|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 83 artiklit
aamori+post s <+p'ost posti p'osti p'osti, p'osti[de p'osti[sid ~ p'ost/e 22>
pidudel
амурная почта kõnek,
почта амура kõnek
ala+toon s <+t'oon tooni t'ooni t'ooni, t'ooni[de t'ooni[sid ~ t'oon/e 22>
тон <тона, мн.ч. им. тона, тоны, род. тонов м>,
оттенок <оттенка м>,
нотка <нотки, мн.ч. род. ноток ж>,
тональность <тональности sgt ж>
soe, hoolitsev alatoon тёплый, заботливый тон
ema häälest kõlas kurb alatoon в голосе матери звучали нотки грусти ~ чувствовался оттенок грусти
tema luule nukker alatoon грустная тональность его поэзии
humoorika alatooniga vestlus беседа в шутливом тоне
tema märkustes on iroonilist alatooni в его замечаниях чувствуется оттенок иронии
ameti+post2
ametiasutuste postisaadetised
служебная почта
aort s <a'ort aordi a'orti a'orti, a'orti[de a'orti[sid ~ a'ort/e 22>
anat
аорта <аорты ж>
kõhuaort брюшная аорта
rinnaaort ~ rindkereaort грудная аорта
e-mail1 [ii-meil]; email2 [ii-meil]
elektronposti vahendusel saadetud sõnum
электронное письмо,
мейл <мейла м>,
имейл <имейла м>,
письмо по электронке
■ (süsteemi kohta, mis võimaldab sõnumite saatmist arvutivõrgu kaudu)
электронная почта,
мейл <мейла м>,
мыло <мыла с> släng
oleme päris palju e-mail'e vahetanud мы довольно часто обменивались мейлами
■
taotluse emaili teel esitada подавать/подать* ходатайство по мейлу
esisillavedu
esisilla vedu mootorsõidukil (vedamisvõime on esimestel ratastel)
привод переднего моста
funkia s
laiade dekoratiivsete lehtede ning lillade või valgete õitega ilutaim (Hosta)
хоста <хосты ж>,
функия <функии ж>
hernes+vesi s <+vesi v'ee v'e[tt v'e[tte, ve[te vesi 15>
higipisarad
капли пота
higi+
потовой <потовая, потовое>,
потный <потная, потное>,
пото-,
пота <род. ед.ч.>
higiauk anat отверстие потовой железы / пора
higieritus потоотделение / отделение ~ выделение пота
higilehk ~ higilõhn запах пота
higinääre anat потовая железа
higipiisk ~ higipisar крупинка ~ капля пота
higi+märg adj <+m'ärg märja m'ärga m'ärga, m'ärga[de m'ärga[sid ~ m'ärg/i 22>
пропотевший <пропотевшая, пропотевшее>,
потный <потная, потное; потен, потна, потно>,
пропитанный потом,
мокрый от пота
higimärg nägu мокрое от пота лицо / потное лицо
higimärg särk пропотевшая рубашка
higi+punn
‹hrl mitmuses› suurest higistamisest tekkiv punetav punn või täpike väikese lapse nahal
прыщи от пота
perearst ütles, et tegu pole mitte allergiaga, vaid higipunnidega врач сказал, что это не аллергия, а прыщи от пота
higistus s <higistus higistuse higistus[t higistus[se, higistus[te higistus/i 11>
потоотделение <потоотделения sgt с>,
потение <потения sgt с>,
отделение пота
hosta s <hosta hosta hosta[t -, hosta[de hosta[sid 16>
bot ilutaim (Hosta)
хоста <хосты ж>
ioota s <ioota ioota ioota[t -, ioota[de ioota[sid 16>
kreeka täht
йота <йоты ж>
isade+päev
novembri teine pühapäev, rahvusvaheline püha, millega märgitakse ära meeste rolli laste kasvatamisel ning avaldatakse tänu isadele ja vanaisadele
День отца,
День отцов
isa+roll
käitumisviis, mida (ühiskonnas) isalt eeldatakse
роль отца
isa+vend s <+v'end venna v'enda v'enda, v'enda[de v'enda[sid ~ v'end/i 22>
дядя по отцу,
брат отца
isa+õde s <+õde 'õe õde -, õde[de õde[sid 18>
тётка по отцу,
сестра отца
isa+õigus s <+'õigus 'õiguse 'õigus[t 'õigus[se, 'õigus[te 'õigus/i ~ 'õiguse[id 11 ~ 9>
1. isajärgus
патриархат <патриархата sgt м>
2. ‹mitmuses› isa vanemaõigused
родительские права [отца]
isaõigustest ilma jätma лишать/лишить* отца родительских прав
jakk1 s <j'akk jaki j'akki j'akki, j'akki[de j'akki[sid ~ j'akk/e 22>
riietusese
жакет <жакета м>,
кофта <кофты ж>,
кофточка <кофточки, мн.ч. род. кофточек ж> dem,
куртка <куртки, мн.ч. род. курток ж>,
курточка <курточки, мн.ч. род. курточек ж> dem,
жакетка <жакетки, мн.ч. род. жакеток ж> kõnek
villane jakk шерстяной жакет
kootud jakk вязаный жакет / вязаная кофта / вязаная жакетка kõnek
kostüümijakk костюмный жакет
