[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aurama v <'aura[ma aura[ta 'aura[b aura[tud 29>
парить <-, парит>,
париться <-, ится>
■ auruma
испаряться <-, испаряется> / испариться* <-, испарится> ka piltl,
дымить[ся] <-, дымит[ся]> ka piltl
vesi aurab juba, läheb keema вода уже испускает пар -- скоро закипит / из воды уже идёт пар -- скоро закипит
muld aurab земля парит / от земли поднимается пар
jõgi auras река парила ~ дымилась
taldrikutes auras kuum supp в тарелках дымился горячий суп
niitsime nii, et nahk auras мы косили так, что от нас валил пар ~ с нас лил пот
hobune aurab от лошади идёт пар
osa sademeist aurab tagasi õhku часть осадков испаряется обратно в воздух
küün oli maha põlenud, tukid veel aurasid сарай сгорел, головни ещё дымились
kõik helged mõtted aurasid peast piltl все светлые мысли испарились / все светлые мысли улетучились из головы kõnek
aurake siit minema! kõnek уматывайте[сь] отсюда! madalk

auruma v <'auru[ma 'auru[da 'auru[b 'auru[tud 27>
auruna erituma; aurustuma
испаряться <-, испаряется> / испариться* <-, испарится>,
улетучиваться <-, улетучивается> / улетучиться* <-, улетучится>
osa maapinnale langenud sademeid aurub часть выпавших осадков испаряется
kergesti auruv vedelik легко испаряющаяся жидкость

aurustuma v <aurustu[ma aurustu[da aurustu[b aurustu[tud 27>
испаряться <-, испаряется> / испариться* <-, испарится>,
превращаться/превратиться* в пар
kuumutamisel vesi aurustub при нагревании вода испаряется ~ превращается в пар

haihtuma v <h'aihtu[ma h'aihtu[da h'aihtu[b h'aihtu[tud 27>
lenduma
улетучиваться <-, улетучивается> / улетучиться* <-, улетучится> ka piltl
■ õhku hajuma
рассеиваться <-, рассеивается> / рассеяться* <-, рассеется> ka piltl,
развеиваться <-, развеивается> / развеяться* <-, развеется> ka piltl,
испаряться <-, испаряется> / испариться* <-, испарится> piltl
lõhn haihtus запах улетучился
eeter haihtub kergesti эфир легко улетучивается
udu haihtus туман рассеялся ~ развеялся
unistused haihtusid мечты развеялись
esialgne ind on haihtunud первый пыл прошёл
veiniuim haihtus peast хмель выветрился из головы / хмель сошёл с кого kõnek

– ära aurama v
испаряться <-, испаряется> / испариться* <-, испарится> kõnek, ka piltl,
улетучиваться <-, улетучивается> / улетучиться* <-, улетучится> kõnek, ka piltl,
сматываться <сматываюсь, сматываешься> / смотаться* <смотаюсь, смотаешься> madalk, piltl
vesi auras ära вода испарилась
õige aeg oleks ära aurata kõnek пора ~ самое время испариться ~ улетучиться / пора сматываться madalk
aurake ära, kuni pole hilja kõnek уматывайте[сь], пока не поздно! madalk
mul on mitu raamatut ära auranud kõnek у меня пропало ~ улетучилось ~ испарилось несколько книг