[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 9 artiklit

otse1 adv <otse>
1. sirgelt, mitte viltu
прямо,
по прямой,
напрямик kõnek,
напрямую kõnek,
прямиком kõnek
■ otsevaates
анфас
kas lähme otse või paremale? пойдём прямо или направо?
hoia pea otse держи голову прямо
kas pildistame teid otse või profiilis? вас сфотографировать анфас или в профиль?
2. otsekoheselt
прямо
■ avameelselt
откровенно,
открыто,
начистоту kõnek,
попросту kõnek,
без задних мыслей kõnek
■ siiralt
искренне,
искренно
öelge otse välja, mida mõtlete скажите прямо ~ откровенно, что вы думаете
otsesele küsimusele vastan ka otse на прямой вопрос отвечаю также прямо
ära keeruta, räägi otse не юли, говори начистоту kõnek
3. just
прямо,
как раз,
именно,
точно
■ kohe
немедленно,
сразу [же],
сейчас [же],
тотчас [же],
тотчас [же] kõnek,
тут же kõnek
■ vahetult
прямо,
непосредственно,
напрямую kõnek
otse mere kaldal прямо ~ как раз ~ точно на берегу моря
otse aknasse прямо в окно
romaan on tõlgitud otse eesti keelest роман переведён непосредственно ~ прямо с эстонского языка
otse sel silmapilgul helises telefon именно в этот момент зазвонил телефон
asutus allub otse ministeeriumile учреждение подчиняется непосредственно министерству / учреждение напрямую подчиняется министерству kõnek
4. lausa
прямо kõnek,
просто kõnek,
впрямь kõnek,
положительно kõnek
■ päris
совсем,
совершенно,
действительно,
прямо-таки kõnek,
сплошь kõnek
otse vastupidi как раз наоборот / напротив / с точностью до наоборот kõnek
see on otse uskumatu это прямо невероятно kõnek
otse nii ma ei öelnud я не совсем так сказал
tal on otse karu jõud у него прямо-таки медвежья сила kõnek
pisarad voolasid otse ojana слёзы лились прямо-таки ручьями kõnek
pääsesime otse ime läbi мы спаслись просто чудом kõnek

otse+joones adv <+joones>
1. sirgelt
прямо,
по прямой,
напрямик kõnek,
напрямую kõnek,
прямиком kõnek
sinna on otsejoones ainult viis kilomeetrit туда напрямик всего пять километров kõnek
2. just
прямо,
как раз,
именно,
точно
■ vahetult
непосредственно,
напрямую kõnek
see on mõeldud otsejoones teile это предназначается именно ~ непосредственно вам
3. otsekoheselt
прямо
■ avameelselt
откровенно,
открыто,
начистоту kõnek
■ siiralt
искренне,
искренно
ütle otsejoones välja, mida mõtled скажи прямо ~ откровенно, что ты думаешь
4. otsekohe
сразу [же],
сейчас [же],
тотчас [же],
тотчас [же] kõnek,
тут же kõnek
läks otsejoones kaebama он сразу [же] пошёл жаловаться

otse+kohe adv <+kohe>
1. kohe, jalamaid
сразу [же],
сейчас [же],
тотчас [же],
немедленно,
немедля,
разом kõnek,
тотчас [же] kõnek,
сию [же] минуту kõnek,
сию [же] секунду kõnek,
тут же kõnek
tema lahkumist märgati otsekohe его уход заметили сразу [же]
tulge otsekohe приходите немедленно ~ сразу [же]
laps uinus otsekohe ребёнок тут же заснул kõnek
2. kõnek lausa
прямо,
просто,
впрямь,
положительно
■ päris
совсем,
совершенно,
действительно,
прямо-таки kõnek,
сплошь kõnek
otsekohe vale see jutt ei ole этот разговор не совсем уж неправда
3. kõnek otseselt
прямо,
напрямик kõnek,
напрямую kõnek
■ vahetult
непосредственно
otsekohe Inglismaalt tellitud tööriistad прямо ~ напрямую из Англии заказанные инструменты
4. kõnek otsekoheselt
прямо
■ avameelselt
начистоту
■ siiralt
искренне,
искренно
■ kavaldamata
попросту,
без задних мыслей,
без утайки
ma ütlen otsekohe, te meeldite mulle я скажу прямо ~ откровенно, вы мне нравитесь
neist asjadest ei kõlba nii otsekohe rääkida о таких вещах неприлично говорить в открытую
5. kõnek otsesuunas
напрямик,
напрямую,
прямиком
alguses mine otsekohe, siis pööra paremale сначала иди напрямик, потом поверни направо
linna on siit otsekohe kümme kilomeetrit прямиком до города отсюда десять километров

