[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kastmene adj <k'astmene k'astmese k'astmes[t k'astmes[se, k'astmes[te k'astmes/i ~ k'astmese[id 12 ~ 10>
kastmega koos
соусный <соусная, соусное>,
испачканный соусом,
испачканный подлив[к]ой,
в соусе,
в подлив[к]е
kastmene pann соусная сковорода / сковорода в соусе ~ в подлив[к]е

kilune adj <kilune kiluse kilus[t -, kilus[te kiluse[id 10>
kiludega määrdunud
испачканный килькой,
в кильке
kilune nuga нож, испачканный килькой
kilused käed руки, испачканные килькой / руки в кильке

koorene adj <koorene koorese koores[t -, koores[te koorese[id 10>
1. rohke rõõsa koorega
с обильными сливками,
обилен сливками
■ rohke hapukoorega
с обильной сметаной,
обилен сметаной
koorene kohv обильно заправленный сливками кофе
2. rõõsa koorega koos
в сливках,
испачканный сливками
■ hapukoorega koos
в сметане,
испачканный сметаной
koorene lusikas ложка в сливках ~ в сметане
koorene laud стол, испачканный сливками ~ сметаной

kreemine adj <kreemine kreemise kreemis[t -, kreemis[te kreemise[id 10>
rohke kreemiga
покрытый кремом
■ kreemiga koos
в креме,
испачканный кремом
kreemine tort торт, покрытый кремом ~ густым слоем крема
lapse käed olid kreemised руки ребёнка были в креме ~ испачканы кремом

kriidine adj <kriidine kriidise kriidis[t -, kriidis[te kriidise[id 10>
1. kriidiga koos
в мелу,
испачканный мелом
käed olid kriidised руки были в мелу ~ испачканы мелом
2. rohkesti kriiti sisaldav
богатый мелом,
содержащий мел

kriim s adj <kr'iim kriimu kr'iimu kr'iimu, kr'iimu[de kr'iimu[sid ~ kr'iim/e 22>
1. s kriimustus, marrastus
царапина <царапины ж>,
ссадина <ссадины ж>
verine kriim põsel кровавая царапина ~ ссадина на щеке
haavakriim ранка
jääkriim geol ледниковая царапина ~ борозда / ледниковый шрам ~ штрих
küünekriim царапина ногтем ~ от ногтя
oksakriim царапина веткой ~ от ветки
laual on kriimud peal на столе царапины / стол исцарапан
pääses autoõnnetusest ühegi kriimuta он вышел из автоаварии без единой царапины
2. adj kriimustusi täis
исцарапанный <исцарапанная, исцарапанное>,
в царапинах,
в ссадинах
jalad on kriimud ноги исцарапаны ~ в царапинах ~ в ссадинах
kass küünistas poisi käe kriimuks кошка исцарапала мальчику руку
3. s jutt, vööt, triip
полоска <полоски, мн.ч. род. полосок ж>
porikriim полоска грязи
tahmakriim полоска сажи
4. adj vöödiline, jutiline
полосатый <полосатая, полосатое; полосат, полосата, полосато>
metssea kriimud põrsad полосатые поросята кабана ~ дикой свиньи
kriimuks nutetud silmad лицо со следами слёз / полосатое от слёз лицо
5. adj määrdunud
испачканный <испачканная, испачканное>,
измазанный <измазанная, измазанное> kõnek,
вымазанный <вымазанная, вымазанное> kõnek,
чумазый <чумазая, чумазое; чумаз, чумаза, чумазо> kõnek,
измызганный <измызганная, измызганное> madalk
porist kriimud jalad испачканные грязью ноги / измазанные грязью ноги kõnek
laste näod on marjasöömisest kriimud дети испачкали ягодами свои лица / лица детей измазаны ягодами kõnek

kriimuline adj <kriimuline kriimulise kriimulis[t kriimulis[se, kriimulis[te kriimulis/i 12>
1. kriimustusi täis
исцарапанный <исцарапанная, исцарапанное>,
в царапинах,
в ссадинах
kõrred on jalad kriimuliseks torkinud ноги исцарапаны стернёй
koer kraapis ukse kriimuliseks собака исцарапала дверь
tööst kriimulised käed руки, исцарапанные работой / руки в царапинах ~ в ссадинах от работы
2. jutiline, vöödiline
полосатый <полосатая, полосатое; полосат, полосата, полосато>
kriimuline kass полосатая кошка
3. määrdunud
испачканный <испачканная, испачканное>,
измазанный <измазанная, измазанное> kõnek,
вымазанный <вымазанная, вымазанное> kõnek,
чумазый <чумазая, чумазое; чумаз, чумаза, чумазо> kõnek,
измызганный <измызганная, измызганное> madalk
nutust kriimuline nägu чумазое от слёз лицо kõnek
vihmast kriimulised aknaklaasid грязные ~ полосатые от дождя окна

