[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

avalus s <avalus avaluse avalus[t avalus[se, avalus[te avalus/i 11>
avameelsus, siirus
откровенность <откровенности sgt ж>,
искренность <искренности sgt ж>,
прямодушие <прямодушия sgt с>
suhtus kõigisse lapsemeelse avalusega он относился ко всем с детским прямодушием ~ с детской искренностью

ava+meelsus s <+m'eelsus m'eelsuse m'eelsus[t m'eelsus[se, m'eelsus[te m'eelsus/i ~ m'eelsuse[id 11 ~ 9>
откровенность <откровенности sgt ж>
■ otsekohesus
прямота <прямоты sgt ж>,
прямодушие <прямодушия sgt с>
■ siirus
искренность <искренности sgt ж>,
чистосердечие <чистосердечия sgt с>,
чистосердечность <чистосердечности sgt ж>
täielik avameelsus полная откровенность
lapselik avameelsus детское прямодушие / детская искренность
maamehelik avameelsus крестьянская прямота / крестьянское прямодушие
ütles seda mingi küünilise avameelsusega он сказал это с какой-то циничной прямотой
võlus oma avameelsusega он покорил своей откровенностью ~ искренностью ~ чистосердечностью
hindan teda avameelsuse pärast ценю его за прямоту ~ за откровенность ~ за чистосердечие

ehtsus s <'ehtsus 'ehtsuse 'ehtsus[t 'ehtsus[se, 'ehtsus[te 'ehtsus/i ~ 'ehtsuse[id 11 ~ 9>
подлинность <подлинности sgt ж>,
истинность <истинности sgt ж>
■ siirus
искренность <искренности sgt ж>,
неподдельность <неподдельности sgt ж>,
непритворность <непритворности sgt ж>
allkirja ehtsus подлинность подписи ~ расписки
tunnete ehtsus подлинность чувств
sõnade ehtsus искренность слов

otse+kohesus s <+kohesus kohesuse kohesus[t kohesus[se, kohesus[te kohesus/i 11>
прямота <прямоты sgt ж>,
прямолинейность <прямолинейности sgt ж>
■ avameelsus
откровенность <откровенности sgt ж>,
открытость <открытости sgt ж>,
прямодушие <прямодушия sgt с>
■ siirus
искренность <искренности sgt ж>
hoolimatu otsekohesus бесцеремонная непосредственность
ütles oma otsekohesuses alati välja, mida mõtles по своей прямолинейности, он всегда высказывал то, что думал
andke andeks mu otsekohesus, aga ... простите меня за прямоту, но ...

siirus s <s'iirus s'iiruse s'iirus[t s'iirus[se, s'iirus[te s'iirus/i ~ s'iiruse[id 11 ~ 9>
otsekohesus
прямодушие <прямодушия sgt с>,
откровенность <откровенности sgt ж>,
непосредственность <непосредственности sgt ж>
■ puhtsüdamlikkus
искренность <искренности sgt ж>,
чистосердечие <чистосердечия sgt с>,
душевность <душевности sgt ж>,
проникновенность <проникновенности sgt ж> liter
lapselik siirus детская непосредственность
tema maalides valitseb intiimsus ja siirus его картинам присуща интимность и душевность ~ искренность
rääkis jahmatava siirusega он говорил с ошеломляющей откровенностью ~ с ошеломляющим прямодушием

uus+siirus
2000-ndate algul kirjanduses, kunstis ja filosoofias ilmnenud eluläheduse, realismi ja sotsiaalsuse püüdlus, mis hrl vastandub irooniale või künismile
новая искренность