lastejakk детская кофта ~ куртка
naistejakk [женский] жакет
pidžaamajakk пижамная куртка
suusajakk лыжная куртка
jakk on liiga lai жакет слишком широк ~ широкий
juntsakas adj <juntsakas juntsaka juntsaka[t -, juntsaka[te juntsaka[id 2>
töntsakas
приземистый <приземистая, приземистое; приземист, приземиста, приземисто>,
кряжистый <кряжистая, кряжистое; кряжист, кряжиста, кряжисто>,
коренастый <коренастая, коренастое; коренаст, коренаста, коренасто>,
маленького роста и полный
juntsakas tüdruk полная, маленького роста девочка, коротышка kõnek
juur+vilja+pealsed pl s <+p'ealne p'ealse p'ealse[t -, p'ealse[te p'ealse[id 2>
ботва <ботвы sgt ж>
jäägitult adv <jäägitult>
без остатка,
полностью,
всецело,
целиком,
дотла,
окончательно,
совершенно
jäägitult köitma [keda] полностью ~ целиком увлекать/увлечь* кого
see tunne haaras mind jäägitult это чувство охватило меня полностью ~ целиком ~ без остатка
jäägitult ära põlema сгореть полностью ~ дотла
kampsun s <k'ampsun k'ampsuni k'ampsuni[t -, k'ampsuni[te k'ampsune[id 2>
1. silmkoeese; eest nööbitav
вязаная кофта
■ üle pea tõmmatav
свитер <свитера м>,
джемпер <джемпера м>,
пуловер <пуловера м>
heegeldatud kampsun вязаная [крючком] кофта
kootud kampsun вязаная [на спицах] кофта / вязанка kõnek
villane kampsun шерстяная кофта
kampsunit kandma носить кофту / ходить в кофте
2. etn hrl naiste kraeta, pikkade varrukatega pihtkuub
кофта <кофты ж>
kasvu+
ростовой <ростовая, ростовое>,
растительный <растительная, растительное>,
роста <род. ед.ч.>,
произрастания <род. ед.ч.>
kasvuaeg время ~ пора роста
kasvuaine biol ростовое вещество
kasvuala место ~ область произрастания
kasvuhormoon biol гормон роста
kasvukiht biol растительный слой
kasvukoht место произрастания ~ выращивания
kasvukuhik bot конус нарастания / точка роста
kasvukäik mets ход роста
kasvuperiood bot вегетационный период
kasvupiirkond область ~ район произрастания
kasvupindala площадь выращивания
kasvupinnas почва для выращивания
kasvuprotsess растительный ~ ростовой процесс
kasvupung bot ростовая почка
kasvuraskused трудности роста
kasvustimulaator biol стимулятор роста
kasvutegur фактор роста
kasvutingimused (1) условия роста; (2) taimedel условия произрастания ~ выращивания
kasvuvõimalused возможности роста
+kasvuline adj ‹liitsõna järelosa› <+kasvuline kasvulise kasvulis[t kasvulis[se, kasvulis[te kasvulis/i 12>
-рослый <-рослая, -рослое>,
роста <род. ед.ч.>
aeglasekasvuline тугорослый
hiigelkasvuline ~ hiiglakasvuline богатырского ~ исполинского ~ гигантского роста
kidurakasvuline хилый / хилого роста
kiirekasvuline быстрорастущий
kõrgekasvuline высокого роста
kääbuskasvuline карликового роста / карликовый
lopsakakasvuline пышный / пышно растущий
pikakasvuline рослый / высокого роста
suurekasvuline рослый / крупный / высокого роста
väikesekasvuline мелкорослый / маленького ~ небольшого роста
kasvu+number
millegi suurenemist tähistav numbriline näitaja
цифра роста
palkade kasvunumber цифра роста зарплат
kook2 s <k'ook koogu k'ooku k'ooku, k'ooku[de k'ooku[sid ~ k'ook/e 22>
1. kaevul
журавль <журавля м>
kooguga kaev колодец с журавлём
2. etn pajakook
крюк для котла
korea2 s <kor'ea kor'ea kor'ea[d -, kor'ea[de kor'ea[sid 26>
med tantstõbi
хорея <хореи sgt ж>,
виттова пляска,
пляска святого Витта
kõne+post
kõnesõnumite salvestus telefonisüsteemis
голосовая почта
kõõksatus s <kõõksatus kõõksatuse kõõksatus[t kõõksatus[se, kõõksatus[te kõõksatus/i 11>
kõõksuv heli
икота <икоты sgt ж>,
икание <икания sgt с>,
ёканье <ёканья sgt с>
kurgust kostis vaid paar kõõksatust [кто] икнул лишь пару раз
lipu+laul s <+l'aul laulu l'aulu l'aulu, l'aulu[de l'aulu[sid ~ l'aul/e 22>
lipule pühendatud laul
песня, посвящённая знамени,
песня, посвящённая флагу
■ tunnuslaul, muusikaline moto
музыкальное мотто
luks4 s <l'uks luksu l'uksu l'uksu, l'uksu[de l'uksu[sid ~ l'uks/e 22>
luksatus
икота <икоты sgt ж>
mul tulid ~ käivad luksud на меня напала икота
luuletaja+nimi
