[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

intensiiv+
интенсивный <интенсивная, интенсивное>
intensiivareng интенсивное развитие
intensiivkursus интенсивный курс [обучения]
intensiivravi med интенсивное лечение
intensiivõpe интенсивное обучение

intensiivne adj <intens'iivne intens'iivse intens'iivse[t -, intens'iivse[te intens'iivse[id 2>
1. pingeline; tugev; tõhus
интенсивный <интенсивная, интенсивное; интенсивен, интенсивна, интенсивно>,
напряжённый <напряжённая, напряжённое; напряжён, напряжённа, напряжённо>,
усиленный <усиленная, усиленное>
intensiivne töö интенсивный ~ напряжённый труд / усиленная работа
intensiivne maaviljelus интенсивное земледелие
2. erk
интенсивный <интенсивная, интенсивное; интенсивен, интенсивна, интенсивно>,
яркий <яркая, яркое; ярок, ярка, ярко, ярки; ярче>
intensiivne värvitoon яркий ~ интенсивный тон

pingeline adj <p'ingeline p'ingelise p'ingelis[t p'ingelis[se, p'ingelis[te p'ingelis/i 12>
1. pingerikas
напряжённый <напряжённая, напряжённое; напряжён, напряжённа, напряжённо>,
упорный <упорная, упорное; упорен, упорна, упорно>,
усиленный <усиленная, усиленное>,
интенсивный <интенсивная, интенсивное; интенсивен, интенсивна, интенсивно>
pingeline töö напряжённая работа / напряжённый ~ упорный труд
pingeline tööpäev напряжённый рабочий день
treeningud läksid pingelisemaks тренировки стали интенсивнее
tööülesanded on väga pingelised рабочие задания требуют больших усилий
2. ärev, pinev; konfliktne
напряжённый <напряжённая, напряжённое; напряжён, напряжённа, напряжённо>,
накалённый <накалённая, накалённое>,
острый <острая, острое; остр, остёр, остра, остро>,
критический <критическая, критическое>
pingeline õhkkond накалённая атмосфера
pingeline rahvusvaheline olukord напряжённая международная обстановка
pingelised minutid operatsioonitoas напряжённые ~ критические минуты в операционной

pinge+rikas adj <+rikas r'ikka rikas[t -, rikas[te r'ikka[id 7>
напряжённый <напряжённая, напряжённое; напряжён, напряжённа, напряжённо>,
интенсивный <интенсивная, интенсивное; интенсивен, интенсивна, интенсивно>,
усиленный <усиленная, усиленное>,
упорный <упорная, упорное; упорен, упорна, упорно>
kaks kuud pingerikast tööd два месяца напряжённого ~ упорного труда
pingerikas üliõpilaselu напряжённая ~ интенсивная ~ кипучая студенческая жизнь

pingne adj <p'ingne p'ingsa p'ingsa[t -, p'ingsa[te p'ingsa[id 2>
pingerikas
напряжённый <напряжённая, напряжённое; напряжён, напряжённа, напряжённо>,
усиленный <усиленная, усиленное>,
интенсивный <интенсивная, интенсивное; интенсивен, интенсивна, интенсивно>
■ pinev, konfliktne
накалённый <накалённая, накалённое>,
острый <острая, острое; остр, остёр, остра, остро>,
критический <критическая, критическое>
pingne arutelu напряжённое ~ бурное обсуждение
pingne treening напряжённая ~ усиленная тренировка
pingne ~ tooniline kramp med тоническая судорога
kuulas pingsa tähelepanuga он слушал с напряжённым вниманием
suhted teravnesid pingsaiks отношения накалились ~ обострились
esines üsna pingsaid olukordi бывали довольно обострённые ~ напряжённые ~ критические ситуации

tõhus adj <tõhus tõhusa tõhusa[t -, tõhusa[te tõhusa[id 2>
mõjus, efektiivne, tagajärjekas
действенный <действенная, действенное; действен, действенен, действенна, действенно>,
эффективный <эффективная, эффективное; эффективен, эффективна, эффективно>,
продуктивный <продуктивная, продуктивное; продуктивен, продуктивна, продуктивно>
■ tugev, tubli
значительный <значительная, значительное; значителен, значительна, значительно>
■ intensiivne
интенсивный <интенсивная, интенсивное; интенсивен, интенсивна, интенсивно>,
усиленный <усиленная, усиленное>
■ rammu andev, rammus
сытный <сытная, сытное; сытен, сытна, сытно>,
обильный <обильная, обильное; обилен, обильна, обильно>,
плотный <плотная, плотное; плотен, плотна, плотно, плотны> kõnek, piltl
■ suur, kopsakas
значительный <значительная, значительное; значителен, значительна, значительно>,
немалый <немалая, немалое; немал, немала, немало>
tõhus abi действенная помощь
tõhusad meetmed действенные ~ эффективные ~ продуктивные меры
tõhus töö продуктивный ~ плодотворный труд / продуктивная ~ плодотворная работа
uued tõhusad ravimid новые действенные ~ эффективные лекарства
toit oli maitsev ja tõhus еда была вкусная и сытная
see on ju päris tõhus summa! да ведь это немалая сумма!

vilgas adj <vilgas v'ilka vilgas[t -, vilgas[te v'ilka[id 7>
elav, nobe, kärmas
живой <живая, живое; жив, жива, живо> piltl,
быстрый <быстрая, быстрое; быстр, быстра, быстро, быстры>,
бойкий <бойкая, бойкое; боек, бойка, бойко; бойче, бойчее>,
проворный <проворная, проворное; проворен, проворна, проворно>,
резвый <резвая, резвое; резв, резва, резво, резвы>,
юркий <юркая, юркое; юрок, юрка, юрко; юрче>,
шустрый <шустрая, шустрое; шустр, шустёр, шустра, шустро, шустры> kõnek,
прыткий <прыткая, прыткое; прыток, прытка, прытко; прытче> kõnek
■ aktiivne, hoogne
оживлённый <оживлённая, оживлённое; оживлён, оживлённа, оживлённо>,
активный <активная, активное; активен, активна, активно>,
развёрнутый <развёрнутая, развёрнутое>,
интенсивный <интенсивная, интенсивное; интенсивен, интенсивна, интенсивно>
väike vilgas tütarlaps маленькая живая ~ бойкая девочка / маленькая шустрая девчушка kõnek
perenaise vilkad käed быстрые ~ проворные руки хозяйки
vilkad liigutused быстрые ~ бойкие ~ проворные движения
vilkad silmad живые ~ быстрые ~ юркие глаза
vilgas loomake проворный ~ юркий зверёк / шустрый зверёк kõnek
astub vilkal sammul ступает бодрым шагом
neiu oli vilgas kui nirk девушка была резва, как ласка
kirjamees oli vilka sulega у [этого] писателя было бойкое перо piltl
vilgas tegevus активная ~ интенсивная деятельность
vilgas ehitustöö развёрнутое строительство
vilgas muusikaelu оживлённая музыкальная жизнь

võistluslik adj <v'õistlusl'ik v'õistlusliku v'õistlusl'ikku v'õistlusl'ikku, v'õistluslik/e ~ v'õistlusl'ikku[de v'õistlusl'ikk/e ~ v'õistlusl'ikku[sid 25>
pingerikas
напряжённый <напряжённая, напряжённое; напряжён, напряжённа, напряжённо>,
интенсивный <интенсивная, интенсивное; интенсивен, интенсивна, интенсивно>,
упорный <упорная, упорное; упорен, упорна, упорно>
võistluslik mäng напряжённая ~ упорная игра