[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

eri+gaas s
tööstuslikult toodetud puhas, omadustelt biogaasile lähedane gaas
искусственный газ

kunst+
1. tehis-
искусственный <искусственная, искусственное>,
ненатуральный <ненатуральная, ненатуральное>
kunsthammas искусственный ~ вставной зуб
kunstjää искусственный лёд
kunstkarusnahk искусственный ~ ненатуральный мех
kunstkiud искусственное волокно
kunstkivi искусственный камень
kunstkäsi искусственная рука / протез руки
kunstlilled искусственные цветы
kunstmarmor искусственный ~ ненатуральный мрамор
kunstmesi искусственный ~ ненатуральный мёд
kunstnahk искусственная кожа / кож[е]заменитель / заменитель кожи
kunstripsmed накладные ~ искусственные ресницы
kunstsiid искусственный ~ ненатуральный шёлк
kunstsilm искусственный глаз / протез глаза
kunstvill искусственная ~ ненатуральная шерсть
kunstväetis põll искусственное ~ минеральное удобрение
2. kindla autoriga
имеющий [определённого] автора,
авторский <авторская, авторское>
kunsteepos авторский эпос
kunstlaul песня, имеющая автора
kunstluule авторские стихи
kunstmuinasjutt литературная сказка

kunstlik adj <k'unstl'ik k'unstliku k'unstl'ikku k'unstl'ikku, k'unstl'ikku[de ~ k'unstlik/e k'unstl'ikku[sid ~ k'unstl'ikk/e 25>
tehislik; võlts
искусственный <искусственная, искусственное> ka piltl
kunstlik valgustus искусственное освещение
kunstlik niisutus põll искусственное орошение
kunstlik koelmu kal искусственное нерестилище
kunstlikud keeled lgv искусственные языки
kunstlik valik põll искусственный отбор
loomade kunstlik seemendus põll искусственное осеменение животных
imiku kunstlik toitmine искусственное вскармливание грудного ребёнка
taimede kunstlik tolmeldamine põll искусственное опыление растений
põldude kunstlik vihmutus põll орошение полей [искусственным] дождеванием
uppunule tehti kunstlikku hingamist утопающему делали искусственное дыхание
ta naer oli kunstlik его смех был искусственным ~ неискренним

kunst+lumi
1. lumekahurite abil veest tekitatud lumi (nt suusaradade tarbeks)
искусственный снег
kunstlumega suusanõlv лыжный склон с искусственным снегом
2. polümeeriterakesed, mis kokkupuutel veega moodustavad lumesarnase massi (kasutatakse kaunistuseks, filmivõtetel jm)
полимерный искусственный снег
jõulukuusk puistati üle kunstlumega рождественскую ёлку осыпали полимерным искусственным снегом

orvand s <orvand orvandi orvandi[t -, orvandi[te orvande[id 2>
1. geogr orvataoline glatsiaalne süvend mäestikus
кар <кара м>,
цирк <цирка м>,
кресловина <кресловины ж>
2. kunst teokarbimotiiv
ракушковый мотив
3. tehisgrott
искусственный грот

sputnik s <sputnik sputniku sputniku[t -, sputniku[te sputniku[id 2>
tehiskaaslane
спутник <спутника м>,
искусственный спутник

tamiil s <tam'iil tamiili tam'iili tam'iili, tam'iili[de tam'iili[sid ~ tam'iil/e 22>
õnge- v spinningunööriks kasutatav tehisjõhv
искусственный волос,
искусственная нить,
леска [из искусственной нити]

tehis+
kunst-
искусственный <искусственная, искусственное>,
поддельный <поддельная, поддельное>,
ненатуральный <ненатуральная, ненатуральное>,
ненастоящий <ненастоящая, ненастоящее>,
синтетический <синтетическая, синтетическое>
tehisaine искусственное ~ синтетическое вещество
tehiselement keem искусственный элемент
tehiselund искусственный орган
tehishambad искусственные ~ вставные зубы / искусственная ~ вставная челюсть / зубной протез
tehishammas искусственный зуб
tehisjärv искусственное ~ подпрудное ~ запрудное озеро
tehisjäse med протез конечности
tehiskarusnahk искусственный ~ ненастоящий ~ синтетический мех
tehiskehaosa искусственная часть тела / протез
tehiskeskkond искусственная ~ антропогенная [окружающая] среда ~ среда обитания
tehiskoelmu kal искусственное нерестилище
tehiskäsi искусственная рука / протез руки
tehislilled искусственные ~ поддельные ~ ненастоящие цветы
tehisliuväli каток с искусственным льдом
tehismaastik искусственный ~ антропогенный ландшафт
tehismarmor искусственный ~ ненатуральный мрамор / имитация мрамора / мраморная штукатурка
tehismaterjal искусственный ~ синтетический материал
tehismesi искусственный ~ ненатуральный мёд
tehisneer искусственная почка / гемодиализатор
tehispinnas искусственный грунт / антропогенная почва
tehispärl искусственный жемчуг / имитация жемчуга
tehisripsmed искусственные ~ накладные ресницы
tehissafiir искусственный ~ синтетический сапфир
tehissiid искусственный ~ синтетический шёлк
tehissööt kal искусственная наживка
tehistõelisus info виртуальная реальность
tehisvalgus искусственный свет
tehisveekogu искусственный водоём

tehis+aju
arvuti abil loodav inimaju mudel, inimaju kopeeriv virtuaalaju
искусственный мозг

tehislik adj <tehisl'ik tehisliku tehisl'ikku tehisl'ikku, tehislik/e ~ tehisl'ikku[de tehisl'ikk/e ~ tehisl'ikku[sid 25>
1. inimtegevuse tagajärjel tekkinud, kunstlik
антропогенный <антропогенная, антропогенное>,
искусственный <искусственная, искусственное>,
поддельный <поддельная, поддельное>
■ keemiliselt saadud, sünteetiline
синтетический <синтетическая, синтетическое>
tehislik maastik искусственный ~ антропогенный ландшафт
tehislikku päritolu koobas пещера, созданная человеком
tehislikud mineraalid синтетические минералы
2. piltl ebaloomulikuna tunduv, tehtud, kunstlik
искусственный <искусственная, искусственное; искусствен, искусственна, искусственно>,
неестественный <неестественная, неестественное; неестествен, неестественна, неестественно>,
поддельный <поддельная, поддельное; подделен, поддельна, поддельно>,
деланный <деланная, деланное> kõnek
tehislikud tunded поддельные чувства

tehis+mõistus
isekäituv seade, mis suudab tunnetada väliseid sündmusi ja neile eesmärgipäraselt reageerida; arvuti suutlikkus jäljendada inimmõistust
искусственный разум,
искусственный интеллект
uus imejalats on varustatud tehismõistusega новая чудо-стелька оснащена искусственным разумом

tehtud adj ‹eestäiendina ei käändu› <t'ehtud t'ehtu t'ehtu[t -, t'ehtu[te t'ehtu[id 2>
ebaehtne, võlts, teeseldud
деланный <деланная, деланное>,
неестественный <неестественная, неестественное; неестествен, неестественен, неестественна, неестественно>,
искусственный <искусственная, искусственное; искусствен, искусственна, искусственно>,
наигранный <наигранная, наигранное; наигран, наигранна, наигранно>,
принуждённый <принуждённая, принуждённое>,
напускной <напускная, напускное>,
нарочитый <нарочитая, нарочитое; нарочит, нарочита, нарочито>,
притворный <притворная, притворное; притворен, притворна, притворно>
tehtud naeratus неестественная ~ притворная улыбка
tehtud ükskõiksus деланное ~ напускное ~ притворное равнодушие
kohtleb teisi tehtud viisakusega он притворно вежлив с другими

vale+
1. väär-
ложный <ложная, ложное>,
фальшивый <фальшивая, фальшивое>,
лживый <лживая, лживое>,
неверный <неверная, неверное>,
неправильный <неправильная, неправильное>,
неправдивый <неправдивая, неправдивое>,
лже-,
псевдо-
valeandmed ложные сведения ~ данные
valearvamus ложное ~ ошибочное мнение
valearvestus неверный расчёт
valedetektor лжедетектор / детектор лжи
valehäbi ложный стыд
valehäire ложная тревога
valejutt ложный ~ неверный слух / небылица
valekristus relig лже-Христос / Лжехристос / лжехристос
valekuuldus ложный слух
valelubadus пустое обещание piltl
valelähe sport фальстарт
valeprohvet лжепророк / ложный ~ мнимый пророк
valepropaganda ложная пропаганда
valestart sport фальстарт
valesööt sport неточный ~ неправильный пас / неточная ~ неправильная передача
valesüüdistus ложное обвинение / поклёп kõnek / напраслина kõnek
valeteade ложное сообщение / ложный слух
valetunnistaja лжесвидетель
valetunnistus лжесвидетельство
valevanne лжеприсяга
valevõte неправильный ~ неудачный приём
valeõpetus лжеучение
valeühendus ошибочное ~ неправильное соединение [по телефону]
valeütlus jur ложное показание / лжесвидетельство
2. tehis-; võlts-, võltsitud
поддельный <поддельная, поддельное>,
фальшивый <фальшивая, фальшивое>,
ненастоящий <ненастоящая, ненастоящее>,
ненатуральный <ненатуральная, ненатуральное>,
искусственный <искусственная, искусственное>,
накладной <накладная, накладное>
valehabe искусственная ~ накладная борода / наклейка kõnek
valehammas искусственный ~ вставной зуб
valejuuksed накладные ~ фальшивые волосы / накладка
valepass поддельный ~ подложный ~ фальшивый паспорт
valeripsmed накладные ~ искусственные ~ наклеенные ресницы
valevõti поддельный ключ

võlts+
võltsitud
поддельный <поддельная, поддельное>,
подложный <подложная, подложное>,
фальшивый <фальшивая, фальшивое>,
ложный <ложная, ложное>
■ vale-
накладной <накладная, накладное>,
искусственный <искусственная, искусственное>
võltsdokument поддельный ~ подложный ~ фальшивый документ / фальшивка kõnek
võltshabe накладная ~ искусственная борода
võltshäbi ложный стыд
võltskivi kalliskivivõltsing поддельный ~ фальшивый камень
võltsmoraal ложная ~ притворная ~ лицемерная мораль
võltspaatos ложный ~ фальшивый пафос
võltspärl фальшивая ~ поддельная жемчужина