[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kohuse+truu adj <+tr'uu tr'uu tr'uu[d -, tr'uu[de ~ truu[de tr'uu[sid ~ tr'u[id 26>
добросовестный <добросовестная, добросовестное; добросовестен, добросовестна, добросовестно>,
исполнительный <исполнительная, исполнительное; исполнителен, исполнительна, исполнительно>
kohusetruu inimene добросовестный человек / человек долга
kohusetruu teenistus добросовестная служба
kohusetruu õpilane добросовестный ~ исполнительный ученик
ametiasjades oli ta äärmiselt kohusetruu в служебных делах он был крайне исполнителен ~ добросовестен

käsu+täitlik adj <+t'äitl'ik t'äitliku t'äitl'ikku t'äitl'ikku, t'äitl'ikku[de ~ t'äitlik/e t'äitl'ikku[sid ~ t'äitl'ikk/e 25>
kuulekas
исполнительный <исполнительная, исполнительное; исполнителен, исполнительна, исполнительно>,
послушный <послушная, послушное; послушен, послушна, послушно>

organ s <'organ 'organi 'organi[t -, 'organi[te 'organe[id 2>
1. elund
орган <органа м>
vegetatiivne organ вегетативный орган
kompimisorgan орган осязания
kõneorganid органы речи
paljunemisorgan орган размножения
seedeorgan орган пищеварения
siseorganid внутренние органы
tundeorganid органы чувств
2. korraldav v täideviiv asutus
[распорядительный] орган,
[исполнительный] орган
juhtiv organ руководящий орган
kõrgeim organ высший орган
seadusandlik organ законодательный орган
täitev ~ täidesaatev organ исполнительный орган
juurdlusorgan орган дознания
järelevalveorgan орган надзора
karistusorgan карательный орган
kohtuorgan судебный орган
majandusorgan хозяйственный орган / хозорган
riigivõimuorgan орган государственной власти
võimuorgan орган власти
siseasjade organid nõuk органы внутренних дел
julgeoleku organid nõuk органы безопасности

püüdlik adj <p'üüdl'ik p'üüdliku p'üüdl'ikku p'üüdl'ikku, p'üüdlik/e ~ p'üüdl'ikku[de p'üüdl'ikk/e ~ p'üüdl'ikku[sid 25>
старательный <старательная, старательное; старателен, старательна, старательно>,
усердный <усердная, усердное; усерден, усердна, усердно>,
ревностный <ревностная, ревностное; ревностен, ревностна, ревностно>,
рачительный <рачительная, рачительное; рачителен, рачительна, рачительно> liter
■ hästi hoolas
прилежный <прилежная, прилежное; прилежен, прилежна, прилежно>,
исполнительный <исполнительная, исполнительное; исполнителен, исполнительна, исполнительно>,
тщательный <тщательная, тщательное; тщателен, тщательна, тщательно>,
радивый <радивая, радивое; радив, радива, радиво> madalk
püüdlik inimene старательный человек
püüdlik õpilane прилежный ученик
püüdlik töötaja исполнительный работник / радивый работник madalk
püüdlik käekiri старательный почерк

sõna+kuulelik adj <+kuulel'ik kuuleliku kuulel'ikku kuulel'ikku, kuulelik/e ~ kuulel'ikku[de kuulel'ikk/e ~ kuulel'ikku[sid 25>
kuulekas
послушный <послушная, послушное; послушен, послушна, послушно>,
покорный <покорная, покорное; покорен, покорна, покорно>,
исполнительный <исполнительная, исполнительное; исполнителен, исполнительна, исполнительно>
sõnakuulelik laps послушный ребёнок
sõnakuulelikud käsutäitjad покорные ~ безропотные исполнители
ori pidi olema sõnakuulelik oma isandale раб должен был повиноваться своему господину

sõna+võtlik adj <+v'õtl'ik v'õtliku v'õtl'ikku v'õtl'ikku, v'õtlik/e ~ v'õtl'ikku[de v'õtl'ikk/e ~ v'õtl'ikku[sid 25>
kuulekas
послушный <послушная, послушное; послушен, послушна, послушно>,
исполнительный <исполнительная, исполнительное; исполнителен, исполнительна, исполнительно>,
покладистый <покладистая, покладистое; покладист, покладиста, покладисто>,
сговорчивый <сговорчивая, сговорчивое; сговорчив, сговорчива, сговорчиво>,
податливый <податливая, податливое; податлив, податлива, податливо>
■ õppust võttev
восприимчивый <восприимчивая, восприимчивое; восприимчив, восприимчива, восприимчиво> к чему
hoolas õppija on sõnavõtlik igas asjas усердный ученик восприимчив ко всему

täide+saatev adj <+s'aatev s'aatva s'aatva[t -, s'aatva[te s'aatva[id 2>
исполнительный <исполнительная, исполнительное>
täidesaatev võim исполнительная власть

täite+leht s <+l'eht lehe l'ehte l'ehte, l'ehte[de l'ehte[sid ~ l'eht/i 22>
dokument, mille põhjal täidetakse kohtuotsus
исполнительный лист

täitev+komitee s <+komit'ee komit'ee komit'ee[d -, komit'ee[de komit'ee[sid ~ komit'e[id 26>
täidesaatev ja korraldav organ
исполнительный комитет,
исполком <исполкома м>

täitev+organ
täidesaatvat riigivõimu teostav asutus (nt ministeerium, vallavalitsus)
исполнительный орган

täitur s <t'äitur t'äituri t'äituri[t -, t'äituri[te t'äiture[id 2>
1. tehn operatsiooni sooritav, täitev tööseadis
исполнительный орган,
рабочий орган el,
исполнительный элемент el
2. kohtutäitur
судебный исполнитель,
судебный пристав
■ täideviiv isik
исполнитель <исполнителя м>