luuletaja varjunimi, mille all ta luuletusi avaldab
поэтический псевдоним,
псевдоним поэта
lühike[ne] adj <lühike ~ lühikene lühikese lühikes[t lühikes[se, lühikes[te lühikes/i 12>
короткий <короткая, короткое; короток, коротка, коротко; короче> ka piltl,
краткий <краткая, краткое; краток, кратка, кратко; кратчайший>
■ lühiajaline
непродолжительный <непродолжительная, непродолжительное; непродолжителен, непродолжительна, непродолжительно>,
недолгий <недолгая, недолгое; недолог, недолга, недолго>,
краткосрочный <краткосрочная, краткосрочное; краткосрочен, краткосрочна, краткосрочно>
■ kasvult
невысокий <невысокая, невысокое; невысок, невысока, невысоко>,
низкий <низкая, низкое; низок, низка, низко, низки; ниже>,
небольшого роста,
низкорослый <низкорослая, низкорослое; низкоросл, низкоросла, низкоросло>,
малорослый <малорослая, малорослое; малоросл, малоросла, малоросло>
■ napisõnaline
немногословный <немногословная, немногословное; немногословен, немногословна, немногословно>,
лаконичный <лаконичная, лаконичное; лаконичен, лаконична, лаконично>
■ küündimatu, vähene
недалёкий <недалёкая, недалёкое; недалёк, недалёка, недалёко>,
ограниченный <ограниченная, ограниченное; ограничен, ограниченна, ограниченно>
lühike[ne] kael короткая шея
lühike[ne] kleit короткое платье
lühikesed juuksed короткие волосы
lühike[ne] vahemaa короткое ~ близкое расстояние
lühike[ne] artikkel короткая ~ краткая статья
lühike[ne] naine женщина низкого ~ невысокого ~ небольшого роста / невысокая ~ низкорослая женщина / короткая женщина kõnek
lühike[ne] sügispäev короткий ~ непродолжительный осенний день
lühike[ne] elu короткая ~ недолгая жизнь
lühike[ne] peatus короткая ~ непродолжительная остановка
lühikesed vokaalid lgv краткие гласные
lühike[ne] jutuajamine короткий ~ краткий ~ непродолжительный разговор
lühike[ne] vastus краткий ~ немногословный ~ лаконичный ответ
lühike[ne] mälu короткая память
lühikese aruga inimene человек ограниченного ~ короткого ~ недалёкого ума
see seelik on sulle lühike[ne] эта юбка тебе коротка
lühikeste varrukatega pluus блузка с короткими рукавами
õnn on lühike[ne] счастье коротко
lõikasin juuksed lühemaks я подстригся
ta on minust lühem он ниже меня [ростом]
lühikese ajaga on palju ära tehtud за короткое время ~ за короткий период сделано много
ta on lühikese jutuga он немногословен ~ несловоохотлив
jutule tehti lühike[ne] lõpp разговор быстро оборвали
maani adv <m'aani>
täiesti, täielikult
дотла,
до основания,
полностью,
целиком
maja põles maani maha дом сгорел дотла
maani täis ~ purjus пьян до бесчувствия / вдребезги ~ мертвецки пьян kõnek / пьян в стельку ~ в лоск madalk
maa+tasa adv <+tasa>
maaga ühetasa
ровно с землёй
■ maani maha
полностью,
целиком,
до основания,
дотла
ajas vana kartulikoopa maatasa он сровнял с землёй старый картофельный бурт
ait põles maatasa амбар сгорел дотла
maa laastati ja külad tehti maatasa опустошили страну и сровняли деревни с землёй
meil s <m'eil meili m'eili m'eili, m'eili[de m'eili[sid ~ m'eil/e 22>
e-post
электронная почта,
и-мейл <и-мейла м> kõnek
■ sellega saadetud kiri
письмо, отправленное электронной почтой,
и-мейл <и-мейла м> kõnek
minu+pikkune adj <+p'ikkune p'ikkuse p'ikkus[t p'ikkus[se, p'ikkus[te p'ikkus/i ~ p'ikkuse[id 12 ~ 10>
ростом с меня,
моего роста
minupikkune mees мужчина моего роста ~ ростом с меня
moto s <moto moto moto[t -, moto[de moto[sid 16>
juhtlause, -salm teose v selle osa algul
мотто <нескл. с>,
эпиграф <эпиграфа м>
■ juhtlause
девиз <девиза м>
jutustuse moto мотто ~ эпиграф рассказа ~ повести
jutluse moto мотто проповеди
naeri+pealsed pl s <+p'ealne p'ealse p'ealse[t -, p'ealse[te p'ealse[id 2>
репняк <репняка sgt м>,
ботва репы
neljandik+noot s <+n'oot noodi n'ooti n'ooti, n'ooti[de n'ooti[sid ~ n'oot/e 22>
muus veerandnoot
четверть <четверти, мн.ч. род. четвертей ж>,
четвертная нота
noot2 s <n'oot noodi n'ooti n'ooti, n'ooti[de n'ooti[sid ~ n'oot/e 22>
1. muus noodikirja märk; teatava kõrguse ja kestusega heli
