[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

asendus+täitmine
hrl haldusorgani ettekirjutusega pandud kohustuse täitmine kellegi teise isiku poolt (selleks kohustatud isiku kulul), üks sunnivahendi liike
субститутивное исполнение

ellu+rakendamine s <+rakendamine rakendamise rakendamis[t rakendamis[se, rakendamis[te rakendamis/i 12>
осуществление <осуществления sgt с>,
исполнение <исполнения sgt с>,
реализация <реализации sgt ж>,
претворение в жизнь,
проведение в жизнь
otsuste ellurakendamine претворение в жизнь ~ осуществление ~ реализация ~ исполнение решений

ellu+viimine s <+v'iimine v'iimise v'iimis[t v'iimis[se, v'iimis[te v'iimis/i ~ v'iimise[id 12 ~ 10?>
реализация <реализации sgt ж>,
осуществление <осуществления sgt с>,
исполнение <исполнения sgt с>,
претворение в жизнь,
воплощение в жизнь,
проведение в жизнь
plaanide elluviimine осуществление ~ реализация планов / претворение планов в жизнь
uute ideede elluviimine претворение в жизнь новых идей

esitus s <esitus esituse esitus[t esitus[se, esitus[te esitus/i 11>
1. ettekanne
исполнение <исполнения sgt с>
laulutsükkel meeskoori esituses цикл песен в исполнении мужского хора
2. edasiandmine, väljendamine
изложение <изложения sgt с>,
представление <представления sgt с>
oma mõtete selge esitus ясное изложение своих мыслей
materjali kokkuvõtlik esitus сжатое ~ краткое изложение ~ представление материала
geomeetriline esitus mat геометрическое представление

ette+kanne s <+kanne k'ande kanne[t -, kanne[te k'ande[id 6>
1. esitamine, esitus
исполнение <исполнения sgt с>,
выступление <выступления sgt с>
meisterlik ettekanne виртуозное исполнение ~ выступление
vokaalettekanne вокальное исполнение
sooloettekanne сольное исполнение
luuletused noore näitleja ettekandes стихи в исполнении молодого артиста
2. ‹hrl mitmuses› esitatav pala
выступление <выступления с>,
номер <номера м>
ettekandeid harjutama репетировать номера
3. suuline käsitlus
доклад <доклада м>,
выступление <выступления с>
populaarteaduslik ettekanne научно-популярный доклад
põhiettekanne основной доклад
ettekande teesid тезисы доклада
ettekandega esinema выступать/выступить* с докладом
4. ametlik teade kõrgemale instantsile
донесение <донесения с>,
доклад <доклада м>,
рапорт <рапорта м>
suuline ettekanne устный доклад
ettekanne ministrile доклад министру

kehastus s <kehastus kehastuse kehastus[t kehastus[se, kehastus[te kehastus/i 11>
воплощение <воплощения sgt с>,
олицетворение <олицетворения sgt с>
■ laval
исполнение <исполнения sgt с>
headuse kehastus воплощение ~ олицетворение доброты
tüdruk oli lausa ilu kehastus девочка была воплощением красоты ~ сама красота
Kleopatra noore näitlejanna kehastuses Клеопатра в исполнении молодой актрисы

soolo+etendus
üksikesineja poolt ette kantud etendus, lavastus vm
сольный спектакль,
сольное представление,
сольное выступление,
сольное исполнение
■ (üksikisiku esiletõusva esinemise kohta)
исключительное выступление
tantsija on endale nime teinud oma isikupäraste sooloetendustega танцовщица сделала себе имя на самобытных сольных представлениях
■
erukindrali sooloetendus Kremlis исключительное выступление отставного генерала в Кремле
pärast sooloetendust jalgrattur kukkus после исключительного выступления велосипедист упал

sooritus s <sooritus soorituse sooritus[t sooritus[se, sooritus[te sooritus/i 11>
sooritamine
выполнение <выполнения sgt с>,
исполнение <исполнения sgt с>,
сдача <сдачи ж>
■ kordasaatmine
совершение <совершения sgt с>,
производство <производства sgt с>
õnnestunud sooritus удачное выполнение ~ совершение чего

teoks+saamine s <+s'aamine s'aamise s'aamis[t s'aamis[se, s'aamis[te s'aamis/i ~ s'aamise[id 12 ~ 10?>
teostumine, täitumine
воплощение <воплощения sgt с>,
осуществление <осуществления sgt с>,
исполнение <исполнения sgt с>,
претворение [чего] в жизнь
unistuse teokssaamine осуществление ~ исполнение мечты

teoks+tegemine s <+tegemine tegemise tegemis[t tegemis[se, tegemis[te tegemis/i 12>
teostamine, elluviimine, ellurakendamine
осуществление <осуществления sgt с>,
исполнение <исполнения sgt с>,
выполнение <выполнения sgt с>,
реализация <реализации sgt ж>,
претворение в действительность,
претворение в жизнь
mõtte teokstegemine polnud kerge нелегко было претворить в жизнь ~ осуществить ~ реализовать замысел

teostama v <t'eosta[ma t'eosta[da t'eosta[b t'eosta[tud 27>
mõeldut, plaanitsetut, kavandatut teoks tegema, ellu viima, täide viima
осуществлять <осуществляю, осуществляешь> / осуществить* <осуществлю, осуществишь> что ka jur,
совершать <совершаю, совершаешь> / совершить* <совершу, совершишь> что,
претворять <претворяю, претворяешь> / претворить* <претворю, претворишь> что, во что,
исполнять <исполняю, исполняешь> / исполнить* <исполню, исполнишь> что,
выполнять <выполняю, выполняешь> / выполнить* <выполню, выполнишь> что,
реализовать[*] <реализую, реализуешь> что,
производить <произвожу, производишь> / произвести* <произведу, произведёшь; произвёл, произвела> что,
приводить/привести* в исполнение что ka jur,
проводить/провести* на практике что
ta ei suutnud oma kavatsusi teostada он не смог осуществить ~ реализовать свои замыслы
teostab end ~ ennast muusikas проявляет себя в музыке
teostab oma õigusi осуществляет свои права
meisterlikult teostatud ehted мастерски выполненные украшения

teostus s <t'eostus t'eostuse t'eostus[t t'eostus[se, t'eostus[te t'eostus/i ~ t'eostuse[id 11 ~ 9>
teostamine, selle tulemus
осуществление <осуществления sgt с>,
выполнение <выполнения sgt с>,
исполнение <исполнения sgt с>,
реализация <реализации sgt ж>,
оформление <оформления sgt с>

täide+minek s <+minek mineku mineku[t -, mineku[te mineku[id 2>
täitumine
исполнение <исполнения sgt с>,
осуществление <осуществления sgt с>,
свершение <свершения sgt с>,
сбывание <сбывания sgt с>
ennustuste täideminek сбывание ~ исполнение предсказаний

täide+saatmine s <+s'aatmine s'aatmise s'aatmis[t s'aatmis[se, s'aatmis[te s'aatmis/i ~ s'aatmise[id 12 ~ 10?>
выполнение <выполнения sgt с>,
осуществление <осуществления sgt с>,
[приведение в] исполнение
kohtuotsuse täidesaatmine приведение в исполнение приговора

täitma v <t'äit[ma t'äit[a täida[b täide[tud, t'äit[is t'äit[ke 34>
1. anumat, ruumi, auku vms
наполнять <наполняю, наполняешь> / наполнить* <наполню, наполнишь> что, чем,
заполнять <заполняю, заполняешь> / заполнить* <заполню, заполнишь> что, чем,
накладывать <накладываю, накладываешь> / наложить* <наложу, наложишь> что, чем,
загружать <загружаю, загружаешь> / загрузить* <загружу, загрузишь> что, чем
■ tihedalt
набивать <набиваю, набиваешь> / набить* <набью, набьёшь> что, чем, что во что
■ pragusid, auke
заделывать <заделываю, заделываешь> / заделать* <заделаю, заделаешь> что, чем
■ kulinaarset täidist sisse v vahele panema
начинять <начиняю, начиняешь> / начинить* <начиню, начинишь> кого-что, чем
■ ametikohta täitma
замещать <замещаю, замещаешь> / заместить* <замещу, заместишь> что,
занимать/занять* должность,
занимать/занять* вакансию,
заполнять/заполнить* вакансию
peremees täitis klaasid хозяин наполнил рюмки
täidab piipu tubakaga набивает трубку табаком ~ в трубку табак
täitsin korvi õuntega я наложил полную корзину яблок
täidab seinapraod pahtliga щели в стене он заделает шпаклёвкой ~ зашпаклюет
hakkame kõhtu ~ ennast täitma будем загружать ~ набивать желудок ~ заправляться kõnek, piltl
õuntega täidetud hani начинённый яблоками гусь
täitis paar lehekülge peene kirjaga он исписал ~ заполнил пару страниц мелким почерком kõnek
baaris on kõik kohad täidetud в баре все места заняты
täitmata töökoht вакансия / вакантная должность
kaarnad täitsid pargi oma kisaga piltl вороний крик заполнил парк
täidab oma vaba aja telekavaatamisega коротает время за телевизором kõnek
2. oma olemasoluga täis olekusse viima
занимать <-, занимает> / занять* <-, займёт; занял, заняла, заняло> что, чем,
наполнять <-, наполняет> / наполнить* <-, наполнит> что, чем,
заполнять <-, заполняет> / заполнить* <-, заполнит> что, чем
suur ahi täidab pool tuba большая печь занимает полкомнаты
veega täidetud lohk наполненная водой ложбина
hämarus täidab taevast ja maad piltl небо и земля охвачены сумерками
mind täidab ärevus piltl меня наполняет ~ охватывает тревога
rõõm täitis südame piltl радость наполнила ~ заполнила ~ охватила сердце ~ вселилась в сердце
kohustused täidavad kogu ta päeva piltl его дни заняты ~ наполнены обязанностями
3. lünkadesse andmeid kirjutama
заполнять <заполняю, заполняешь> / заполнить* <заполню, заполнишь> что, чем
täitke lüngad! заполните пробелы!
koolipoiss täidab päevikut школьник заполняет дневник
4. ellu viima, teoks tegema, täide viima
выполнять <выполняю, выполняешь> / выполнить* <выполню, выполнишь> что,
исполнять <исполняю, исполняешь> / исполнить* <исполню, исполнишь> что,
осуществлять <осуществляю, осуществляешь> / осуществить* <осуществлю, осуществишь> что,
совершать <совершаю, совершаешь> / совершить* <совершу, совершишь> что,
соблюдать <соблюдаю, соблюдаешь> / соблюсти* <соблюду, соблюдёшь; соблюл, соблюла> что,
приводить/привести* в исполнение что
lubadust täitma выполнять/выполнить* ~ исполнять/исполнить* обещание
eeskirju täitma выполнять/выполнить* предписания / соблюдать/соблюсти* правила
oma kohust isamaa ees täitma исполнять/исполнить* свой долг перед отечеством
saarel täidetakse vanu pulmakombeid на острове соблюдают старые свадебные обычаи ~ придерживаются старых свадебных традиций
poeg ei täitnud vanemate lootusi сын не оправдал надежд[ы] родителей
peaosa täidab kuulus näitleja главную роль исполняет прославленный актёр