[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kasutus1 s <kasutus kasutuse kasutus[t kasutus[se, kasutus[te kasutus/i 11>
kasutamine
использование <использования sgt с>,
пользование <пользования sgt с> чем,
применение <применения sgt с>,
употребление <употребления sgt с>
■ tarvitamine
потребление <потребления sgt с>
■ kulutamine
расходование <расходования sgt с>
■ looduslike objektide, hoonete puhul
эксплуатация <эксплуатации sgt ж>
kõrvalkasutus побочное применение ~ использование ~ употребление
maakasutus землепользование / пользование землёй
metsakasutus использование ~ эксплуатация леса / пользование лесом / лесоиспользование / лесоэксплуатация
veekasutus использование ~ применение ~ эксплуатация воды / пользование водой / расход[ование] воды
ühiskasutus общее пользование
kasutusele tulema входить/войти* в обиход ~ в употребление
kasutuselt kaduma выходить/выйти* из употребления ~ из обихода ~ из обращения
jäätmaid kasutusele võtma осваивать/освоить* залежные земли
uut tehnoloogiat kasutusele võtma вводить/ввести* новую технологию / начинать/начать* применять новую технологию
ruum on toimetuse kasutuses помещение находится в распоряжении редакции
see raamat oli kasutusel õpikuna эта книга использовалась в качестве учебника

kasutus+luba
ametlik luba, mis kinnitab, et valminud ehitis või selle osa vastab ettenähtud nõuetele ja seda võib kasutada ettenähtud otstarbel
разрешение на использование,
разрешение на пользование,
лицензия на использование,
лицензия на пользование

korduv+kasutamine s
повторное использование,
повторное применение

korduv+kasutus
vana asja kasutuselevõtt (ühtlasi seda kohendades ja disainides), asjade korduv, uuesti kasutamine
повторное использование,
повторное применение

käsitlus s <käsitlus käsitluse käsitlus[t käsitlus[se, käsitlus[te käsitlus/i 11>
1. vaatlus, analüüs
рассмотрение <рассмотрения sgt с>,
разработка <разработки, мн.ч. род. разработок ж>,
толкование <толкования с>,
трактовка <трактовки, мн.ч. род. трактовок ж>
ammendav käsitlus исчерпывающее рассмотрение ~ толкование чего / исчерпывающая разработка чего
sündmuste käsitlus teoses on pealiskaudne события в произведении трактуются ~ рассматриваются поверхностно
tema käsitluses omandas lugu teise varjundi в его трактовке история приобрела другой ~ иной оттенок
2. teooria, võtte rakendus
использование <использования sgt с>,
пользование <пользования sgt с>,
применение <применения sgt с>

laenutus+hüvitis
trükiste raamatukogust laenutamise eest autorile makstav tasu
авторское вознаграждение за использование книг в библиотечном фонде EST

rakendus s <rakendus rakenduse rakendus[t rakendus[se, rakendus[te rakendus/i 11>
1. etterakendamine
запряжка <запряжки sgt ж>,
запрягание <запрягания sgt с>
hobuste rakendus запряжка лошадей
2. kasutamine, kasutus
применение <применения sgt с>,
использование <использования sgt с>,
приложение <приложения sgt с>
■ kasutuselevõtt
внедрение <внедрения sgt с>,
осваивание <осваивания sgt с>,
освоение <освоения sgt с>
elektrienergia rakendus tootmistöös использование электроэнергии в производстве
uue meetodi rakendus осваивание ~ освоение нового метода
leidis ideedele rakenduse он нашёл применение своим идеям
3. tekst
заправка <заправки sgt ж>
lõime rakendus заправка основы

rist+kasutus
mitmes andmekogus sisalduvate andmete ühine infotehnoloogiline töötlemine, sealhulgas andmete ülekandmine ühest kogust teise
перекрёстное использование

sagedus+luba
el luba hrl raadiosides kasutada teatava võnkesagedusega raadiolaine piirkonda
разрешение на использование радиочастоты
konkurss 4G sageduslubade kasutamisele конкурс на разрешение использования радиочастоты 4G

taas+kasutus s <+kasutus kasutuse kasutus[t kasutus[se, kasutus[te kasutus/i 11>
повторное использование,
вторичное использование
jäätmete taaskasutus вторичное использование отходов

tarvitatavus s <tarvitatavus tarvitatavuse tarvitatavus[t tarvitatavus[se, tarvitatavus[te tarvitatavus/i ~ tarvitatavuse[id 11 ~ 9?>
употребительность <употребительности sgt ж>,
применимость <применимости sgt ж>,
использование <использования sgt с>
üldtarvitatavus общеупотребительность
inglise keele laialdane tarvitatavus широкая употребительность ~ широкое использование английского языка

tarvitus s <tarvitus tarvituse tarvitus[t tarvitus[se, tarvitus[te tarvitus/i 11>
tarvitamine, kasutus
потребление <потребления sgt с>,
употребление <употребления sgt с>,
применение <применения sgt с>,
использование <использования sgt с>,
пользование <пользования sgt с>,
обиход <обихода sgt м> kõnek
keeletarvitus употребление ~ использование языка
kuritarvitus злоупотребление чем
liigtarvitus чрезмерное употребление
sõnatarvitus употребление слова
üldtarvitus общее употребление
uus tehnika võeti tarvitusele ввели в употребление ~ стали использовать новую технику
see ravim on laialdaselt tarvitusel это лекарство находит широкое применение ~ широко используется
need sõnad on tarvituselt kadunud эти слова вышли из обихода kõnek

ära+kasutamine s <+kasutamine kasutamise kasutamis[t kasutamis[se, kasutamis[te kasutamis/i 12>
использование <использования sgt с>,
употребление <употребления sgt с>,
применение <применения sgt с>
■ pahatahtlik
злоупотребление <злоупотребления sgt с> кем-чем
võimaluste maksimaalne ärakasutamine максимальное использование возможностей
teiste inimeste ärakasutamine использование других [людей] в корыстных интересах
seksuaalne ärakasutamine сексуальное насилие
ametiseisundi ärakasutamine злоупотребление служебным положением