нота <ноты ж>,
нотка <нотки, мн.ч. род. ноток ж> dem
■ noodikiri
нотация <нотации ж>,
нотное письмо
■ nooditrükis
ноты <нот pl>
kuueteistkümnendiknoot шестнадцатая [нота]
poolnoot половинная [нота]
täisnoot целая [нота]
veerandnoot четвертная [нота]
noodi pea головка ноты
noodi vars палочка ~ шейка ~ штиль ноты
ühe lipuga noot нота с простым хвостиком
kahe lipuga noot нота с двойным хвостиком
nooti tundma знать ноты
noodist laulma петь по нотам
kõrgeid noote võtma брать/взять* высокие ноты
klaveri peal on virn noote на рояле кипа нот
2. piltl tundetoon, -varjund
нота <ноты ж>,
нотка <нотки, мн.ч. род. ноток ж> dem
ta hääles on nukker noot в его голосе [есть] грустная нота ~ нотка грусти
mitmes sõnavõtus oli kriitilisi noote во многих выступлениях прозвучали критические ноты
vaidlus võtab üha käredamaid noote спор становится всё ожесточённее
►
▪ nooti tundma знать ~ понимать толк в ком-чём; губа не дура у кого madalk
▪ teisi ~ uusi noote [peale] võtma ~ panema действовать иначе
noot3 s <n'oot noodi n'ooti n'ooti, n'ooti[de n'ooti[sid ~ n'oot/e 22>
pol diplomaatiline pöördumine
нота <ноты ж>
protestinoot нота протеста
noote vahetama обмениваться/обменяться* нотами
Hiina esitas ~ saatis Jaapanile noodi Китай предъявил ~ послал Японии ноту
paastu+
постный <постная, постное>,
поста <род. ед.ч.>
paastuaeg пост / время поста
paastunädal постная неделя
paastupäev постный день
paastusuhkur постный сахар
paastutoit постная еда
paastuõli постное масло
paja+
1.
котла <род. ед.ч.>
pajaahelad etn крюк для котла
pajakaas крышка котла / покрышка котла kõnek
pajakook etn крюк для котла
pajakrants etn подставка для котла
pajapuu шест для подвешивания котла над очагом
pajapõhi дно котла
pajasang дужка котла
2.
волоковой <волоковая, волоковое>
pajaaken etn волоковое ~ дымовое окно
pajaauk волоковое ~ дымовое окно
parda+
бортовой <бортовая, бортовое>,
борт-,
борта <род. ед.ч.>
pardainsener бортовой инженер / бортинженер
pardalaskur sõj воздушный стрелок
pardameh[h]aanik бортовой механик / бортмеханик
pardapäevik бортжурнал / бортовой журнал
pardarelv sõj бортовое оружие
pardaseadmed бортовое оборудование / портприборы
pardatrepp забортный трап
pardatuli бортовой отличительный огонь
pealne adj s <p'ealne p'ealse p'ealse[t -, p'ealse[te p'ealse[id 2>
1. s ‹hrl mitmuses› põll juur- ja mugulviljade maapealne osa
ботва <ботвы sgt ж>
kartulipealsed картофельная ботва
porgandipealsed морковная ботва
sibulapealsed зелёный лук
sikutas naerist pealsetest он тянул репу за ботву
2. s ‹hrl mitmuses› jalatsitel
заготовка <заготовки, мн.ч. род. заготовок ж>,
обувная заготовка
nahkpealsed кожаные заготовки
tekstiilpealsed текстильные заготовки
saapapealsed заготовки для сапог
3. s peal v läheduses olev ala, koht
место над чем,
пространство над чем
kaldapealne набережная
õuepealne двор
vaatas otsides läbi ka kappide pealsed в поисках [чего-то] он заглянул и на шкафы
4. adj peal v läheduses olev
над-,
на-
kaldapealne набережный
pettumuse+noot; pettumus+noot
vähene pettumus, selle väljendus
нотка разочарования
treeneri hääl reetis pettumusnooti в голосе тренера проскользнула нотка разочарования
piht+kuub s <+k'uub kuue k'uube k'uube, k'uube[de k'uube[sid ~ k'uub/i 22>
1. pintsakutaoline meesterõivas
сюртук <сюртука м>
2. etn kraeta, pikkade varrukatega, haagitavate hõlmadega naistejakk
кофта <кофты ж>
pikkune adj ‹hrl liitsõna järelosa› <p'ikkune p'ikkuse p'ikkus[t p'ikkus[se, p'ikkus[te p'ikkus/i ~ p'ikkuse[id 12 ~ 10>
1. ruumiliselt
длиной [в],
в длину,
[какой] протяжённостью
küünrapikkune длиной в локоть
meetripikkune метровый / длиной в один метр / один метр в длину
kaheksakümne kilomeetri pikkune jõgi река длиной [в] восемьдесят километров
mitmesaja kilomeetri pikkune teekond путь длиной в несколько сот километров
viie lehekülje pikkune kiri письмо в пять страниц
kogu seina pikkused raamaturiiulid стеллажи с книгами на ~ во всю длину комнаты
