*
käsku täitma выполнять/выполнить* приказ
käsku tühistama аннулировать[*] ~ отменять/отменить* приказ
käsust üle astuma переступать/переступить* приказ
toimisin isa käsku mööda ~ käsu kohaselt я поступил согласно приказанию ~ согласно распоряжению отца / я поступил по указке отца kõnek
tegi seda käsu korras он сделал ~ выполнил это в приказном порядке
järgib oma südame käsku он следует велению [своего] сердца liter
2. relig ristiusu põhisäte
заповедь <заповеди ж>
kümme käsku десять заповедей / декалог / десятисловие
rikkus seitsmendat käsku ~ eksis seitsmenda käsu vastu он нарушил ~ преступил седьмую заповедь ~ согрешил против седьмой заповеди
3. info korraldus
команда <команды ж>,
инструкция <инструкции ж>
fiktiivkäsk фиктивная ~ пустая команда
sümbolkäsk символическая команда
tühikäsk пустая ~ фиктивная команда
suunis s <suunis suunise suunis[t -, suunis[te suunise[id 9>
orientiir
ориентир <ориентира м>
■ juhtnöör, -joon
направление <направления с>,
установка <установки, мн.ч. род. установок, дат. установкам ж>,
инструкция <инструкции ж>,
руководство <руководства sgt с>,
предписание <предписания с> liter,
указание <указания с>,
наставления <наставлений pl>
tarvitus+juhend s <+juhend juhendi juhendi[t -, juhendi[te juhende[id 2>
tarvitamisjuhend
инструкция по эксплуатации,
инструкция по применению,
руководство по эксплуатации,
руководство по применению
tarvitus+õpetus s <+õpetus õpetuse õpetus[t õpetus[se, õpetus[te õpetus/i 11>
инструкция по использованию
ravimi tarvitusõpetus инструкция по использованию лекарства
õpetus s <õpetus õpetuse õpetus[t õpetus[se, õpetus[te õpetus/i 11>
1. õpetamine, õpe
обучение <обучения sgt с> чему
emakeelne õpetus обучение на родном языке
algõpetus начальное обучение / обучение грамоте
tootmisõpetus производственное обучение
seminaris said õpetust tulevased kooliõpetajad в семинарии обучались будущие учителя
usuteaduskonnas jagasid õpetust väljapaistvad professorid на теологическом факультете преподавали выдающиеся профессора
2. juhatus, nõuanne, juhtnöör
наставление <наставления с>,
указание <указания с>,
совет <совета м>,
поучение <поучения с>,
назидание <назидания с>,
наказ <наказа м>
■ juhis, juhend
инструкция <инструкции ж>,
руководство <руководства с>,
правило <правила с>
tarvitamisõpetus ~ tarvitusõpetus инструкция ~ руководство по применению / правило использования
tegutse isa õpetuse järgi действуй по отцовскому наказу / действуй, как учил отец
mind häirivad teiste õpetused меня раздражают чужие поучения
3. õpetlik kogemus, õppetund
урок <урока м> piltl,
наука <науки ж> kõnek
olgu see sulle õpetuseks пусть это будет уроком для тебя / пусть это послужит наукой тебе kõnek
4. teadus[ala]
учение <учения с> о ком-чём,
наука <науки ж> о ком-чём
kristlik õpetus христианское учение
evolutsiooniõpetus эволюционное учение
masinaõpetus машиноведение
põlvnemisõpetus генеалогия
riigiõpetus учение о государстве
soojusõpetus теплотехника
valeõpetus ~ väärõpetus лженаука