|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 6 artiklit
intervall s <interv'all intervalli interv'alli interv'alli, interv'alli[de interv'alli[sid ~ interv'all/e 22>
интервал <интервала м> ka muus, ka sõj
■ ajavahemik
промежуток <промежутка м>
ebaühtlased intervallid неравные интервалы
harmooniline intervall muus гармонический интервал
meloodiline intervall muus мелодический интервал
kaheaastane intervall промежуток в два года
suusatajad läksid rajale pooleminutiste intervallidega лыжники стартовали через каждые полминуты
lõik s <l'õik lõigu l'õiku l'õiku, l'õiku[de l'õiku[sid ~ l'õik/e 22>
1. viil
ломоть <ломтя, мн.ч. им. ломти, род. ломтей м>,
ломтик <ломтика м> dem,
долька <дольки, мн.ч. род. долек ж>,
кусок <куска м>
■ lõigatud tükk, eraldatud osa
срезок <срезка м>
apelsinilõik апельсинная долька / долька апельсина
juustulõik ломтик сыра
kartulilõik ломтик картофеля
leivalõik ломоть ~ ломтик хлеба
praelõik ломтик ~ кусок жаркого
sidrunilõik лимонная долька / долька лимона
tordilõik кусок торта
vorstilõik ломтик колбасы
paar lõiku saia несколько ломтей ~ ломтиков булки
rulaadi serveeritakse külmade lõikudena рулет подают на стол ~ сервируют холодными ломтиками
aedvili tükeldatakse lõikudeks овощи нарезают ломтиками
2. osa; segment; sektor
отрезок <отрезка м>,
участок <участка м>
ajalõik отрезок времени
elulõik [какой] период жизни
filmilõik фрагмент фильма
rannalõik отрезок ~ участок берега
rindelõik участок фронта
teelõik отрезок ~ участок пути
tootmislõik [какой] участок ~ отрезок производства
töölõik участок работы
oluline lõik eesti muusika ajaloos важный раздел в истории эстонской музыки
3. mat sirg-
отрезок <отрезка м>
■ reaalarvude hulk
интервал <интервала м>
4. teksti-
абзац <абзаца м>
novelli kaks esimest lõiku два первых абзаца новеллы
rea+vahe s <+vahe vahe vahe[t -, vahe[de vahe[sid 16>
1. istutamisel
междурядье <междурядья, мн.ч. род. междурядий, дат. междурядьям с>
reavahede kobestamine рыхление междурядий
2. kirja-, trükiridade vahe
[междустрочный] пробел,
междурядье <междурядья, мн.ч. им. междурядий, дат. междурядьям с>,
междустрочие <междустрочия с>,
интервал <интервала м>
teksti saab printida erineva reavahega текст можно распечатать с разными пробелами [между строк]
vahe1 s <vahe vahe vahe[t -, vahe[de vahe[sid 16>
1. erinevus
разница <разницы ж> в чём, между кем-чем,
различие <различия с> в чём,
разность <разности ж> между чем,
отличие <отличия с>
ajavahe разница во времени
hinnavahe ~ hindade vahe разница в цене
klassivahe классовое различие
kursivahe maj курсовая разница
vanusevahe различие ~ разница возрастов / различие ~ разница ~ разность в возрасте
temperatuuride vahe разность температур / разница в температуре
vahe endise ja praeguse vahel ~ endise ja praeguse vahe разница между прошлым и настоящим
suured vahed inimeste haridustasemes большие различия в образовании людей / большая разница в образовании людей
kas teed kaksikute vahel ~ kaksikutel vahet ты различаешь близнецов? / ты отличаешь близнецов друг от друга?
sõbral ja sõbral on vaks vahet между другом и другом может быть большая разница / друг другу рознь kõnek
tööl ja tööl on vahe работа работе рознь kõnek
ainult selle vahega, et ... только с той разницей, что...
2. vahemaa
расстояние <расстояния с>,
интервал <интервала м>,
дистанция <дистанции ж>,
промежуток <промежутка м>
autode vahet oli vaevalt sada meetrit дистанция между машинами составляла едва сто метров / расстояние между машинами было около ста метров
meie vahet võis olla mõni samm мы были друг от друга в нескольких шагах ~ на расстоянии нескольких шагов
põõsad istutatakse paraja vahega кусты сажают с подходящими интервалами
elame samas tänavas, mõni maja vahet мы живём на одной улице, через пару домов kõnek
perenaine käib kärmesti köögi ja toa vahet хозяйка снуёт из кухни в комнату ~ между кухней и комнатой kõnek
tramm käib Kopli ja Kadrioru vahet трамвай ходит по маршруту Копли -- Кадриорг
naabrid käivad kohtu vahet соседи судятся ~ сутяжничают [между собой]
käib arstide vahet ходит по врачам kõnek
3. vahemik
промежуток <промежутка м> между чем,
расстояние <расстояния с>
seina ja kasti vahel oli väike vahe между стеной и ящиком был маленький прозор ~ зазор
tal oli lai silmade vahe у него было большое расстояние между глазами / у него были широко расставленные глаза
kahel esimesel ülemisel hambal oli lai vahe между двумя верхними зубами была большая щёлка kõnek
kolme vahega portfell портфель с тремя отделениями
raamaturiiuli ülemised vahed верхние полки книжной этажерки
4. ajaline eraldatus
промежуток <промежутка м>,
перерыв <перерыва м>,
пауза <паузы ж>
kahenädalane vahe промежуток в две недели
lõunavahe обеденный перерыв / обед kõnek
pikem vahe kirjavahetuses весьма длительный ~ долгий перерыв в переписке
pidas aeg-ajalt töös natuke vahet он время от времени делал в работе короткие паузы ~ перерывы
pikk nagu pühade vahe piltl [очень] продолжительный ~ длительный / долгий-предолгий kõnek
5. mat lahutamistehte tulemus
разность <разности ж>
kahe arvu vahe разность двух чисел
vahe+maa s <+m'aa m'aa m'aa[d -, m'aa[de ~ maa[de m'aa[sid ~ m'a[id 26>
1. ruumiline kaugus kelle-mille vahel
расстояние <расстояния с> между кем-чем,
дистанция <дистанции ж>,
интервал <интервала м>,
промежуток <промежутка м>
kauged vahemaad далёкие ~ дальние расстояния
suured vahemaad большие расстояния
tuhandete kilomeetrite pikkune vahemaa расстояние в тысячи километров
Maa ja Kuu vahemaa расстояние от Земли до Луны / расстояние между Землёй и Луной
bussipeatuste vahemaad расстояние между автобусными остановками / автобусный перегон
vahemaa kodust kooli oli lühike расстояние от школы до дома было небольшое / от школы до дома было недалеко
vahemaa jooksjate vahel vähenes расстояние между бегунами сокращалось ~ сократилось
läbitud on juba pool vahemaad пройдена уже половина дистанции
2. hrl kohakäänetes: teat objektide vahepealne ala
промежуток <промежутка м>
3. vaheaeg; ajaline vahemik
промежуток <промежутка м>,
перерыв <перерыва м>
kümne aasta pikkune vahemaa промежуток ~ период в десять лет
tänase ja homse vahemail в промежутке между сегодняшним и завтрашним днём
paariaastase vahemaaga sündis peresse kaks poega с двухгодичным перерывом в семье родились два сына
4. distants inimsuhetes
дистанция <дистанции ж> piltl
perenaine püüdis säilitada teatud vahemaad teenijatega хозяйка старалась держать определённую дистанцию с прислугами
vahemik s <vahem'ik vahemiku vahem'ikku vahem'ikku, vahemik/e ~ vahem'ikku[de vahem'ikk/e ~ vahem'ikku[sid 25>
1. objektide vaheala v ruum
промежуток <промежутка м> между чем,
расстояние <расстояния с>,
пространство <пространства с>,
интервал <интервала м> между чем,
просвет <просвета м>
■ akende- v ustevaheline ala
простенок <простенка м>
roietevahemik anat межрёберное пространство / межрёберная область / межрёберье
puude vahemik промежуток ~ пространство ~ расстояние между деревьями
akende vahemikus seinal on maal на стене между окнами висит картина / в простенке висит картина
2. ajaline lõik millegi vahel
промежуток <промежутка м> между чем,
интервал <интервала м> между чем
vahemikus juunist augustini в промежутке с июня по август ~ от июня до августа
see juhtus ilmselt 8.--20. augusti vahemikus по-видимому, это случилось в промежутке ~ в период с восьмого по двадцатое августа
3. ala, vahemaa teat mõõtude astmikus
интервал <интервала м>
temperatuur kõigub vahemikus 30--40 kraadi температура колеблется в интервале от тридцати до сорока градусов
4. mat
промежуток <промежутка м>,
интервал <интервала м>