[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ironiseerima v <ironis'eeri[ma ironis'eeri[da ironiseeri[b ironiseeri[tud 28>
иронизировать <иронизирую, иронизируешь> над кем-чем,
насмехаться <насмехаюсь, насмехаешься> над кем-чем,
тонко вышучивать/вышутить* кого-что,
насмешничать <насмешничаю, насмешничаешь> над кем-чем kõnek
oma elu üle ironiseerima иронизировать ~ насмехаться над своей жизнью
ironiseeriv märkus иронизирующее ~ ироничное замечание

pilama v <pila[ma pila[da pila[b pila[tud 27>
narrima, pilkama
глумиться <глумлюсь, глумишься> над кем-чем,
осмеивать <осмеиваю, осмеиваешь> / осмеять* <осмею, осмеёшь> кого-что,
подтрунивать <подтруниваю, подтруниваешь> / подтрунить* <подтруню, подтрунишь> над кем-чем,
издеваться <издеваюсь, издеваешься> над кем-чем,
насмеяться* <насмеюсь, насмеёшься> над кем-чем,
насмехаться <насмехаюсь, насмехаешься> над кем-чем,
иронизировать <иронизирую, иронизируешь> над кем-чем,
надсмеяться* <надсмеюсь, надсмеёшься> над кем-чем kõnek
ta pilas mind kergeusklikkuse pärast он глумился над моей легкомысленностью
autor pilab rahvuslikku piiratust автор осмеивает национальную ограниченность
pilas nii teisi kui ennast он подтрунивал ~ иронизировал как над другими, так и над собой

pilkama v <p'ilka[ma pilga[ta p'ilka[b pilga[tud 29>
pilama, irvitama, tögama
насмехаться <насмехаюсь, насмехаешься> над кем-чем,
осмеивать <осмеиваю, осмеиваешь> / осмеять* <осмею, осмеёшь> кого-что,
подтрунивать <подтруниваю, подтруниваешь> / подтрунить* <подтруню, подтрунишь> над кем-чем,
иронизировать <иронизирую, иронизируешь> над кем-чем,
насмешничать <насмешничаю, насмешничаешь> над кем-чем kõnek,
надсмеяться* <надсмеюсь, надсмеёшься> над кем-чем kõnek,
насмеяться* <насмеюсь, насмеёшься> над кем-чем kõnek
■
поддевать <поддеваю, поддеваешь> / поддеть* <поддену, подденешь> кого kõnek
■ õelalt
издеваться <издеваюсь, издеваешься> над кем-чем
■ mõnitades
глумиться <глумлюсь, глумишься> над кем-чем,
измываться <измываюсь, измываешься> над кем-чем kõnek
■ lõõpima
зубоскалить <зубоскалю, зубоскалишь> над кем-чем kõnek
vigaseid ei tohi pilgata нельзя издеваться ~ насмехаться над калеками
kirjutises pilgatakse silmakirjalikkust в статье осмеивается лицемерие
vange pilgati ja mõnitati над заключёнными издевались и глумились
rääkis pilgates он говорил насмехаясь ~ иронизируя ~ подтрунивая ~ с насмешкой ~ с иронией
pilkav naer издевательский ~ саркастический смех