[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 14 artiklit

avalus s <avalus avaluse avalus[t avalus[se, avalus[te avalus/i 11>
avameelsus, siirus
откровенность <откровенности sgt ж>,
искренность <искренности sgt ж>,
прямодушие <прямодушия sgt с>
suhtus kõigisse lapsemeelse avalusega он относился ко всем с детским прямодушием ~ с детской искренностью

ava+meelsus s <+m'eelsus m'eelsuse m'eelsus[t m'eelsus[se, m'eelsus[te m'eelsus/i ~ m'eelsuse[id 11 ~ 9>
откровенность <откровенности sgt ж>
■ otsekohesus
прямота <прямоты sgt ж>,
прямодушие <прямодушия sgt с>
■ siirus
искренность <искренности sgt ж>,
чистосердечие <чистосердечия sgt с>,
чистосердечность <чистосердечности sgt ж>
täielik avameelsus полная откровенность
lapselik avameelsus детское прямодушие / детская искренность
maamehelik avameelsus крестьянская прямота / крестьянское прямодушие
ütles seda mingi küünilise avameelsusega он сказал это с какой-то циничной прямотой
võlus oma avameelsusega он покорил своей откровенностью ~ искренностью ~ чистосердечностью
hindan teda avameelsuse pärast ценю его за прямоту ~ за откровенность ~ за чистосердечие

ehtsus s <'ehtsus 'ehtsuse 'ehtsus[t 'ehtsus[se, 'ehtsus[te 'ehtsus/i ~ 'ehtsuse[id 11 ~ 9>
подлинность <подлинности sgt ж>,
истинность <истинности sgt ж>
■ siirus
искренность <искренности sgt ж>,
неподдельность <неподдельности sgt ж>,
непритворность <непритворности sgt ж>
allkirja ehtsus подлинность подписи ~ расписки
tunnete ehtsus подлинность чувств
sõnade ehtsus искренность слов

originaalsus s <origin'aalsus origin'aalsuse origin'aalsus[t origin'aalsus[se, origin'aalsus[te origin'aalsus/i ~ origin'aalsuse[id 11 ~ 9>
1. algupärasus
оригинальность <оригинальности sgt ж>,
подлинность <подлинности sgt ж>,
истинность <истинности sgt ж>
maali originaalsuses kaheldakse оригинальность ~ подлинность картины вызывает сомнение
2. omapärasus
оригинальность <оригинальности sgt ж>,
своеобразие <своеобразия sgt с>,
самобытность <самобытности sgt ж>,
нестандартность <нестандартности sgt ж>,
необычность <необычности sgt ж>
mõtte originaalsus оригинальность замысла

otse+kohesus s <+kohesus kohesuse kohesus[t kohesus[se, kohesus[te kohesus/i 11>
прямота <прямоты sgt ж>,
прямолинейность <прямолинейности sgt ж>
■ avameelsus
откровенность <откровенности sgt ж>,
открытость <открытости sgt ж>,
прямодушие <прямодушия sgt с>
■ siirus
искренность <искренности sgt ж>
hoolimatu otsekohesus бесцеремонная непосредственность
ütles oma otsekohesuses alati välja, mida mõtles по своей прямолинейности, он всегда высказывал то, что думал
andke andeks mu otsekohesus, aga ... простите меня за прямоту, но ...

seaduslikkus s <s'eadusl'ikkus s'eadusl'ikkuse s'eadusl'ikkus[t s'eadusl'ikkus[se, s'eadusl'ikkus[te s'eadusl'ikkus/i ~ s'eadusl'ikkuse[id 11 ~ 9>
законность <законности sgt ж>
testamendi seaduslikkus законность завещания

