[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kunstlik adj <k'unstl'ik k'unstliku k'unstl'ikku k'unstl'ikku, k'unstl'ikku[de ~ k'unstlik/e k'unstl'ikku[sid ~ k'unstl'ikk/e 25>
tehislik; võlts
искусственный <искусственная, искусственное> ka piltl
kunstlik valgustus искусственное освещение
kunstlik niisutus põll искусственное орошение
kunstlik koelmu kal искусственное нерестилище
kunstlikud keeled lgv искусственные языки
kunstlik valik põll искусственный отбор
loomade kunstlik seemendus põll искусственное осеменение животных
imiku kunstlik toitmine искусственное вскармливание грудного ребёнка
taimede kunstlik tolmeldamine põll искусственное опыление растений
põldude kunstlik vihmutus põll орошение полей [искусственным] дождеванием
uppunule tehti kunstlikku hingamist утопающему делали искусственное дыхание
ta naer oli kunstlik его смех был искусственным ~ неискренним

valik s <valik valiku valiku[t -, valiku[te valiku[id 2>
1. valimine, väljavalimine; selle tulemus
выбор <выбора sgt м>,
выборка <выборки sgt ж>,
подбор <подбора sgt м>,
отбор <отбора sgt м>,
набор <набора sgt м>,
разбор <разбора sgt м>,
подборка <подборки sgt ж> kõnek
õige valik правильный ~ верный выбор
õnnestunud valik удачный ~ хороший выбор ~ подбор чего
elukutsevalik ~ elukutse valik выбор профессии
materjalivalik отбор материала
repertuaarivalik выбор репертуара
sõnavalik выбор ~ подбор слов
elukaaslase valik выбор спутника ~ спутницы жизни
mul pole teist valikut у меня нет другого выбора
luges valikuta kõike, mis kätte sai он читал без разбора ~ без разбору всё, что попадалось под руку kõnek
daamide valik [на танец] приглашают дамы / дамский танец
2. sortiment
ассортимент <ассортимента м>
suur valik kondiitritooteid большой ~ широкий ассортимент ~ выбор кондитерских изделий
3. biol
отбор <отбора sgt м>,
селекция <селекции sgt ж>
looduslik valik естественный отбор
kunstlik valik искусственный отбор
tõuvalik отбор ~ селекция породы