otse+koheselt adv <+koheselt>
1.
прямо
■ avameelselt
откровенно,
открыто,
в открытую kõnek
■ keerutamata
бесхитростно,
начистоту kõnek,
напрямик kõnek,
напрямую kõnek,
впрямую kõnek,
прямиком kõnek,
без утайки kõnek
■ siiralt
искренне,
искренно
räägime päris otsekoheselt ja ausalt давай поговорим откровенно и начистоту kõnek
2. kõnek otseselt
прямо kõnek,
буквально
■ vahetult
непосредственно

otseselt adv <otseselt>
1. vahetult
прямо,
непосредственно,
напрямую kõnek
■ sõna otseses mõttes
буквально,
в прямом смысле [слова]
pöörduti otseselt direktori poole обратились непосредственно к директору / обратились напрямую к директору kõnek
teda see küsimus otseselt ei puudutanud его этот вопрос напрямую не касался kõnek
tehas allub otseselt ministeeriumile завод подчиняется непосредственно министерству
mõistis öeldut otseselt он воспринял сказанное в прямом ~ в буквальном смысле ~ буквально
2. otsekoheselt
прямо,
прямолинейно,
прямодушно
■ avameelselt
откровенно,
открыто,
в открытую kõnek
■ siiralt
искренне,
искренно
kartis oma süüd otseselt tunnistada он боялся откровенно признать свою вину
küsi otseselt спроси в открытую kõnek
3. lausa
прямо kõnek,
просто kõnek,
впрямь kõnek
■ päris
совсем [уж],
совершенно [уж],
прямо-таки [уж] kõnek
otseselt kohustuslik see ei ole это не совсем обязательно
otseselt sõbrad pole me kunagi olnud настоящими друзьями мы никогда не были

otse+teed adv <+t'eed>
1. kohe, jalamaid
сразу [же],
немедленно,
немедля,
без промедления,
тотчас [же],
сейчас же,
тотчас [же] kõnek
lahkuge siit otseteed! немедленно уходите отсюда!
asuti otseteed tööle сразу [же] ~ немедля приступили к работе
2. otsekoheselt
прямо,
прямолинейно,
открыто
■ avameelselt
откровенно,
прямодушно,
начистоту kõnek
■ siiralt
искренне,
искренно
ütle otseteed välja, mida mõtled! скажи прямо ~ откровенно, что ты думаешь!
3. lausa
прямо kõnek,
как раз,
именно,
точно
■ vahetult
прямо,
непосредственно,
напрямую kõnek
ta saabus otseteed Pariisist он прибыл прямо из Парижа
see ei kuulu otseteed minu kohustuste hulka это не входит напрямую в мои обязанности kõnek
4. sirgjoones
прямо,
по прямой,
напрямик kõnek,
напрямую kõnek,
прямиком kõnek
liigub otseteed meie suunas движется прямо в нашем направлении

siiralt adv <s'iiralt>
avameelselt, otsekoheselt
откровенно,
открыто,
прямодушно
■ puhtsüdamlikult
искренне,
искренно,
душевно,
чистосердечно,
проникновенно liter
räägib siiralt он говорит откровенно / он говорит проникновенно liter
olen siiralt rõõmus я искренно ~ искренне рад
lootsin siiralt, et ... я искренне надеялся, что ...

teesklematult adv <t'eesklematult>
искренне,
искренно,
непритворно,
неподдельно

tõe+meeli adv <+meeli>
siiralt, tõsiselt, tõsimeeli; pühendunult
чистосердечно,
искренне,
искренно,
правдиво,
проникновенно,
добросовестно,
серьёзно,
по-серьёзному,
всерьёз kõnek,
вправду kõnek,
не в шутку kõnek,
не на шутку kõnek
kinnitab tõemeeli, et ei valeta он искренне утверждает, что не лжёт
kõiki lubadusi ei maksa tõemeeli võtta не все обещания надо принимать всерьёз kõnek
täitis tõemeeli oma kohust он добросовестно выполнял свою обязанность
kõik tegid tõemeeli tööd все работали на совесть kõnek


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur