[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 33 artiklit

ehte+kunst
kunst ehete kunstiline loomine tarbekunsti ühe haruna
ювелирное искусство

etendus+kunst
teatrit, tantsu, muusikat, happening'i vms ühendav kunstivaldkond
постановочное искусство

kivi+lõike+kunst s <+k'unst kunsti k'unsti k'unsti, k'unsti[de k'unsti[sid ~ k'unst/e 22>
глиптика <глиптики sgt ж>,
искусство резьбы на драгоценных камнях

koka+kunst s <+k'unst kunsti k'unsti k'unsti, k'unsti[de k'unsti[sid ~ k'unst/e 22>
кулинария <кулинарии sgt ж>,
кулинарное искусство,
поваренное искусство,
поварское искусство
kokakunsti asjatundja кулинар / знаток кулинарии / искусный повар

konkretism
Prantsusmaal 1930-ndatel tekkinud abstraktse kunstiga suhestuv kunstisuund, mis on täiesti loobunud looduse jäljendamisest, reaalsuse üldistamisest ning tegeleb vaid geomeetrilise pinna, vormi, joone ja värviga
конкретное искусство

kontseptuaal+kunst
1960. aastatel tekkinud kunstivool, mis peab kunstiteoses kõige tähtsamaks algupärast ideed või kavatsust
концептуализм <концептуализма м>,
концептуальное искусство

koopa+maaling
ürgajast pärit värvitud (või kraabitud) pilt koopa seinal või laes
наскальная живопись,
пещерная живопись,
наскальное искусство
kiviaegsed koopamaalinguid наскальная живопись каменного века

kujundus+kunst s <+k'unst kunsti k'unsti k'unsti, k'unsti[de k'unsti[sid ~ k'unst/e 22>
дизайн <дизайна sgt м>,
оформительское искусство

kulinaaria s <kulin'aaria kulin'aaria kulin'aaria[t -, kulin'aaria[te kulin'aaria[id 1>
kokakunst, kokandus
кулинария <кулинарии sgt ж>,
поваренное искусство
kulinaaria käsiraamat поваренная книга

kunst s <k'unst kunsti k'unsti k'unsti, k'unsti[de k'unsti[sid ~ k'unst/e 22>
1. loov inimtegevus
искусство <искусства с>
abstraktne kunst абстрактное искусство
kujutav kunst изобразительное искусство
kaunid kunstid изящные искусства
antiikkunst античное искусство
dekoratiivkunst декоративное искусство
ehituskunst строительное искусство / архитектура / зодчество
filmikunst киноискусство / кинематография
helikunst музыкальное искусство / искусство музыки / музыка
juveelikunst ювелирное искусство
lavakunst сценическое искусство
monumentaalkunst монументальное искусство
nüüdiskunst современное искусство
tarbekunst прикладное искусство
teatrikunst театральное искусство
Madalmaade kunst искусство Нидерландов
2. oskus, meisterlikkus
искусство <искусства sgt с>,
умение <умения sgt с>,
мастерство <мастерства sgt с>
armukunst искусство любви
arstikunst искусство врачевания liter / умение лечить
elukunst искусство жить
sõjakunst военное искусство
riigi valitsemise kunst искусство управлять государством
õlle pruulimise kunst искусство пивоварения
valdab suurepäraselt inimestega ümberkäimise kunsti она прекрасно владеет искусством ~ умением обращаться с людьми
seda maja pole kunst üles leida этот дом можно легко ~ просто найти ~ отыскать
libedal teel oli kunst püsti püsida для того чтобы устоять на скользкой дороге, потребовалось большое искусство
3. nõks, nipp
уловка <уловки, мн.ч. род. уловок ж>
■ nõia-
колдовство <колдовства sgt с>,
магия <магии sgt ж>
mis kunstiga sa ta oma nõusse said? какими уловками ~ трюками тебе удалось уговорить его?

kunst+tükk s <+t'ükk tüki t'ükki t'ükki, t'ükki[de t'ükki[sid ~ t'ükk/e 22>
1. trikk, vigur
трюк <трюка м>,
фокус <фокуса м>
■ kaval võte, knihv, nõks
уловка <уловки, мн.ч. род. уловок ж>,
ухищрение <ухищрения с>
2. eriline oskus
искусство <искусства sgt с>,
умение <умения sgt с>
teda nõusse rääkida polnud mingi kunsttükk уговорить его не составляло никакого искусства

kõne+kunst s <+k'unst kunsti k'unsti k'unsti, k'unsti[de k'unsti[sid ~ k'unst/e 22>
красноречие <красноречия sgt с>,
риторика <риторики sgt ж>,
ораторское искусство,
культура и техника речи

lavastus+kunst
teatri- või filmitegemise ala, mis hõlmab etenduse (või filmi) lava-, kostüümi-, valguskujundust, mänguruumi organiseerimist, näitlejate liikumist jms, etenduse või filmi visuaalse mõjuvälja loomine
режиссура <режиссуры ж>,
искусство постановки,
постановочное искусство

maa+kunst
kunst 1960. aastate lõpus alguse saanud kunstivool, milles kunstiteosteks on looduslikest materjalidest objektid vabas looduses
ленд-арт <ленд-арта м>,
лэнд-арт <лэнд-арта м>,
земляное искусство

maali+kunst s <+k'unst kunsti k'unsti k'unsti, k'unsti[de k'unsti[sid ~ k'unst/e 22>
живопись <живописи sgt ж>,
искусство живописи
tänapäeva eesti maalikunst современная эстонская живопись
keskaja maalikunst средневековая живопись / живопись средневековья

moe+kunst
isikupäraselt kujundatud rõivaste, rõivamoodide loomine (kunstialana)
искусство моды

nautika s <nautika nautika nautika[t -, nautika[te nautika[id 1>
mer laevasõidukunst v -teadus
навигация <навигации sgt ж>,
искусство вождения судов

nuku+kunst
kunstiliik, kus nukkude looja, lavastaja, nukunäitlejate jt koostöö tulemusena sünnib publikule vahetult esitatav nukuetendus
кукольное искусство

nõia+kunst s <+k'unst kunsti k'unsti k'unsti, k'unsti[de k'unsti[sid ~ k'unst/e 22>
oskus[ed] nõiduda, nõidus
колдовство <колдовства sgt с>,
магия <магии sgt ж>,
колдовское искусство

portselan s <portselan portselani portselani portselani, portselani[de portselan/e 19>
aine; sellest peenkeraamikatooted
фарфор <фарфора sgt м>
■ kunstiliik
искусство фарфора
glasuuritud portselan глазурованный фарфор
biskviitportselan ~ glasuurita portselan бисквитный фарфор / бисквит
madalpingeportselan el низковольтный фарфор
hiina portselanist teeserviis чайный сервиз из китайского фарфора / китайский [чайный] сервиз kõnek

rahva+kunst s <+k'unst kunsti k'unsti k'unsti, k'unsti[de k'unsti[sid ~ k'unst/e 22>
rahvalik tarbe- v kujutav kunst
народное [изобразительное] искусство
■ rahvatants, -laul, -pillimäng
народное [художественное] творчество
mineviku rahvakunst народное творчество прошлого
geomeetriline ornament eesti rahvakunstis геометрический орнамент в эстонском народном изобразительном искусстве

sõna+kunst s <+k'unst kunsti k'unsti k'unsti, k'unsti[de k'unsti[sid ~ k'unst/e 22>
1. kirjandus ja rahvaluule
словесное искусство,
художественное слово,
искусство слова,
словесность <словесности sgt ж> liter
2. kõnekunst
красноречие <красноречия sgt с>,
риторика <риторики sgt ж>,
ораторское искусство,
культура и техника речи
■ etlemine
декламация <декламации sgt ж>

taid s <t'aid taiu t'aidu t'aidu, t'aidu[de t'aidu[sid ~ t'aid/e 22>
oskus[ed], tarkus
умение <умения с>,
ум <ума м>,
мудрость <мудрости sgt ж>,
разумность <разумности sgt ж>,
мастерство <мастерства sgt с>,
искусство <искусства sgt с> чего
esiisade kadunud taid утраченная мудрость предков

taidlus s <t'aidlus t'aidluse t'aidlus[t t'aidlus[se, t'aidlus[te t'aidlus/i ~ t'aidluse[id 11 ~ 9>
amatöörkunst, isetegevus
любительство <любительства sgt с>,
[художественная] самодеятельность,
самодеятельное искусство,
любительское искусство
taidlusega tegelema заниматься [художественной] самодеятельностью

taie s <taie t'aide taie[t -, taie[te t'aide[id 6>
kunst
искусство <искусства с>
vaimustusin araabia taidest я был в восторге от арабского искусства / я восторгался арабским искусством

tarkus s <t'arkus t'arkuse t'arkus[t t'arkus[se, t'arkus[te t'arkus/i ~ t'arkuse[id 11 ~ 9>
1.
мудрость <мудрости sgt ж>,
умудрённость <умудрённости sgt ж>,
ум <ума sgt м>,
премудрость <премудрости sgt ж>
raamatutarkus книжная мудрость
poiss hiilgas klassikaaslaste ees oma tarkusega мальчик кичился перед одноклассниками своим умом
laps võtab tarkuses kiiresti juurde ребёнок быстро набирает[ся] ума piltl
tarkuse sümboliks peetakse öökulli сова считается символом мудрости
läks kooli tarkust taga nõudma он пошёл в школу за знаниями ~ набираться мудрости
vanamees teeb kõike loomulikust ~ omaenese tarkusest у старика всё делается из природной мудрости
2. teadmised, oskused, omandatu
познания <познаний pl> в чём,
знания <знаний pl> по чему, в чём,
премудрость <премудрости ж>,
учёность <учёности sgt ж>,
искусство <искусства sgt с>
jahitarkus охотничье искусство
meretarkus морское искусство / морские премудрости
rahvatarkus народная мудрость
sõjatarkus военное искусство
maalimise teoreetilised tarkused теоретические премудрости живописи
õpitud tarkused приобретённые [по]знания
kus nüüd alles mõtles tarkuse välja! ну и придумал же! kõnek

teater s <t'eater t'eatri t'eatri[t -, t'eatri[te t'eatre[id 2>
1. kunstiasutus, teatrihoone
театр <театра м>
kutseline teater профессиональный театр
harrastusteater ~ asjaarmastajate teater любительский театр
provintsiteater провинциальный театр
suveteater летний театр
teatri peanäitejuht главный режиссёр театра
sel teatril pole oma maja у этого театра нет своего здания
2. teatrikunst
театр <театра sgt м>,
театральное искусство
teatri sünd [за]рождение ~ возникновение театра
teatri areng развитие театра
keskaja teater театр ~ театральное искусство средневековья
rahvuslik teater национальный театр
teatrile pühendatud elu жизнь, посвящённая театру ~ театральному искусству
3. teatrietendus
театр <театра sgt м>,
спектакль <спектакля м>
peale teatrit läksime kohvikusse после театра ~ после спектакля мы зашли в кафе
armastab teatris käia он любит ходить в театр
jäime teatrisse hiljaks мы опоздали на спектакль ~ в театр
nii igavat teatrit pole ammu näinud такого скучного спектакля ~ представления я давно не видел
4. piltl teesklus, tembutus
театр <театра sgt м>,
спектакль <спектакля м>,
маскарад <маскарада м>,
комедия <комедии ж>,
актёрство <актёрства sgt с>,
комедианство <комедианства sgt с> hlv
kogu tseremoonia on üks suur teater вся церемония -- сплошной маскарад kõnek
poiss teeb niisama teatrit мальчик так себе дурачится kõnek

topiaar+kunst s <+k'unst kunsti k'unsti k'unsti, k'unsti[de k'unsti[sid ~ k'unst/e 22>
puude ja põõsaste kujundamine
топиар <топиара sgt м>,
искусство стрижки деревьев,
фигурная стрижка деревьев

trofeekunst
sõjasaagiks saadud, vastaselt äravõetud kunstiteosed
трофейное искусство

tsirkus s <ts'irkus ts'irkuse ts'irkus[t ts'irkus[se, ts'irkus[te ts'irkus/i ~ ts'irkuse[id 11 ~ 9>
1. lõbustusasutus; aj Vana-Roomas piklik võistlusväljak
цирк <цирка м>
rändtsirkus бродячий ~ передвижной цирк
telktsirkus цирк-шапито
tsirkuse artistid артисты цирка / циркачи kõnek
tsirkus sõitis ringreisile цирк поехал на гастроли
2. tsirkusekunst
цирк <цирка sgt м>,
цирковое искусство
■ tsirkuseetendus
цирковое представление,
цирк <цирка м> kõnek
Vene tsirkus российский цирк
3. kõnek jant, vigurdus, tembutamine
циркачество <циркачества sgt с>,
цирк <цирка sgt м> piltl
lõpetage juba see tsirkus ära! прекратите сейчас же это циркачество ~ этот цирк!
tegi platsil rohkem tsirkust kui tõsiselt mängis на площадке он больше паясничал, нежели серьёзно играл

tüpograafia s <tüpogr'aafia tüpogr'aafia tüpogr'aafia[t -, tüpogr'aafia[te tüpogr'aafia[id 1>
trükise visuaalne teostus
полиграфическое оформление
■ trükikunst
типографское искусство,
печатное искусство,
искусство печати
■ van kõrgtrükk
высокая [типографская] печать

vitraaži+kunst s <+k'unst kunsti k'unsti k'unsti, k'unsti[de k'unsti[sid ~ k'unst/e 22>
витражное искусство

väitlus+kunst s <+k'unst kunsti k'unsti k'unsti, k'unsti[de k'unsti[sid ~ k'unst/e 22>
искусство дискутирования,
искусство полемики,
искусство спора


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur