[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hiiglane s <h'iiglane h'iiglase h'iiglas[t h'iiglas[se, h'iiglas[te h'iiglas/i ~ h'iiglase[id 12 ~ 10?>
великан <великана м>,
гигант <гиганта м> ka piltl,
исполин <исполина м> liter, ka piltl,
титан <титана м> ka piltl,
колосс <колосса м> ka piltl,
махина <махины ж> kõnek,
громадина <громадины ж> kõnek
hiiglase kasvu mees гигантского ~ исполинского ~ великанского роста мужчина / саженного роста мужчина kõnek
mõttehiiglane великий мыслитель
metsahiiglane лесной исполин ~ великан
puuhiiglane дерево-великан / гигантское дерево
tööstushiiglane индустриальнай гигант

+kasvuline adj ‹liitsõna järelosa› <+kasvuline kasvulise kasvulis[t kasvulis[se, kasvulis[te kasvulis/i 12>
-рослый <-рослая, -рослое>,
роста <род. ед.ч.>
aeglasekasvuline тугорослый
hiigelkasvuline ~ hiiglakasvuline богатырского ~ исполинского ~ гигантского роста
kidurakasvuline хилый / хилого роста
kiirekasvuline быстрорастущий
kõrgekasvuline высокого роста
kääbuskasvuline карликового роста / карликовый
lopsakakasvuline пышный / пышно растущий
pikakasvuline рослый / высокого роста
suurekasvuline рослый / крупный / высокого роста
väikesekasvuline мелкорослый / маленького ~ небольшого роста

vägilane s <vägilane vägilase vägilas[t vägilas[se, vägilas[te vägilas/i 12>
1. folkl
богатырь <богатыря м>,
поленица <поленицы м и ж>,
витязь <витязя м>
■ hiid
великан <великана м>,
исполин <исполина м>
2. jõumees
силач <силача м>,
богатырь <богатыря м>
meie vägilane, tõstja Jaan Talts наш силач ~ богатырь -- штангист Яан Тальтс
vägilase kasvu noormees юноша исполинского роста
pärast treeningut magas ta vägilase und после тренировки он спал богатырским сном