2. kasvult
[какого] роста,
ростом с кого
■ taimede kohta
[какой] высоты,
высотой [в]
minupikkune ростом с меня
poeg on juba peaaegu isa pikkune сын ростом уже почти с отца
sõnajalad kasvasid puude pikkuseks папоротники достигали высоты дерева
3. ajaliselt
продолжительностью в сколько чего,
длительностью в сколько чего,
-годичный <-годичная, -годичное>,
-летний <-летняя, -летнее>
aastatepikkune долголетний / многолетний
kuudepikkune продолжительностью [в] несколько месяцев / многомесячный
kolme aasta pikkune трёхгодичный
seitsme päevateekonna pikkune reis путешествие продолжительностью в семь дней / семидневное путешествие
poolteise sajandi pikkune ajalugu полуторавековая история
pluus s <pl'uus pluusi pl'uusi pl'uusi, pl'uusi[de pl'uusi[sid ~ pl'uus/e 22>
блуза <блузы ж>
■ naiste-
блузка <блузки, мн.ч. род. блузок ж>,
кофта <кофты ж>,
кофточка <кофточки, мн.ч. род. кофточек ж>
■ mereväes
рубаха <рубахи ж>,
рубашка <рубашки, мн.ч. род. рубашек ж>
■ madruse-
матроска <матроски, мн.ч. род. матросок ж>
puuvillane pluus хлопчатобумажная блуза ~ кофта
siidist pluus шёлковая блузка ~ кофта
avara kaelusega pluus блузка с открытым воротом
lühikeste varrukatega pluus блузка ~ кофта с короткими рукавами
eest nööbitav pluus блузка с застёжкой впереди / расстёгивающаяся [впереди] блузка
üle pea käiv pluus блузка без застёжки
pealkantav pluus кофта ~ блузка навыпуск
kodupluus домашняя блуза ~ блузка
kunstnikupluus блуза художника
peopluus праздничная блуза ~ блузка
spordipluus тренировочная ~ спортивная куртка
sõduripluus гимнастёрка
särkpluus рубашка[-кофта]
tuulepluus [куртка-]ветровка
tööpluus рабочая блуза
pani pluusi selga он надел блузу
suvel käivad mehed pluusi väel летом мужчины ходят в одной рубашке ~ блузе
ostsin pluusi jagu riiet я купил материи [ровно] на блузку
polt+
болтовой <болтовая, болтовое>,
болта <род. ед.ч.>
poltkinnitus tehn болтовое крепление / крепление ~ скрепление болтами ~ при помощи ~ с помощью болтов
poltliide ~ poltühendus tehn болтовое соединение / соединение болтами
post3 s <p'ost posti p'osti p'osti, p'osti[de p'osti[sid ~ p'ost/e 22>
postside; postiasutus; postisaadetised
почта <почты ж>
värske post свежая почта
hommikune post утренняя почта
elektronpost ~ e-post электронная почта / почта e-mail / емеля kõnek
kullerpost дипломатическая почта
käsipost почта, передаваемая с посыльным
pudelpost бутылочная почта
torupost пневматическая почта
tähtpost заказная корреспонденция
välipost полевая почта
õhupost воздушная почта / авиапочта
post tuleb sortida ja laiali kanda почту нужно рассортировать ~ разобрать и разнести
posti pole veel toodud почта ещё не пришла / почту ещё не принесли ~ не доставили
post ei käi korralikult почта приходит нерегулярно
panin kirja posti я отнёс письмо на почту / я опустил письмо в почтовый ящик
saadan paki posti teel ~ postiga я отправлю посылку почтой ~ по почте
puht adv <p'uht>
täiesti, täielikult, üksnes, puhtalt
совсем,
совершенно,
исключительно,
полностью,
целиком,
насквозь,
дотла,
только,
лишь,
просто,
чисто madalk
see on puht minu probleem это исключительно ~ полностью моя проблема
puht rukkijahust leib чисто ржаной хлеб madalk
ütles nii puht kadedusest он сказал это только ~ просто из чистой зависти madalk
kudumine on puht naiste töö вязание чисто женское занятие madalk
puhtalt adv <p'uhtalt>
1. mittemäärdunult; veatult
чисто,
опрятно,
начисто,
аккуратно,
набело,
без помарок,
безошибочно
poiss on puhtalt riides мальчик чисто ~ опрятно одет
pane end puhtamalt riidesse оденься почище / надень что-нибудь почище
hääldab väga puhtalt он чисто произносит / у него чистое произношение
puhtalt hoitud raamatud чисто ~ аккуратно сохранённые книги
mootor ei tööta puhtalt мотор работает с перебоями / в моторе мелкие неполадки kõnek / мотор барахлит kõnek / мотор работает не совсем чисто madalk
tema tuleb igast olukorrast [omadega] puhtalt välja он при любых обстоятельствах выходит сухим из воды piltl