kusene adj <kusene kusese kuses[t -, kuses[te kusese[id 10>
испачканный мочой,
в моче
kusesed mähkmed испачканные мочой ~ мокрые от мочи пелёнки / обсиканные пелёнки kõnek

kördine adj <kördine kördise kördis[t -, kördis[te kördise[id 10>
в похлёбке,
испачканный похлёбкой,
в кашице kõnek,
испачканный кашицей kõnek
kördine lusikas испачканная похлёбкой ложка

mahlane adj <mahlane mahlase mahlas[t -, mahlas[te mahlase[id 10>
1. [rohkelt] mahla sisaldav
сочный <сочная, сочное; сочен, сочна, сочно> ka piltl,
смачный <смачная, смачное; смачен, смачна, смачно> kõnek, ka piltl
mahlased marjad сочные ягоды
õrn ja mahlane liha нежное и сочное мясо
mahlane biifsteek сочный бифштекс
mahlased huuled сочные губы
2. mahlaga koos, mahlaga määrdunud
испачканный соком,
в соку
lapsed söövad arbuusi, käed ja näod mahlased дети едят арбуз, руки и лица испачканы соком ~ руки и лица все в соку

marjane adj <marjane marjase marjas[t -, marjas[te marjase[id 10>
1. marju täis
полный ягод
marjane kadakaoks можжевёловая ветка, полная ягод
2. marjamahlaga koos
испачканный ягодами,
испачканный ягодным соком,
в ягодах
marjased sõrmed пальцы, испачканные ягодами ~ ягодным соком

meene2 adj <m'eene m'eese m'ees[t -, m'ees[te m'eese[id 10>
meega koos
липкий от мёда,
в меду,
испачканный мёдом
meesed sõrmed липкие от мёда ~ испачканные мёдом пальцы

munane adj <munane munase munas[t -, munas[te munase[id 10>
munaga koos, munaga määrdunud
испачканный яйцом,
в яйце kõnek
munane lusikas испачканная яйцом ложка / ложка в яйце kõnek
sul on suu munaseks jäänud ты запачкал рот яйцом / у тебя весь рот в яйце kõnek

mädane adj <mädane mädase mädas[t -, mädas[te mädase[id 10>
mäda sisaldav v eritav
гнойный <гнойная, гнойное>,
гноеточивый <гноеточивая, гноеточивое; гноеточив, гноеточива, гноеточиво>
■ mädast määrdunud, mädaga koos
в гное,
испачканный гноем
mädane haav гнойная ~ гноящаяся рана
mädane põletik гнойное воспаление
mädased haavasidemed испачканные ~ пропитанные гноем бинты / бинты в гное

mähine adj <mähine mähise mähis[t -, mähis[te mähise[id 10>
1. mähist koosnev
мезговый <мезговая, мезговое>
puu pehme mähine kiht мягкий мезговый слой дерева
2. mähiga koos
в мезге,
испачканный мезгой
mähised käed испачканные мезгой руки

oksene adj <'oksene 'oksese 'okses[t 'okses[se, 'okses[te 'okses/i ~ 'oksese[id 12 ~ 10>
запачканный рвотой,
испачканный рвотой

petrooleumine adj <petr'ooleumine petr'ooleumise petr'ooleumis[t -, petr'ooleumis[te petr'ooleumise[id ~ petr'ooleumis/i 10 ~ 12?>
petrooleumiga koos, petrooleumiga määrdunud
в керосине,
испачканный керосином
petrooleumised käed руки в керосине / руки испачканные керосином / грязные от керосина руки

pigine adj <pigine pigise pigis[t -, pigis[te pigise[id 10>
1. pigiga koos
испачканный варом,
испачканный пеком,
испачканный смолой,
в варе,
в пеке,
в смоле
kingsepa pigine põll фартук сапожника, испачканный варом
sõrmed on pigised пальцы в смоле
2. tume, pigimust
смолистый <смолистая, смолистое; смолист, смолиста, смолисто>,
смоляной <смоляная, смоляное>
taevas kattus pigiste pilvedega небо покрылось иссиня-чёрными тучами

pudrune adj <pudrune pudruse pudrus[t -, pudrus[te pudruse[id 10>
1. pudruga määrdunud
испачканный кашей,
[испачканный] в каше
laste suud on pudrused рты у детей в каше ~ испачканы кашей
2. puderjas, pudrutaoline
кашеобразный <кашеобразная, кашеобразное>,
кашицеобразный <кашицеобразная, кашицеобразное>,
похожий на кашу,
похожий на кашицу
3. kõnek, piltl ebaselge, segane
неясный <неясная, неясное; неясен, неясна, неясно, неясны>
ajab pudrust juttu несёт бестолковщину kõnek

pulbrine adj <p'ulbrine p'ulbrise p'ulbris[t p'ulbris[se, p'ulbris[te p'ulbris/i ~ p'ulbrise[id 12 ~ 10>
pulbriga koos
в порошке,
испачканный порошком

rekane adj <rekane rekase rekas[t -, rekas[te rekase[id 10>
porine, räpane
грязный <грязная, грязное; грязен, грязна, грязно, грязны>,
нечистый <нечистая, нечистое; нечист, нечиста, нечисто, нечисты>,
испачканный <испачканная, испачканное>,
замаранный <замаранная, замаранное> kõnek,
измазанный <измазанная, измазанное> kõnek,
заляпанный <заляпанная, заляпанное> kõnek ka piltl

rokane adj <rokane rokase rokas[t -, rokas[te rokase[id 10>
rokaga koos, räpane
грязный <грязная, грязное; грязен, грязна, грязно, грязны>,
нечистый <нечистая, нечистое; нечист, нечиста, нечисто, нечисты>,
испачканный <испачканная, испачканное>,
замаранный <замаранная, замаранное> kõnek,
чумазый <чумазая, чумазое; чумаз, чумаза, чумазо> kõnek
rokane küna грязное корыто
rokased kruusid немытые ~ грязные кружки
käib rokases kitlis ringi ходит в неопрятном халате
käib rokaste saabastega ringi расхаживает в заляпанных сапогах kõnek

rähmane adj <rähmane rähmase rähmas[t -, rähmas[te rähmase[id 10>
1. rähma välja ajav
гноеточивый <гноеточивая, гноеточивое; гноеточив, гноеточива, гноеточиво>,
гнойный <гнойная, гнойное>
■ sellega määrdunud
в гное,
в гною,
испачканный гноем
rähmased silmad гнойные ~ гноистые глаза / глаза с засохшими коростками
2. räpane, kasimatu
грязный <грязная, грязное; грязен, грязна, грязно, грязны>,
нечистый <нечистая, нечистое; нечист, нечиста, нечисто, нечисты>,
неопрятный <неопрятная, неопрятное; неопрятен, неопрятна, неопрятно>
rähmane peegel запятнанное зеркало
rähmased aknaklaasid захватанные оконные стёкла kõnek
laterna rähmane valgus тусклый свет фонаря

räämane adj <räämane räämase räämas[t -, räämas[te räämase[id 10>
määrdunud, kasimata; lohakil
грязный <грязная, грязное; грязен, грязна, грязно, грязны>,
испачканный <испачканная, испачканное>,
загрязнённый <загрязнённая, загрязнённое>,
захламлённый <захламлённая, захламлённое>
■ hooletusse jäetud
запущенный <запущенная, запущенное>
räämane tuba грязная ~ неубранная комната / неприбранная комната kõnek
räämane aken грязное окно / захватанное окно kõnek / залипшее ~ заляпанное окно madalk
nende aed on kõige räämasem их сад самый запущенный / их сад самый захламлённый kõnek

salatine adj <salatine salatise salatis[t salatis[se, salatis[te salatis/i 12>
salatiga koos
в салате,
испачканный салатом
taldrik on salatine тарелка в салате
suu on salatine рот испачкан салатом

sapine adj <sapine sapise sapis[t -, sapis[te sapise[id 10>
1. sapiga koos, sapiga määrdunud
испачканный желчью,
в желчи
2. piltl õel, tige
жёлчный <жёлчная, жёлчное; жёлчен, жёлчна, жёлчно>,
желчный <желчная, желчное; желчен, желчна, желчно>,
едкий <едкая, едкое; едок, едка, едко; едче>,
ядовитый <ядовитая, ядовитое; ядовит, ядовита, ядовито>,
язвительный <язвительная, язвительное; язвителен, язвительна, язвительно>,
ехидный <ехидная, ехидное; ехиден, ехидна, ехидно>
sapise loomuga vanamees желчный ~ жёлчный старик / язва piltl
sapine muie желчная ~ жёлчная ~ язвительная усмешка
sapised märkused желчные ~ жёлчные ~ ехидные ~ ядовитые замечания
sapine iroonia едкая ирония
sapine nali едкая ~ желчная ~ жёлчная шутка
ta oli sapise näoga он был с желчным ~ с жёлчным выражением лица
kavatses vastata midagi õige sapist он хотел съязвить в ответ kõnek

savine adj <savine savise savis[t -, savis[te savise[id 10>
глиняный <глиняная, глиняное>,
глинистый <глинистая, глинистое; глинист, глиниста, глинисто>
■ saviga koos
в глине,
испачканный глиной
savine muld глинистая ~ глиняная почва
savised saapad сапоги, испачканные глиной
käed olid savised руки были в глине ~ испачканные глиной

seenene adj <seenene seenese seenes[t -, seenes[te seenese[id 10>
seentega määrdunud
испачканный грибами,
в грибах
seenene nuga испачканный грибами нож
seenesed käed испачканные грибами руки

sibulane adj <sibulane sibulase sibulas[t sibulas[se, sibulas[te sibulas/i 12>
sibulaga koos
запачканный луком,
испачканный луком,
в луковом соку
sibulane nuga нож, испачканный луком / нож [весь] в луковом соку

suhkrune adj <s'uhkrune s'uhkruse s'uhkrus[t s'uhkrus[se, s'uhkrus[te s'uhkrus/i ~ s'uhkruse[id 12 ~ 10>
1. suhkruga koos
в сахаре,
испачканный сахаром
■ suhkruga kaetud
посыпанный сахаром
lusikas on suhkrune ложка в сахаре ~ испачкана сахаром
kringli suhkrune pind посыпанный сахаром крендель / сахарная корочка кренделя
2. [suhkur]magus
сахаристый <сахаристая, сахаристое; сахарист, сахариста, сахаристо>,
сахарный <сахарная, сахарное> ka piltl,
сладкий <сладкая, сладкое; сладок, сладка, сладко>,
медовый <медовая, медовое> piltl,
слащавый <слащавая, слащавое; слащав, слащава, слащаво> piltl
maitsvad suhkrused pirnid вкусные сахаристые груши
suhkrune hääl слащавый ~ медовый голос

šokolaadine adj <šokolaadine šokolaadise šokolaadis[t -, šokolaadis[te šokolaadise[id 10>
šokolaadiga koos
в шоколаде,
испачканный шоколадом
■ šokolaadi sisaldav
шоколадистый <шоколадистая, шоколадистое>,
с шоколадом
lapse sõrmed olid šokolaadised пальцы ребёнка были в шоколаде ~ испачканы шоколадом
kreem oli liiga šokolaadine крем содержал слишком много шоколада / в креме было слишком много шоколада ~ шоколаду

tainane adj <t'ainane t'ainase t'ainas[t -, t'ainas[te t'ainase[id ~ t'ainas/i 10 ~ 12>
1. tainaga koos
в тесте,
испачканный тестом
käed on tainased руки в тесте ~ испачканы тестом
2. piisavalt küpsemata, nätske
непропечённый <непропечённая, непропечённое>,
недопечённый <недопечённая, недопечённое>,
сыроватый <сыроватая, сыроватое; сыроват, сыровата, сыровато>
tainane pirukas недопечённый ~ сыроватый пирог
leib on tainaseks jäänud хлеб недопёкся ~ не пропёкся

tavotine adj <tav`otine tav`otise tav`otis[t -, tav`otis[te tav`otise[id 10>
tavotiga määrdunud, tavotiga koos
испачканный солидолом,
в солидоле,
в тавоте
tavotine lapp испачканная солидолом тряпка

toidune adj <toidune toiduse toidus[t -, toidus[te toiduse[id 10>
toiduga koos
испачканный[едой],
запачканный[едой]
toidused sööginõud ~ -riistad грязная ~ немытая посуда / испачканная посуда

tõrvane adj <tõrvane tõrvase tõrvas[t -, tõrvas[te tõrvase[id 10>
1. tõrvaga koos, tõrvaga määrdunud
в смоле,
в дёгте,
испачканный смолой,
испачканный дёгтем
■ tõrvaga kaetud
смолёный <смолёная, смолёное>,
смолевой <смолевая, смолевое>
■ tõrvaga immutatud
просмолённый <просмолённая, просмолённое>
tõrvane paat смолёная ~ подвергшаяся смолению лодка
tõrvane köis пропитанный смолой ~ смолевой ~ просмолённый канат
ta riided olid tõrvased его одежда была в смоле ~ в дёгте ~ испачкана смолой ~ дёгтем
2. tõrvarikas
смолистый <смолистая, смолистое; смолист, смолиста, смолисто>,
обильный смолой
tõrvased männihalud смолистые сосновые поленья

tökatine adj <tökatine tökatise tökatis[t tökatis[se, tökatis[te tökatis/i 12>
tökatiga koos, tökatiga määrdunud
в дёгте,
испачканный дёгтем
tökatised käed испачканные дёгтем руки

uriinine adj <uriinine uriinise uriinis[t -, uriinis[te uriinise[id 10>
uriiniga reostatud, uriiniga koos
испачканный мочой,
в моче
uriinised mähkmed мокрые от мочи пелёнки / записанные ~ обсиканные пелёнки kõnek

vahane adj <vahane vahase vahas[t -, vahas[te vahase[id 10>
1. vahaga kaetud
вощёный <вощёная, вощёное>
■ vahaga koos
в воске,
испачканный воском
■ vaha sisaldav
восковой <восковая, восковое>
mesiniku käed olid vahased руки пасечника были в воске ~ испачканы воском
vahane õis восковой цветок
2. vahakarva, vahajas
восковой <восковая, восковое>,
воскового цвета,
бледно-жёлтый <бледно-жёлтая, бледно-жёлтое>
rauga vahased sõrmed восковые пальцы старца

vaigune adj <vaigune vaiguse vaigus[t -, vaigus[te vaiguse[id 10>
[rohkesti] vaiku sisaldav
смолистый <смолистая, смолистое; смолист, смолиста, смолисто>,
смолянистый <смолянистая, смолянистое; смолянист, смоляниста, смолянисто>,
смоляной <смоляная, смоляное>,
смолевой <смолевая, смолевое>
■ vaiguga koos
в смоле,
испачканный смолой
vaigune puu смоляное ~ смолистое ~ смолевое дерево
vaigused käbid смолянистые ~ смолистые шишки
käed said vaiguseks руки испачкались смолой ~ в смоле

veinine adj <veinine veinise veinis[t -, veinis[te veinise[id 10>
1. veiniga koos v määrdunud
в вине,
испачканный вином
veinised huuled губы в вине / губы, испачканные вином
2. kõnek veini joonud, veinist joobnud
хмельной от вина,
пьяный от вина
veinise peaga под хмельком [от вина] kõnek

võine adj <v'õine v'õise v'õis[t -, v'õis[te v'õise[id 10>
võiga koos
в [сливочном] масле,
испачканный [сливочным] маслом
võine nuga нож в [сливочном] масле

värvine adj <värvine värvise värvis[t -, värvis[te värvise[id 10>
värviga koos, värviga määrdunud
испачканный краской,
в краске
värvine pintsel испачканная краской кисть
maaler oli käed värviseks teinud маляр измазал руки краской ~ в краске kõnek

õline adj <õline õlise õlis[t -, õlis[te õlise[id 10>
1. õliga koos, sellega määrdunud
масленый <масленая, масленое>,
замасленный <замасленная, замасленное>,
в масле,
испачканный маслом
■ tugevasti, väga
промасленный <промасленная, промасленное>
■ õlist reostunud
загрязнённый маслом,
загрязнённый нефтью
õlised käed масленые руки / испачканные маслом ~ в масле руки
õlised tööriided масленая ~ замасленная роба kõnek
õline merelaht загрязнённый маслом ~ нефтью залив
õline nägu сальное лицо
2. piltl teeseldult lahke, lipitsev, pugejalik
масленый <масленая, масленое; маслен, маслена, маслено>,
слащавый <слащавая, слащавое; слащав, слащава, слащаво>,
елейный <елейная, елейное>
■ silmade kohta
масленый <масленая, масленое; маслен, маслена, маслено>
õline hääl масленый голос
ta näole valgus õline naeratus его лицо расплылось в слащавой ~ в елейной улыбке
vaatas tüdrukut õliste silmadega он смотрел на девушку маслеными глазами

õlle+märg s adj <+m'ärg märja m'ärga m'ärga, m'ärga[de m'ärga[sid ~ m'ärg/i 22>
1. s õlu
пиво <пива sgt с>
joodi ~ võeti õllemärga пили пиво
2. adj õllest märg
мокрый от пива,
испачканный пивом,
в пиве
õllemärg laud мокрый от пива стол