[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

huvi s <huvi huvi huvi h'uvvi, huvi[de huvi[sid ~ huv/e 17>
1. tähelepanu; harrastamine
интерес <интереса м>,
любопытство <любопытства sgt с>,
заинтересованность <заинтересованности sgt ж>
elav huvi живой интерес
suur huvi большой ~ огромный ~ значительный интерес
vaimsed huvid духовные интересы
aineline huvi материальная заинтересованность
kirjandushuvi интерес к литературе
kunstihuvi интерес к искусству
muusikahuvi интерес к музыке
mitmekülgsete huvidega inimene разносторонний человек / человек с разносторонними интересами
huvi ilmutama [kelle/mille vastu] проявлять/проявить* интерес к кому-чему
huvi kaotama [kelle/mille vastu] терять/потерять* ~ утрачивать/утратить* интерес к кому-чему
huvi pakkuma представлять/представить* интерес для кого-чего / интересовать кого-что
huvi tundma [kelle/mille vastu] интересоваться кем-чем / проявлять/проявить* ~ испытывать интерес к кому-чему
huvi äratama [kelle/mille vastu] заинтересовывать/заинтересовать* кого-что / вызывать/вызвать* ~ возбуждать/возбудить* ~ побуждать/побудить* интерес в ком-чём, у кого-чего, к кому-чему
lehitsesin raamatut huvi pärast я перелистывал книгу из любопытства
mul on kadunud huvi töö vastu у меня пропал интерес ~ я потерял интерес к работе
2. ‹hrl mitmuses› tulu, kasu
интересы <интересов pl>,
запросы <запросов pl>
isiklikud huvid личные интересы
rahvuslikud huvid интересы нации
klassihuvid классовые интересы
[kelle] huvides [в чьих] интересах / в интересах кого
[kelle] huve kaitsma защищать/защитить* ~ отстаивать/отстоять* [чьи] интересы
[kelle] huvidest lähtuma исходить [из чьих] интересов
oma huvide eest võitlema бороться за свои интересы

kunsti+
художественный <художественная, художественное>,
искусства <род. ед.ч.>,
искусств <род. мн.ч.>
kunsti[aja]loolane искусствовед / историк искусства
kunstiajalooline художественно-исторический
kunsti[aja]lugu история искусств[а]
kunstiakadeemia академия художеств ~ искусств
kunstiala вид искусства
kunstialbum альбом художественных репродукций
kunstiandeline обладающий художественным дарованием
kunstianne художественное дарование liter
kunstielamus художественное ~ эстетическое впечатление
kunstiese предмет искусства / художественное изделие
kunstifestival фестиваль искусства
kunstifilosoofia философия искусства
kunstigalerii художественная галерея
kunstiharidus художественное образование
kunstiharrastaja любитель искусства
kunstiharrastus увлечение искусством
kunstiharu отрасль ~ вид искусства
kunstihoone дом художника
kunstihuvi интерес к искусству
kunstihuviline (1) интересующийся ~ увлекающийся искусством; (2) любитель искусства
kunstiinstituut художественный институт
kunstikasvatus художественное воспитание
kunstikavatsus художественный приём
kunstikirjandus литература по искусству
kunstiklass класс по искусству / класс искусства
kunstikogu коллекция ~ собрание произведений искусства
kunstikoguja коллекционер произведений искусства
kunstikool художественная школа / художественное училище
kunstikriitika художественная ~ искусствоведческая критика
kunstikäsitus представление об искусстве / понимание искусства
kunstiküps художественный / художественно совершенный
kunstiküpsus художественность / художественное совершенство
kunstiküsimus вопрос искусства
kunstiliik вид ~ род искусства
kunstilooming художественное творчество
kunstimaitse художественный вкус
kunstimeel художественное чутьё / эстетическое чувство / понимание искусства
kunstimeisterlikkus художественное мастерство
kunstimetseen покровитель искусств / меценат
kunstimuuseum художественный музей / музей изобразительного искусства
kunstimälestis памятник искусства / художественный памятник
kunstinõukogu художественный совет / худсовет
kunstinädal неделя [пропаганды] искусства
kunstinäitus художественная выставка
kunstipõld piltl поприще искусства liter
kunstipärand художественное наследие
kunstiraamat книга об искусстве
kunstirahvas kõnek люди искусства
kunstirööv похищение предмета ~ предметов искусства
kunstisalong художественный салон
kunstistiil художественный стиль
kunstisuund направление в искусстве
kunstisõber любитель искусства
kunstisündmus событие в искусстве
kunstišedööver шедевр искусства
kunstitaju художественное восприятие
kunstitase художественный уровень
kunstitegelane деятель искусств
kunstitempel piltl храм искусства
kunstiteooria теория искусства
kunstiteoreetik специалист по теории искусства
kunstiteos произведение искусства / художественное произведение
kunstitoode произведение искусства / художественное произведение ~ изделие
kunstitundja знаток искусства
kunstitäius художественное совершенство
kunstitöö произведение искусства / художественное произведение
kunstivara художественные сокровища / сокровища искусства
kunstivool течение ~ направление в искусстве
kunstivõte художественный приём
kunstiväärtus художественная ценность / художественное достоинство
kunstiväärtused художественные ценности ~ сокровища / сокровища искусства
kunstiõpetus ped изобразительное искусство
kunstiüliõpilane студент художественного вуза

pärit adv <pärit>
osutab sellele, kus on kelle kodupaik, kellest keegi põlvneb
быть родом из кого-чего, откуда,
вести свой род от кого-чего,
вести [своё] начало из кого-чего,
по происхождению
■ asjade, nähtuste kohta: kus miski on valmistatud, kust miski lähtub, tuleneb
из кого-чего,
от кого-чего
kust sa pärit oled? откуда ты родом?
ta on pärit Tartust он [родом] из Тарту
olen temaga ühest kandist pärit я с ним из одной местности ~ из одних краёв / мы с ним земляки
ta on pärit muusikute suguvõsast он из рода музыкантов
ema on pärit vaesest perekonnast мать [родом] из бедной семьи
see vaas on pärit Jaapanist эта ваза японского происхождения ~ из Японии
huvi kunsti vastu on pärit isalt интерес к искусству [перешёл] от отца
tema tarkus on pärit raamatutest его мудрость [почерпнута] из книг