laskis kõik lasud puhtalt он стрелял без единого промаха / он не сделал ни одного промаха
kirjutasin kirjandi kohe puhtalt сочинение я [на]писал сразу начисто ~ набело
2. täiesti, läbinisti; üksnes
полностью,
целиком,
совсем,
совершенно,
насквозь,
дотла,
без остатка,
лишь,
только
maja põles puhtalt maha дом сгорел дотла / дом полностью сгорел
see asi sõltub puhtalt minust это дело целиком и полностью зависит от меня
3. kõnek maksud, kulud mahaarvatult, netos
чистыми
sai viissada krooni puhtalt kätte он получил пятьсот крон чистыми
riigi+kassa+täht s <+t'äht tähe t'ähte t'ähte, t'ähte[de t'ähte[sid ~ t'äht/i 22>
maj riigikassa välja lastud rahamärk
казначейский билет,
казначейская нота
■ riigi võlatäht
государственный казначейский билет,
краткосрочная государственная облигация,
краткосрочное обязательство казначейства
rullama v <r'ulla[ma rulla[ta r'ulla[b rulla[tud 29>
mer külgõõtsuma
испытывать/испытать* [бортовую] качку,
испытывать/испытать* [боковую] качку,
ложиться/лечь* на борта от качки
rämps+post
reklaami, petuteateid vms sisaldavad soovimatud meilid, mis risustavad adressaadi arvutit, mingit veebifoorumit vms
спам <спама sgt м>,
нежелательная почта
■ (tavalisi kirjakaste risustava posti kohta)
почтовый мусор
röst+sai s <+s'ai saia s'aia s'aia, s'aia[de s'aia[sid ~ s'ai/u 22>
1. röstitud sai
тост <тоста м>,
гренки <гренков pl>,
гренки <гренок, дат. гренкам pl> kõnek
2. röstimiseks mõeldud sai
батон для тоста,
хлеб для тоста
sadama+
портовый <портовая, портовое>,
гаванский <гаванская, гаванское>,
пристанский <пристанская, пристанское>,
порта <род. ед.ч.>,
гавани <род. ед.ч.>,
пристани <род. ед.ч.>
sadamabassein портовый бассейн
sadamahoone портовое здание
sadamakai причал / пирс / пристань
sadamakapten капитан порта
sadamakraana портовый кран / береговой травеллер
sadamaladu портовый склад
sadamalinn портовый город / город-порт
sadamalõiv maj портовый сбор
sadamapuksiir портовый буксир / буксир-кантовщик
sadamasuue вход в гавань
sadamatööline портовый рабочий ~ грузчик / докер / портовик
side1 s <side side side[t -, side[de side[sid 16>
1. ühendus
связь <связи ж> ka sõj
andmeside передача данных
elekterside электросвязь
faksside факсимильная связь
silmside зрительная связь
simpleksside el симплексная связь
telefonside телефонная связь
telegraafside телеграфная связь
traatside проводная связь
traadita side raadio kaudu беспроволочная связь[, осуществляемая] по радио
saare ja mandri vahel katkes side связь между островом и материком оборвалась ~ прервалась
tuli luua side keskusega нужно было установить ~ наладить связь с центром
2. majandusharuna
связь <связи sgt ж>,
служба связи
ta töötab side alal он работает в области связи
3. kõnek sidejaoskond
почта <почты ж>
lähen sidesse pakki saatma пойду на почту, чтобы отправить посылку
4. kõnek sidemees
связник <связника м>
staabi side связной штаба
sild+
мостовой <мостовая, мостовое>,
моста <род. ед.ч.>
sildalaldi el мостовой выпрямитель / выпрямитель по мостовой схеме
sildkraana tehn мостовой кран
sildlülitus el мостовая схема
sildpookimine aiand прививка мостиком
sildprotees med мостик
sildtee виадук / мост-путепровод
sildühendus el соединение мостиком
silla+
мостовой <мостовая, мостовое>,
мосто-,
моста <род. ед.ч.>
sillaehitaja мостостроитель
sillaehitus мостостроение
sillakaar мостовая арка
sillakäsipuu мостовые перила / перила моста
sillamaks мостовой сбор
sillapea sõj предмостное укрепление / плацдарм высадки десанта
sillapost мостовая свая
sillapõrand настил моста
sillaraha мостовой сбор
sillasammas бык ~ опора ~ устой моста
sillatala мостовая балка
sillavaht (1) valvur мостовой сторож / сторож у моста ~ на мосту; (2) vahikord komandosillal вахта на командном мостике
sillavai мостовая свая
silla+piire
silda piirav, ümbritsev serv vms (nt käsipuu)
ограждение моста,
ограда моста,
перила <перил plt>
sindel+katus s <+katus katuse katus[t -, katus[te katuse[id 9>
ehit
гонтовая крыша,
крыша из гонта
sindli+
гонтовой <гонтовая, гонтовое>,
гонто-,
гонта <род. ед.ч.>
sindlilõikamine ehit резка гонта
sindlimasin ehit гонторезная машина
sindlinael ehit гонтовой гвоздь
sindlisaag ehit гонторезная пила
somatotropiin s <somatotrop'iin somatotropiini somatotrop'iini somatotrop'iini, somatotrop'iini[de somatotrop'iini[sid ~ somatotrop'iin/e 22>
biol kasvuhormoon
соматотропин <соматотропина sgt м>,
соматотропный гормон,
гормон роста
sordi+
сортовой <сортовая, сортовое>,
сортный <сортная, сортное>,
сорто-,
сорта <род. ед.ч.>
sordiehtne põll, aiand чистосортный
sordikartul сортовой картофель
sordikatse[tus] põll сортоиспытание
sordimetall сортовой прокат ~ металл
sordiomadused сортовые качества
sordipuhas чистосортный
sordiseeme сортовые семена
sorditunnus сортовой признак
sordiuuendus põll сортообновление
sordivili сортовое зерно
sordivõrdluskatse põll сортоиспытание
sordi+nimi
taimesordile antud nimetus (nt kartul „Jõgeva piklik”)
название сорта
sõtse s <sõtse sõtse sõtse[t -, sõtse[de sõtse[sid 16>
1. isa õde
тётя по отцу,
сестра отца
2. murd õde, sõsar
сестрица <сестрицы ж>
tants+tõbi s <+tõbi tõve tõbe t'õppe, tõbe[de tõbe[sid 21>
med reuma närvivorm, korea
виттова пляска,
пляска святого Витта,
хорея <хореи sgt ж>
tigu+post
nlj harilik postside (võrreldes elektronpostiga, pidades silmas esimese suhtelist aeglust)
черепашья почта
vastused võite saata nii meili kui ka tigupostiga ответы можете присылать как по мейлу, так и черепашьей почтой
tordi+
тортовый <тортовая, тортовое>,
торта <род. ед.ч.>
tordialus подставка для торта
tordikahvel вилочка для торта ~ для пирожного / десертная вилочка
tordikarp коробка для торта ~ из-под торта ~ с тортом
tordilabidas лопаточка для торта
tordilõik кусок торта
tordipõhi корж [для торта]
tordi+küünal
spetsiaalne peenike küünal tordi vm küpsetise sisse torkamiseks
свечка для торта,
свечи для торта
tuhka+päev s <+p'äev päeva p'äeva p'äeva, p'äeva[de p'äeva[sid ~ p'äev/i 22>
eesti rahvakalendris vastlapäevale järgnev päev
прощёный день,
канун Великого поста,
передговенье <передговенья sgt с>,
канун чистого понедельника,
среда на первой неделе Великого поста
töö+meil
ametialane e-kiri; (asutusega seotud meiliaadressi kohta)
рабочая почта,
рабочий почтовый ящик
saada mu töömeilile oma isikukood пришли мне на рабочую почту свой личный код
töötama v <t'ööta[ma t'ööta[da t'ööta[b t'ööta[tud 27>
1.
работать <работаю, работаешь> за что, на кого-что, для кого-чего, по чему, кем, с кем-чем, над чем, где,
трудиться <тружусь, трудишься> за что, на кого-что, для кого-чего, над чем, где
■ vaeva nägema, pingutama
надрываться <надрываюсь, надрываешься> / надорваться* <надорвусь, надорвёшься; надорвался, надорвалась, надорвалось> над чем kõnek, piltl,
корпеть <корплю, корпишь> над чем kõnek,
потеть <потею, потеешь> над чем kõnek, piltl,
проливать пот kõnek,
вкалывать <вкалываю, вкалываешь> madalk,
работать в поте лица kõnek,
работать до седьмого пота kõnek,
работать до кровавого пота kõnek,
трудиться в поте лица kõnek,
трудиться до седьмого пота kõnek,
трудиться до кровавого пота kõnek,
ломить работу madalk
üle jõu töötama надрываться/надорваться* на работе kõnek
väsimatult töötama работать без устали ~ не покладая рук kõnek
töötab kui hobune работает ~ трудится как лошадь ~ как вол / ишачит madalk
töötati käed rakku работали до мозолей
töötab peremehe jaoks работает ~ трудится на хозяина / ломит на хозяина madalk
kirjanik töötab uue romaani kallal писатель работает ~ трудится над новым романом
töötas võla aastaga tasa он за год возместил трудом ~ отработал долг
2. kusagil kellenagi ametis olema, elatist teenima
работать <работаю, работаешь> кем, где,
служить <служу, служишь> кем, где
töötab Tartus pastorina работает ~ служит пастором в Тарту
on kogu elu müürsepana töötanud он всю жизнь работал ~ проработал каменщиком
3. asutuse, ettevõtte kohta: eksisteerima, tegutsema; kehaosade, mõttetegevuse, masinate, seadmete kohta: tegevuses olema, talitlema, liikuma
работать <-, работает>,
действовать <-, действует>,
функционировать <-, функционирует>
haigla töötab nüüd vanadekoduna больница функционирует теперь как дом ~ в качестве дома [для] престарелых
süda töötab rahulikult сердце работает ~ бьётся спокойно
ta kujutlusvõime töötab hiilgavalt его воображение работает блестяще
kuduja näpud töötasid nobedalt вязальщица проворно перебирала спицы / вязальщица проворно орудовала спицами kõnek
masin töötab elektri jõul ~ elektriga машина работает на электричестве ~ действует с помощью электричества
telefon ei tööta телефон не работает
varjund s <varjund varjundi varjundi[t -, varjundi[te varjunde[id 2>
nüanss, alatoon
оттенок <оттенка м>,
нюанс <нюанса м> liter,
отлив <отлива м>,
нотка <нотки, мн.ч. род. ноток, дат. ноткам ж> piltl,
отблеск <отблеска м> piltl,
налёт <налёта м> piltl
häälevarjund оттенок голоса
irooniavarjund оттенок иронии
kurbusevarjund оттенок ~ налёт ~ нотка грусти
tähendusvarjund оттенок значения
sinaka varjundiga roheline зелёный цвет с синеватым оттенком ~ отблеском ~ налётом
vasevärvi varjundiga näonahk кожа лица с медным отливом
halvustava varjundiga väljend выражение с пренебрежительным оттенком ~ с оттенком пренебрежительности
nukra varjundiga naeratus улыбка с налётом грусти / грустноватая улыбка kõnek
vars s <v'ars varre v'ar[t v'ar[de, var[te v'ars[i 14>
1. rohttaimel
стебель <стебля, мн.ч. род. стеблей м>
■ juur- ja mugulviljadel: pealne
ботва <ботвы sgt ж>
■ lehtedeta
стрела <стрелы, мн.ч. им. стрелы ж>,
стрелка <стрелки, мн.ч. род. стрелок, дат. стрелкам ж>
lamav vars bot лежачий стебель
roomav vars bot ползучий стебель
kartulivarred картофельная ботва
lillevars цветочный стебель / стебель цветка
porgandivarred морковная ботва
ronivars bot лазающий стебель
sibulavars стрела ~ стрелка лука / перо лука kõnek
taimevars стебель растения
2. roots
черешок <черешка м>,
стебель <стебля, мн.ч. род. стеблей м>
iduvars bot зародышевый стебель
lehevars bot черешок листа
viljavars bot плодоножка
õievars цветоножка
õunavars стебель ~ черешок яблока
3. millegi osa käepidemena
древко <древка, мн.ч. им. древки, род. древков с>,
черенок <черенка м>,
рукоятка <рукоятки, мн.ч. род. рукояток, дат. рукояткам ж>,
рукоять <рукояти ж>,
ручка <ручки, мн.ч. род. ручек, дат. ручкам ж>,
черешок <черешка м>
haamrivars древко ~ рукоятка молотка
kirvevars древко ~ рукоять топора / топорище
odavars древко копья
vihmavarju vars ручка зонтика
lühikese varrega pann сковорода с короткой ручкой
hõbelusika varrele on graveeritud lapse nimi на черенке ~ на ручке серебряной ложечки выгравировано имя ребёнка
pani luuale varre taha он насадил метлу на черенок ~ на метлище
4. miski vart meenutav
шток <штока м>,
рукоять <рукояти ж>
kolvivars tehn шток поршня
kopavars tehn рукоять ковша
õlavars anat плечо
pika varrega õngekonks рыболовный крючок с длинным черенком
poolnoot koosneb peast ja varrest половинная нота состоит из головки и палочки ~ шейки ~ штиля
5. kõnek jalasäärt v käsivart kattev rõivaeseme osa
varrega saapad сапоги с высоким голенищем
verbaal+noot s <+n'oot noodi n'ooti n'ooti, n'ooti[de n'ooti[sid ~ n'oot/e 22>
pol allkirjata diplomaatiline noot, mis on võrdne suulise avaldusega
вербальная нота
vesi+hernes s <+hernes h'erne hernes[t -, hernes[te h'erne[id 7>
1. bot (Utricularia)
пузырчатка <пузырчатки, мн.ч. род. пузырчаток, дат. пузырчаткам ж>
harilik vesihernes bot (Utricularia vulgaris) обыкновенная пузырчатка
väike vesihernes bot (Utricularia minor) малая пузырчатка
vahelmine vesihernes bot (Utricularia intermedia) средняя пузырчатка
2. piltl higitilk
крупинка пота,
капля пота
laubal olid vesiherned ~ laup oli vesihernes на лбу каплями ~ крупинками выступил пот / лоб был покрыт крупинками пота ~ испариной
välk+post
hrv elektronpost
электронная почта
teksti võid saata tigu- või elektronpostiga тексты можно послать улиточной или электронной почтой kõnek