[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

esineja s <esineja esineja esineja[t -, esineja[te esineja[id 1>
1.
исполнитель <исполнителя м>,
исполнительница <исполнительницы ж>
printsi osas esineja исполнитель роли принца
2.
докладчик <докладчика м>,
выступающий <выступающего м>
esineja kõneosavus красноречие докладчика
esinejale küsimusi esitama задавать/задать* вопросы выступающему ~ докладчику

esitaja s <esitaja esitaja esitaja[t -, esitaja[te esitaja[id 1>
1. dokumendi, avalduse esitaja
предъявитель <предъявителя м>,
заявитель <заявителя м>,
податель <подателя м>
hagi esitaja jur предъявитель иска
nõudluse esitaja jur заявитель притязания
2. esineja
исполнитель <исполнителя м>
rahvalaulude esitaja исполнитель народных песен

ette+kandja s <+k'andja k'andja k'andja[t -, k'andja[te k'andja[id 1>
1. esineja
докладчик <докладчика м>,
выступающий <выступающего м>
ettekandjale esitati palju küsimusi докладчику было задано много вопросов
2. esitaja
исполнитель <исполнителя м>,
исполнительница <исполнительницы ж>
muusikapala haaras ettekandjat ennast музыка захватила и самого исполнителя
3. sööklas, kohvikus
официант <официанта м>,
официантка <официантки, мн.ч. род. официанток ж>

euro+laulik
Eurovisioni lauluvõistlusel osalenud laulja
исполнитель песен на Евровидении
Austria eurolaulik исполнитель песен на Евровидении от Австрии

interpreet s <interpr'eet interpreedi interpr'eeti interpr'eeti, interpr'eeti[de interpr'eeti[sid ~ interpr'eet/e 22>
loov tõlgendaja
интерпретатор <интерпретатора м> liter,
исполнитель <исполнителя м>,
истолкователь <истолкователя м>
rahvusvaheline interpreetide konkurss международный конкурс исполнителей

kurgu+laulja s
горловой певец,
исполнитель горлового пения

käsu+täitja s <+t'äitja t'äitja t'äitja[t -, t'äitja[te t'äitja[id 1>
исполнитель <исполнителя м>,
исполнительница <исполнительницы ж>
■ halbade tegude puhul
приспешник <приспешника м> liter,
приспешница <приспешницы ж> liter
kuulekas käsutäitja послушный исполнитель / послушная исполнительница

küüditaja
ametnik vm inimene, kes osaleb inimeste sunniviisilises äraviimises, väljasaatmises või ümber asustamises
участник репрессий,
исполнитель репрессий

osaline1 s adj <osaline osalise osalis[t osalis[se, osalis[te osalis/i 12>
1. s osavõtja
участник <участника м>,
участница <участницы ж>,
соучастник <соучастника м>,
соучастница <соучастницы ж>,
член <члена м>
■ millestki osasaaja
лицо, причастное к чему
mõtteosaline единомышленник / единомышленница
vandenõu osalised участники заговоры
rahulepingu osalised участники ~ стороны мирного договора
sai menu osaliseks он достиг успеха
sai õnnetuse osaliseks его постигло несчастье
2. s osatäitja, rolli esitaja
исполнитель роли кого-чего,
исполнитель партии кого-чего,
исполнительница роли кого-чего,
исполнительница партии кого-чего,
действующее лицо
peaosaline (1) исполнитель главной роли; (2) главное действующее лицо / главный герой
näidendi osalised действующие лица пьесы
3. adj mittetäielik
частичный <частичная, частичное; частичен, частична, частично>,
неполный <неполная, неполное; неполон, неполна, неполно, неполны>
osaline kuuvarjutus частичное ~ частное затмение Луны
osalised homonüümid частичные омонимы
osaline töövõimetus частичная нетрудоспособность
osaline vahetatavus неполная взаимозаменяемость

osa+täitja s <+t'äitja t'äitja t'äitja[t -, t'äitja[te t'äitja[id 1>
rolli esitaja
исполнитель роли кого,
исполнитель партии кого,
исполнительница роли кого,
исполнительница партии кого
■ näitleja
актёр <актёра м>,
актриса <актрисы ж>,
артист <артиста м>,
артистка <артистки, мн.ч. род. артисток ж>

sümfoonik s <sümfoonik sümfooniku sümfooniku[t -, sümfooniku[te sümfooniku[id 2>
1. sümfoonilise muusika esitaja
исполнитель симфонической музыки,
исполнительница симфонической музыки
2. sümfoonilise muusika looja, sümfonist
симфонист <симфониста м>,
композитор-симфонист <композитора-симфониста м>

šansooni+laulja s <+l'aulja l'aulja l'aulja[t -, l'aulja[te l'aulja[id 1>
шансонье <нескл. м>,
исполнитель шансонов

toimetaja s <toimetaja toimetaja toimetaja[t -, toimetaja[te toimetaja[id 1>
1. mingit materjali avaldamiseks ettevalmistav töötaja
редактор <редактора м>
kunstiline toimetaja художественный редактор
tehniline toimetaja технический редактор
vastutav toimetaja ответственный редактор
kaastoimetaja соредактор
keeletoimetaja литературный редактор
tegevtoimetaja исполнительный редактор
tiiteltoimetaja титульный редактор
trükkitoimetaja выпускающий редактор
välistoimetaja внештатный редактор
käsikirja toimetaja parandused редакторские поправки ~ редакторская правка [в] рукописи
2. tegija, sooritaja; talitaja, askeldaja
исполнитель <исполнителя м>,
организатор <организатора м>,
хлопотун <хлопотуна м> kõnek,
хлопотунья <хлопотуньи, мн.ч. род. хлопотуний, дат. хлопотуньям ж> kõnek
kättetoimetaja доставщик / гонец

täide+saatja s <+s'aatja s'aatja s'aatja[t -, s'aatja[te s'aatja[id 1>
исполнитель <исполнителя м>,
исполнительница <исполнительницы ж>

täitev+ametnik s <+ametn'ik ametniku ametn'ikku ametn'ikku, ametnik/e ~ ametn'ikku[de ametn'ikk/e ~ ametn'ikku[sid 25>
kohtutäitur
судебный исполнитель

täitja s <t'äitja t'äitja t'äitja[t -, t'äitja[te t'äitja[id 1>
исполнитель <исполнителя м>,
исполнительница <исполнительницы ж>

täitur s <t'äitur t'äituri t'äituri[t -, t'äituri[te t'äiture[id 2>
1. tehn operatsiooni sooritav, täitev tööseadis
исполнительный орган,
рабочий орган el,
исполнительный элемент el
2. kohtutäitur
судебный исполнитель,
судебный пристав
■ täideviiv isik
исполнитель <исполнителя м>