siirus s <s'iirus s'iiruse s'iirus[t s'iirus[se, s'iirus[te s'iirus/i ~ s'iiruse[id 11 ~ 9>
otsekohesus
прямодушие <прямодушия sgt с>,
откровенность <откровенности sgt ж>,
непосредственность <непосредственности sgt ж>
■ puhtsüdamlikkus
искренность <искренности sgt ж>,
чистосердечие <чистосердечия sgt с>,
душевность <душевности sgt ж>,
проникновенность <проникновенности sgt ж> liter
lapselik siirus детская непосредственность
tema maalides valitseb intiimsus ja siirus его картинам присуща интимность и душевность ~ искренность
rääkis jahmatava siirusega он говорил с ошеломляющей откровенностью ~ с ошеломляющим прямодушием

tegelikkus s <tegel'ikkus tegel'ikkuse tegel'ikkus[t tegel'ikkus[se, tegel'ikkus[te tegel'ikkus/i ~ tegel'ikkuse[id 11 ~ 9>
reaalsus, tõelisus, tõsielu
действительность <действительности sgt ж> ka filos,
реальность <реальности sgt ж>,
истинность <истинности sgt ж>,
подлинность <подлинности sgt ж>,
явь <яви sgt ж>,
практика <практики sgt ж>,
реальная действительность
objektiivne tegelikkus объективная действительность
võimalused ja tegelikkus возможности и реальность
tegelikkust peegeldama отражать/отразить* действительность
tegelikkusest eemalduma отходить/отойти* от действительности ~ от реальности ~ от [реальной] жизни
unistus sai tegelikkuseks мечта стала реальностью ~ явью
selles jutustuses on põimunud tegelikkus ja legendid в этом рассказе явь переплетается с легендами ~ переплетаются явь и легенды
kuuldus vastas tegelikkusele ~ osutus tegelikkuseks слухи соответствовали действительности ~ подтвердились
tegelikkuses oli asi vastupidi в действительности ~ на самом деле всё было наоборот
tehase tegelikkus lõi direktoril jalad alt ära истинное состояние завода выбило директора из колеи piltl

tõe+pärasus s <+pärasus pärasuse pärasus[t pärasus[se, pärasus[te pärasus/i 11>
tõelevastavus; tõetruudus, ehtsus
истинность <истинности sgt ж>,
верность <верности sgt ж>,
достоверность <достоверности sgt ж>,
правдивость <правдивости sgt ж>,
правдоподобность <правдоподобности sgt ж>,
правдоподобие <правдоподобия sgt с> ka mat
andmete tõepärasus достоверность данных
suurima tõepärasuse meetod mat метод максимального правдоподобия

tõesus s <t'õesus t'õesuse t'õesus[t t'õesus[se, t'õesus[te t'õesus/i ~ t'õesuse[id 11 ~ 9>
õigsus, tõelevastavus
истинность <истинности sgt ж> ka loog,
правдивость <правдивости sgt ж>
tema sõnade tõesus on väljaspool kahtlust правдивость его слов вне сомнения

uus+siirus
2000-ndate algul kirjanduses, kunstis ja filosoofias ilmnenud eluläheduse, realismi ja sotsiaalsuse püüdlus, mis hrl vastandub irooniale või künismile
новая искренность

verifitseerima v <verifits'eeri[ma verifits'eeri[da verifitseeri[b verifitseeri[tud 28>
õigeks tunnistama
верифицировать[*] <верифицирую, верифицируешь> что,
подтверждать/подтвердить* истинность чего

viskoossus s <visk'oossus visk'oossuse visk'oossus[t visk'oossus[se, visk'oossus[te visk'oossus/i ~ visk'oossuse[id 11 ~ 9>
füüs vedeliku v gaasi sisehõõrdumist iseloomustav suurus
вискозность <вискозности sgt ж>,
вязкость <вязкости sgt ж>
■ sitkus, venivus
вязкость <вязкости sgt ж>,
тягучесть <тягучести sgt ж>
dünaamiline viskoossus динамическая вязкость
kinemaatiline viskoossus кинематическая вязкость
vere viskoossus вискозность ~ вязкость крови
nafta viskoossus тягучесть нефти
viskoossuse määramine определение вязкости

õigus+pärasus s <+pärasus pärasuse pärasus[t pärasus[se, pärasus[te pärasus/i 11>
правомерность <правомерности sgt ж>,
законность <законности sgt ж>


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur