[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

tahma+
сажевый <сажевая, сажевое>,
сажи <род. ед.ч.>,
копоти <род. ед.ч.>
tahmafilter сажевый фильтр
tahmahall серый от сажи ~ от копоти
tahmahelbed хлопья сажи
tahmakarva цвета сажи
tahmakiht копоть / слой сажи ~ копоти
tahmaklaas стекло, покрытое сажей ~ копотью / закопчённое ~ закоптелое стекло
tahmakord копоть / слой сажи ~ копоти
tahmakriim (1) tahmast kriimuline в саже / в копоти / испачканный сажей ~ копотью; (2) tahmajutt полоска сажи ~ копоти
tahmapilv сажевое облако / облако сажи
tahmaplekk сажевое пятно / пятно [от] сажи
tahmapüüdur уловитель сажи
tahmasisaldus содержание сажи в чём
tahmataoline похожий на сажу / как сажа
tahmatriip, tahmaviir[g] полоска сажи ~ копоти

tahmane adj <tahmane tahmase tahmas[t -, tahmas[te tahmase[id 10>
tahmaga koos, tahmaga määrdunud
закопчённый <закопчённая, закопчённое>,
закоптевший <закоптевшая, закоптевшее>,
задымлённый <задымлённая, задымлённое>,
закоптелый <закоптелая, закоптелое> kõnek,
в саже,
в копоти,
покрытый сажей,
покрытый копотью,
запачканный сажей,
запачканный копотью
■ tahmaga läbi imbunud
прокоптелый <прокоптелая, прокоптелое> kõnek
■ tahma ajav
коптящий <коптящая, коптящее>,
чадящий <чадящая, чадящее>
tahmased seinad закопчённые ~ задымлённые стены
tahmane suitsutare прокоптелая курная изба kõnek
tahmane korstnapühkija запачканный ~ испачканный сажей трубочист / чумазый трубочист kõnek
sa oled üleni tahmane ты весь в саже
lambiklaas on tahmaseks läinud стекло на лампе закоптело ~ закоптилось
lahtine tuli teeb potid tahmaseks на открытом огне кастрюли коптятся